Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

サマンサ (lamsees)

ID Verified
Over 4 years ago
Hong Kong
English (Native) Japanese Chinese (Traditional) Spanish
Travel
Contact Freelancer

言語スキル:英語(ネーティブ)、中国語(繁、ネーティブ)、日本語(日本語能力試験N1)、スペイン語(中級)
私は香港出身、英語と広東語のネーティブスピーカです。大学で日本語を勉強して、卒業して日本に引っ越しました。8年間日本に住んでいました。教育、国際航空、ホスピタリティーなどの業界で働いていました。今はスペイン語を勉強中です。

Language skills: English (native), Chinese (traditional, native), Japanese (N1), Spanish (intermediate)
I was born and raised in Hong Kong in a bilingual environment, speaking English and Cantonese. I learned Japanese at university, and moved to Japan when I graduated. I have lived in Japan for a total of 7 years, and have worked in industries including education, commercial aviation and hospitality. I am currently also learning Spanish.

Consulting skills: Business Sustainability Management
I completed and passed the Business Sustainability Management course conducted by the Cambridge Institute for Sustainability Leadership in April 2021.

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → English Travel 1 year 旅行と観光だけではなく、ビジネス、音楽、文化などの翻訳もできます。
Chinese (Traditional) → English Travel 2 years I have been translating for travel, culture and e-commerce websites.

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ English 7 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 8 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Spanish ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Spanish 0 0  / 0 0  / 0
Starter Spanish ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ Spanish 0 0  / 0 0  / 0
Starter Spanish ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Spanish 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 92 % (22 / 24)