Lee Kyungwon (kyonnie) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Korea

Japanese Korean (Native)

Business technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Jun 2016 at 23:44
Original Text 飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思ってる。ほくろはない方がいいじゃん。指輪は４つで合ってるよ。	Translation 비행기가 흔들려서 전혀 못잤더니 피곤해. 일본에서 점을 빼면 한 번에 많이 못빼니까 서울에서 빼려고 생각 중이야. 점은 없게 낫잖아. 반지는 4개가 맞아.

Japanese → Korean 08 Apr 2016 at 13:43
Original Text ※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。	Translation ※사정에 따라 실시일자의 변경 및 이벤트가 중지 될 경우도 있습니다. 이 경우라도 상품의 반품 및 환불은 해드리지 않으므로 양해 부탁드립니다. ※당첨권리를 지인, 가족, 타인에 양도 / 경매 등에 출품 등은 어떠한 사유(갑작스러운 질병, 업무 등으로 포함)라도 절대 하지 않으시기 바랍니다. ※본 이벤트에 응모할 때 제공받은 개인정보는 이벤트 추첨 및 응모자와의 연락 및 기타 사무처리 등을 목적으로 하며 본 목적 이외에는 이용하지 않습니다.

Japanese → Korean

08 Apr 2016 at 13:43

Original Text

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

Translation

※사정에 따라 실시일자의 변경 및 이벤트가 중지 될 경우도 있습니다. 이 경우라도 상품의 반품 및 환불은 해드리지 않으므로 양해 부탁드립니다.
※당첨권리를 지인, 가족, 타인에 양도 / 경매 등에 출품 등은 어떠한 사유(갑작스러운 질병, 업무 등으로 포함)라도 절대 하지 않으시기 바랍니다.
※본 이벤트에 응모할 때 제공받은 개인정보는 이벤트 추첨 및 응모자와의 연락 및 기타 사무처리 등을 목적으로 하며 본 목적 이외에는 이용하지 않습니다.

Japanese → Korean 15 Feb 2016 at 15:12
Original Text 『Kyoto Recommends』第3号『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式, 8.05MB) Adobe Reader の入手 PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation "Kyoto Recommends" 제3호 "Kyoto Recommends" 제3호 (PDF형식, 8.05MB) Adobe Reader 다운로드 PDF파일을 열람하려면 Adobe Reader가 필요합니다. 해당 소프트웨어가 설치되어있지 않다면 Adobe 사이트에서 Adobe Reader를 다운로드(무료)해주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 02 Dec 2015 at 10:13
Original Text ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。	Translation 팬클럽 한정판 DVD에는 도쿄 요요기 경기장 제2체육관에서 개최된 여름을 대표하는 빅 이벤트 "a-nation island"중, 8월2일"KUMI KODA 15th Anniversary Premium Live"을 수록했습니다. AK-69, Blistah, DJ HASEBE KM-MARKIT, LISA, TEEDA, Zeebra 등 호화 아티스트가 집결해 단 하루뿐인 환상의 무대를 보여준 초특급 프리미엄 라이브입니다.

Japanese → Korean

02 Dec 2015 at 10:13

Original Text

ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。

Translation

팬클럽 한정판 DVD에는 도쿄 요요기 경기장 제2체육관에서 개최된 여름을 대표하는 빅 이벤트 "a-nation island"중, 8월2일"KUMI KODA 15th Anniversary Premium Live"을 수록했습니다. AK-69, Blistah, DJ HASEBE KM-MARKIT, LISA, TEEDA, Zeebra 등 호화 아티스트가 집결해 단 하루뿐인 환상의 무대를 보여준 초특급 프리미엄 라이브입니다.

Japanese → Korean 02 Dec 2015 at 10:17
Original Text そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに！ [商品概要] KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM 「WINTER of LOVE」 2016年1月20日発売	Translation 여기서 부터 시작된 이번 프로젝트는, 스마트폰 화면에서 잘 보이는 크기로 KUMI KODA가 다양한 장면에서 스마트폰을 들고 열창하는 인상적인 영상으로 완성됐습니다. 현대의 커뮤니케이션 수단으로 필수적인 "스마트폰"을 활용해 눈앞에 보이지 않는 사람들과 함께하는 느낌을 잘 표현한 "On And On" 공개도 기대해주세요! [상품개요] KUMI KODA WINTER COLLECTION ALBUM "WINTER of LOVE" 2016년1월20일 발매

Japanese → Korean

02 Dec 2015 at 10:17

Original Text

そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに！

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日発売

Translation

여기서 부터 시작된 이번 프로젝트는, 스마트폰 화면에서 잘 보이는 크기로 KUMI KODA가 다양한 장면에서 스마트폰을 들고 열창하는 인상적인 영상으로 완성됐습니다. 현대의 커뮤니케이션 수단으로 필수적인 "스마트폰"을 활용해 눈앞에 보이지 않는 사람들과 함께하는 느낌을 잘 표현한 "On And On" 공개도 기대해주세요!

[상품개요]
KUMI KODA WINTER COLLECTION ALBUM
"WINTER of LOVE"
2016년1월20일 발매

Japanese → Korean 01 Dec 2015 at 10:33
Original Text 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！	Translation 12월2일 발매 LIVE DVD&Blu-ray SPOT이 YouTube에서 공개됩니다! LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』의 SPOT이 공개됩니다! 상상을 초월하는 연출로 큰 함성속에서 이뤄진 최신 라이브 영상을 놓치지 마세요!

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 17:55
Original Text “自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。	Translation “나답게 살자”라는 테마로 15주년을 맞이한 그녀가 지금까지 걸어온 삶의 모습을 걸고 도전한 혼신의 엔터테인먼트 라이브쇼 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。 본 작품에서는 전국 8개 지역 12공연을 실시한 아레나투어 파이널, 6월 28일의 사이타마 수퍼아레나 모습을 수록했습니다.

