Notice of Conyac Termination

langue-24 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

Japanese (Native) English French German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 22 Jul 2014 at 15:38
Original Text メッセージありがとうございます。商品がまだ届いていませんか？こちらでも確認させていただきます。メッセージありがとうございます。商品をキャンセル前に配送していたため届いてしまいました。商品については返品ください。よろしくお願いします。	Translation Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist die Ware noch nicht geliefert worden? Wir werden auch das überprüfen. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Die Ware wurde geliefert, denn wir sie vor der Absage versendet hatten. Bitte senden Sie die Ware zurück. mit besten Dank im Voraus,

Japanese → French 22 Jul 2014 at 11:24
Original Text メッセージありがとうございます。商品が違うということですがお手数おかけしますが商品の写真の方を見せてもらってもよろしいでしょうか？こちらで確認いたします。よろしくお願いします。	Translation Merci beaucoup pour votre message. Je comprends que le produit est différent de ce que vous voulez. Pourriez-vous nous montrer son image? On va la vérifier. Sincères salutations,

Japanese → French 21 Jul 2014 at 11:04
Original Text メッセージありがとうございます。この商品は日本から発送されるため1周間から3週間までの配送期間は見ておいてください。商品金額が高い場合は関税等もかかる可能性もああります。	Translation Merci beaucoup pour votre message. Ce produit s'expédira de Japon, donc ça prendra d'une à trois semaines à réception de la commande. Il est possible qu'il y ait du tarif douanier, si le produit est cher payé.