kyusenzei — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:10
Original Text 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/	Translation 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 14:31
Original Text 【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについてページ番号196198 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年3月29日【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて平成28年3月29日	Translation （广告资料）关于京都市河原町三条观光信息角预开张页面号码 196198 外部的访问链接请在新的窗口打开在推特上转推在脸书上分享 2016年3月29日（广告资料）关于京都市河原町三条观光信息角预开张平成28年3月29日

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 14:37
Original Text 　京都市では，2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて，更なる観光客の増加が見込まれる中，国内外からの観光客にスムーズに京都観光を楽しんでいただけるよう，様々な受入環境の整備を進めています。　とりわけ観光案内所は観光客の受入環境の先頭に立つものであり，ニーズに合った案内サービスが求められ，ますますその重要性が増しています。	Translation 随着2020年东京奥运会和残奥会的举办，京都将会迎来更多的游客。所以为了国内外的游客能够尽情的享受京都之旅，各式各样的设施都在升级中。特别一提的是，观光案内所对游客接触京都起到了先头作用，所以提供合游客需求的案内服务将会越来越重要。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 14:37

Original Text

　京都市では，2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて，更なる観光客の増加が見込まれる中，国内外からの観光客にスムーズに京都観光を楽しんでいただけるよう，様々な受入環境の整備を進めています。

　とりわけ観光案内所は観光客の受入環境の先頭に立つものであり，ニーズに合った案内サービスが求められ，ますますその重要性が増しています。

Translation

随着2020年东京奥运会和残奥会的举办，京都将会迎来更多的游客。所以为了国内外的游客能够尽情的享受京都之旅，各式各样的设施都在升级中。

特别一提的是，观光案内所对游客接触京都起到了先头作用，所以提供合游客需求的案内服务将会越来越重要。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:18
Original Text MTV「倖田來未 LiveSelects」「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！	Translation MTV「幸田来未 LiveSelects」在「2015MTV 日本音乐录影带大奖」颁奖典礼上、获得了为了表彰对现在日本的音乐有极大贡献的本土艺术家而设立的（娱乐特别贡献奖）的幸田来未。我们整理的作为可以代表日本的歌手，而且在时尚偶像界也是牢固地位的她历年来的现场录像开始发行！其中甚至收录了她在「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的现场！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:18

Original Text

MTV「倖田來未 LiveSelects」

「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。
日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！
最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！

Translation

MTV「幸田来未 LiveSelects」

在「2015MTV 日本音乐录影带大奖」颁奖典礼上、获得了为了表彰对现在日本的音乐有极大贡献的本土艺术家而设立的（娱乐特别贡献奖）的幸田来未。
我们整理的作为可以代表日本的歌手，而且在时尚偶像界也是牢固地位的她历年来的现场录像开始发行！
其中甚至收录了她在「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的现场！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:29
Original Text 大好評AAA展、次の開催地は仙台！・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）	Translation 广受好评的AAA展，下一个会场是仙台！ ·AAA×galaxxxy合作推出的T恤B（L）¥4,115（含税） ·ONE PIECE×AAA“Wake up！”的T恤（粉色/ S）¥4,800（含税） ·ONE PIECE×AAA“Wake up！”的T恤（粉色/ M）¥4,800（含税） ·ONE PIECE×AAA“ Wake up！”的T恤（粉色/ L）¥4,800（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:00
Original Text 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ 11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!! 10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」を楽しみにお待ちください♪ ------------------------------ ■開催期間：2016/3/31(木)～2016/4/17(日)	Translation 广受好评のAAA展，接下来的举办地是仙台！在2016年迎来了第11个年头的展览会广受好评！！想要感受十周年的余音，敬请期待从5月开始举办的（AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-） ------------------------------ ■举办日期：2016年3月31日（周四）～2016年4月17日（周日）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:08
Original Text 　　　　　　10:00～21:00 ※最終日は18時閉場 ※入場は閉場の30分前まで ■会場：仙台パルコ5階スペース5 ■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	Translation 　10:00～21:00 ※最后一天 18点闭场 ※请在闭场前30分钟入场 ■会场：仙台PARCO5楼 5号区 ■门票价格：成人 500円・学生400円（小学生以下免费） AAA Party会员享受100日元折扣。（入场时请出示AAA Party的会员证、或者请提示登录AAA Party主页的登录界面。 ※没有会员证的，请提示登录AAA Party主页的登录界面。）

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:08

Original Text

　　　　　　10:00～21:00 ※最終日は18時閉場
※入場は閉場の30分前まで
■会場：仙台パルコ5階スペース5
■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

Translation

　10:00～21:00 ※最后一天 18点闭场
※请在闭场前30分钟入场
■会场：仙台PARCO5楼 5号区
■门票价格：成人 500円・学生400円（小学生以下免费）
AAA Party会员享受100日元折扣。
（入场时请出示AAA Party的会员证、或者请提示登录AAA Party主页的登录界面。
※没有会员证的，请提示登录AAA Party主页的登录界面。）

