conyac

ladygray86 — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tani1973 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Nov 2013 at 20:49

original
Twofold 大盛況　 1,700名の授業料受け取り完了

TwofoldはAmazonの実用的なノウハウを取り入れ、およそ2,300名の登録ユーザーを獲得した。
プラットフォームを通じた70以上のアクティブで専門性高い授業がそろっている。

Udemy、Courseraや Udacity などのプラットフォームは、教育を通して民主化に貢献できるため
長期に渡って広がりをみせている。従来は建物の中でしか受けることができなかった教育だが、
今は世界に広がるウエブとつながることで、誰もがほぼあらゆることを学ぶことができる。　

corrected
Twofold 大盛況　 1,700名の授業料受け取り完了

TwofoldはAmazonの実用的なノウハウを取り入れ、およそ2,300名の登録ユーザーを獲得した。
プラットフォームを通じた70以上のアクティブで専門性の高い授業がそろっている。

Udemy、Courseraや Udacity などのプラットフォームは、教育を通して民主化に貢献できるため
長期的な広がりをみせている。従来は学校でしか受けることができなかった教育だが、
今は世界に広がるウエブとつながることで、ほぼすべてのことを誰もが学ぶことができる。