Noemi (lanoebionda) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Italy

Italian (Native) English French

technology Science Biology Literature

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Italian 21 Apr 2016 at 01:54
original Ti ringraziamo per il tuo acquisto. Il tuo numero di tracciamento sarà notificato sulla spedizione. Il tuo oggetto è stato spedito. Ho aggiornato il tuo numero di tracciamento tramite il mio eBay. Il tuo numero di tracciamento è xxxx. Puoi confermare lo status del pacco qui sotto. https://xxxx Spero ti piaccia l'oggetto. Una volta che il tuo oggetto sarà arrivato in buone condizioni, per favore lascia un feedback positivo. I migliori saluti, Ti contatterò una volta spedito. Ho chiesto alle Poste Giapponesi adesso e mi è stato detto che finché il bagaglio è in Italia loro non possono chiedergli di spedirlo. Piuttosto sembra che l'unico modo è che tu chieda alle Poste Italiane di rimandarlo dopo aver confermato il numero di tracciamento. Non parlo bene la lingua Italiana, così sto usando un software per tradurre le e-mail.	corrected Ti ringraziamo per l'acquisto. Il tuo numero di tracciamento sarà notificato al momento della spedizione. Il tuo oggetto è stato spedito. Ho aggiornato il tuo numero di tracciamento tramite il mio eBay. Il tuo numero di tracciamento è xxxx. Puoi confermare lo status del pacco qui sotto. https://xxxx Spero ti piaccia l'oggetto. Una volta che il tuo oggetto sarà arrivato in buone condizioni, per favore lascia un feedback positivo. I migliori saluti, Ti contatterò una volta spedito. Ho chiesto alle Poste Giapponesi adesso e mi è stato detto che finché il bagaglio è in Italia loro non possono chiedergli di spedirlo. Piuttosto sembra che l'unico modo è che tu chieda alle Poste Italiane di rimandarlo dopo aver confermato il numero di tracciamento. Non parlo bene la lingua Italiana, così sto usando un software per tradurre le e-mail.

rated this translation result as ★★★ English → Italian

21 Apr 2016 at 01:54

original
Ti ringraziamo per il tuo acquisto.
Il tuo numero di tracciamento sarà notificato sulla spedizione.

Il tuo oggetto è stato spedito.
Ho aggiornato il tuo numero di tracciamento tramite il mio eBay.
Il tuo numero di tracciamento è xxxx.
Puoi confermare lo status del pacco qui sotto.
https://xxxx

Spero ti piaccia l'oggetto.
Una volta che il tuo oggetto sarà arrivato in buone condizioni,
per favore lascia un feedback positivo.
I migliori saluti,

Ti contatterò una volta spedito.

Ho chiesto alle Poste Giapponesi adesso e mi è stato detto che finché il bagaglio è in Italia loro non possono chiedergli di spedirlo. Piuttosto sembra che l'unico modo è che tu chieda alle Poste Italiane di rimandarlo dopo aver confermato il numero di tracciamento.
Non parlo bene la lingua Italiana, così sto usando un software per tradurre le e-mail.

corrected
Ti ringraziamo per l'acquisto.
Il tuo numero di tracciamento sarà notificato al momento della spedizione.

Il tuo oggetto è stato spedito.
Ho aggiornato il tuo numero di tracciamento tramite il mio eBay.
Il tuo numero di tracciamento è xxxx.
Puoi confermare lo status del pacco qui sotto.
https://xxxx

Spero ti piaccia l'oggetto.
Una volta che il tuo oggetto sarà arrivato in buone condizioni,
per favore lascia un feedback positivo.
I migliori saluti,

Ti contatterò una volta spedito.

Ho chiesto alle Poste Giapponesi adesso e mi è stato detto che finché il bagaglio è in Italia loro non possono chiedergli di spedirlo. Piuttosto sembra che l'unico modo è che tu chieda alle Poste Italiane di rimandarlo dopo aver confermato il numero di tracciamento.
Non parlo bene la lingua Italiana, così sto usando un software per tradurre le e-mail.

Noemi (lanoebionda) — Received Reviews

Log In