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2016 at 11:04
Original Text 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）第２回「☆Girly Party」複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！	Translation 【东京】[预约] 第2回 ☆女孩盛会（白天场夜场）第２回「☆女孩盛会」第二回的复合活动「☆女孩盛会」决定于2月召开。这是主办者歌手宫腋诗音、和“东京女子流派”共同举办的，给希望参加的女孩一个她们想要的娱乐的活动、所以活动的名字也叫「☆女孩（想要的）盛会」！

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2016 at 11:04

Original Text

【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

Translation

【东京】[预约] 第2回 ☆女孩盛会（白天场夜场）

第２回「☆女孩盛会」

第二回的复合活动「☆女孩盛会」决定于2月召开。

这是主办者歌手宫腋诗音、和“东京女子流派”共同举办的，给希望参加的女孩一个她们想要的娱乐的活动、所以活动的名字也叫「☆女孩（想要的）盛会」！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2016 at 11:17
Original Text 第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！【日時】 2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00 【会場】 morph-tokyo（東京・六本木）	Translation 第二次也就是这一次的主题是「音乐+占卜」。本次活动也邀请了超人气占卜师饭田延孝的首席得意门生，一位日渐有名的美女占卜师玲奈小姐做客！当天，在活动结束后，我们也将举办抽取玲奈小姐免费为您占卜机会的抽奖会！（时间） 2016年3月25日（星期五）入场18:30开始19:00 （会场） morph-tokyo（东京六本木）

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2016 at 11:17

Original Text

第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。
人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！
当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！

【日時】
2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00

【会場】
morph-tokyo（東京・六本木）

Translation

第二次也就是这一次的主题是「音乐+占卜」。
本次活动也邀请了超人气占卜师饭田延孝的首席得意门生，一位日渐有名的美女占卜师玲奈小姐做客！
当天，在活动结束后，我们也将举办抽取玲奈小姐免费为您占卜机会的抽奖会！
（时间）
2016年3月25日（星期五）入场18:30开始19:00
（会场）

morph-tokyo（东京六本木）

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Feb 2016 at 10:55
Original Text AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー	Translation AAA×GREE 的社交游戏《AAA的另一个故事：恋音与雨空》开始发行啦！你会选择和谁谈恋爱呢？会被偶像团体（AAA）的经理人选中吗？从男女不同视点出发来推送灰姑娘的故事！？

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Feb 2016 at 10:55

Original Text

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

Translation

AAA×GREE 的社交游戏《AAA的另一个故事：恋音与雨空》
开始发行啦！
你会选择和谁谈恋爱呢？
会被偶像团体（AAA）的经理人选中吗？
从男女不同视点出发来推送灰姑娘的故事！？

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 21:27
Original Text ＜注意事項＞必ずお読みください！ ※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。 ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。 ※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。	Translation （注意事项）请务必阅读 ※如果收到当选邮件和发货完成的邮件，请将收信的邮箱域名设置成（@mu-mo.net）。 ※本次活动仅限当选者参加。禁止携带三岁以上的同伴。 ※我们将会在活动当日，在会场确认您的身份，请携带能证明自己身份的证件。请注意，如果您忘记携带（驾驶证，健康保险证等）能够证明自己身份的证件，不论任何理由我们都将拒绝您参加此次活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 21:27

Original Text

＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。

Translation

（注意事项）请务必阅读
※如果收到当选邮件和发货完成的邮件，请将收信的邮箱域名设置成（@mu-mo.net）。
※本次活动仅限当选者参加。禁止携带三岁以上的同伴。
※我们将会在活动当日，在会场确认您的身份，请携带能证明自己身份的证件。请注意，如果您忘记携带（驾驶证，健康保险证等）能够证明自己身份的证件，不论任何理由我们都将拒绝您参加此次活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 21:35
Original Text ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。	Translation ※在应募后，不能改变希望观赏的公演内容。 ※请注意，如果由于各种原因，要求变更活动内容或者中止活动。此时，商品和已经缴纳的费用不予退还。 ※当日的交通费，住宿费等由客户自行承担。并且，如果遇到活动中止，延期等情况，我方将不会补偿差旅费等相应费用。 ※当日请听从主管人员及我方员工的指挥。请遵守注意事项。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 21:35

Original Text

※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。

Translation

※在应募后，不能改变希望观赏的公演内容。
※请注意，如果由于各种原因，要求变更活动内容或者中止活动。此时，商品和已经缴纳的费用不予退还。
※当日的交通费，住宿费等由客户自行承担。并且，如果遇到活动中止，延期等情况，我方将不会补偿差旅费等相应费用。
※当日请听从主管人员及我方员工的指挥。请遵守注意事项。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 21:41
Original Text 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。	Translation 如果无法遵从指示，我们将拒绝您参加此次活动。如果因为没有遵从指示而造成的混乱和事故，主办方将不承担一切责任。 ※无论任何原因（包括重病和工作等），都禁止将当选资格转让他人和将产品专卖。 ※活动当日，严厉禁止拍照录像和录音。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 21:41

Original Text

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

Translation

如果无法遵从指示，我们将拒绝您参加此次活动。如果因为没有遵从指示而造成的混乱和事故，主办方将不承担一切责任。
※无论任何原因（包括重病和工作等），都禁止将当选资格转让他人和将产品专卖。
※活动当日，严厉禁止拍照录像和录音。

kyusenzei — Translations

Log In