Sanaeva Daria (kyoomitsuki_475)
ID Verified
About 7 years ago
Female
30s
Russian Federation
Russian (Native)
Japanese
English
Comics
Science
漫画が好きなロシア人の美女 (なーんちゃって)。3年以上前から漫画をロシア語に翻訳してきました。とにかく日本語が好き、日本語から翻訳するのが好き、という人です。ロシア語から日本語に翻訳挑戦も是非やってみたいところですが。
大学は日本学で、大学院は社会心理学です。自転車とバドが好きだけど外は寒いからなかなかできません (この国は…)。
音楽も描くこともいろいろ好きな人だけど、全部書くのはめんどいからこの辺で…
とにかく、何卒よろしくお願い申し上げます。なーんつてな。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Russian | Comics | 3 years | なんでもアリですけど、個人的に少女漫画が苦手です。青年が最高です (^^) | |
| Japanese → Russian | Science | 4 years | 得意のは心理学、社会学、そして日本人論 (卒論テーマでしたから)。文学に関するテキストもやったことあります(特に平安時代)。ロシア語からもできます。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Russian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 111 |
| Starter Japanese ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 480 |