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 17:55

Original Text

“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。

Translation

“나답게 살자”라는 테마로 15주년을 맞이한 그녀가 지금까지 걸어온 삶의 모습을 걸고 도전한 혼신의 엔터테인먼트 라이브쇼 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
본 작품에서는 전국 8개 지역 12공연을 실시한 아레나투어 파이널, 6월 28일의 사이타마 수퍼아레나 모습을 수록했습니다.

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 17:59
Original Text サプライズでお客様をステージに招待し、招待状に書かれた5曲の中から倖田來未へ好きな楽曲をオーダーできるというスペシャルプレゼントが行われた今回のツアー。招待状に書かれた5曲は一体どの曲だったのか!? それはこの作品を見てからのお楽しみ♥ 倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】	Translation 서프라이즈로 관객을 스테이지로 불러 초대장에 적힌 5곡 중에서 KODA GUMI에게 좋아하는 곡을 요청할 수 있는 스페셜 선물이 있었던 이번 투어. 초대장에 적혀있던 5곡은 어떤 곡이었을까요!? 그건 작품을 볼 때까지 기대해주세요♥ KODA GUMI 공식팬클럽 공통 특전 【KODA GUMI 오피셜샵】【KODA GUMI 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 17:59

Original Text

サプライズでお客様をステージに招待し、招待状に書かれた5曲の中から倖田來未へ好きな楽曲をオーダーできるというスペシャルプレゼントが行われた今回のツアー。
招待状に書かれた5曲は一体どの曲だったのか!?
それはこの作品を見てからのお楽しみ♥

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典
【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

Translation

서프라이즈로 관객을 스테이지로 불러 초대장에 적힌 5곡 중에서 KODA GUMI에게 좋아하는 곡을 요청할 수 있는 스페셜 선물이 있었던 이번 투어.
초대장에 적혀있던 5곡은 어떤 곡이었을까요!?
그건 작품을 볼 때까지 기대해주세요♥

KODA GUMI 공식팬클럽 공통 특전
【KODA GUMI 오피셜샵】【KODA GUMI 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:03
Original Text 【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！	Translation 【playroom오피셜샵】애서 대상기간내에 11/4발매 앨범「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【팬클럽 한정판】」과 12/2발매 라이브 영상 상품『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장세트DVD 또는 Blu-ray를 동시에 구매하신 분께 스페셜 선물을 드립니다!

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 18:03

Original Text

【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

Translation

【playroom오피셜샵】애서 대상기간내에 11/4발매 앨범「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【팬클럽 한정판】」과 12/2발매 라이브 영상 상품『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장세트DVD 또는 Blu-ray를 동시에 구매하신 분께 스페셜 선물을 드립니다!

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:06
Original Text オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。	Translation 오프닝에서는 높이 8.5m에서 공중에 매달린 벤츠를 타고 등장하는 대담한 연출을 시도해, 객석에서는 터질 듯한 함성과 박수가 터져나오며 그녀를 맞이했으며 「WALK OF MY LIFE」에서는 그랜드피아노를 치며 노래하는 모습을 처음으로 선보였다. 무엇보다 압도적이었던 것은 애절한 발라드곡 「Dance In The Rain」에서 생명줄 없이 아크로바틱하게 펼쳐진 공중퍼포먼스였다. 비를 맞으며 아름다운 퍼포먼스를 보여준 그녀의 모습에 공연장은 숨을 죽이고 지켜봤다.

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 18:06

Original Text

オープニングでは、高さ8.5mの空中より宙づりになったベンツに乗って登場するという度胆を抜く演出に、観客からは割れんばかりの歓声と拍手で迎えられ、「WALK OF MY LIFE」ではグランドピアノでの弾き語りを初披露。
圧巻は、壮大なバラード曲「Dance In The Rain」で繰り広げた命綱なしのアクロバティックな空中パフォーマンス！雨にうたれながら、美しいパフォーマンスを披露する彼女にただただ会場は息を呑んだ。

Translation

오프닝에서는 높이 8.5m에서 공중에 매달린 벤츠를 타고 등장하는 대담한 연출을 시도해, 객석에서는 터질 듯한 함성과 박수가 터져나오며 그녀를 맞이했으며 「WALK OF MY LIFE」에서는 그랜드피아노를 치며 노래하는 모습을 처음으로 선보였다.
무엇보다 압도적이었던 것은 애절한 발라드곡 「Dance In The Rain」에서 생명줄 없이 아크로바틱하게 펼쳐진 공중퍼포먼스였다. 비를 맞으며 아름다운 퍼포먼스를 보여준 그녀의 모습에 공연장은 숨을 죽이고 지켜봤다.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 15:33
Original Text 特集ページでは，「京都の旅を提案する」をコンセプトに，外国人観光客により深く多様な京都を楽しんでもらえるよう，毎号エリアやテーマを設定し京都の魅力を紹介します。初回は，愛宕神社の門前町として古の面影が残る嵯峨鳥居本エリアを特集しています。新情報誌のもう一つの特徴は，京都ならではの旅を楽しむためには欠かせない情報として，「食べる」・「買う」そして近年需要の高い「体験する」の3つのカテゴリーで，当協会の会員施設をピックアップして紹介します。	Translation 특집 페이지 에서는 「교토 여행을 제안한다」는 컨셉으로 외국인관광객이 보다 다양한 교토를 즐길 수 있도록 매번 지역 및 테마를 선정해 교토의 매력을 소개합니다. 첫 회는 아타고 신사(愛宕神社)의 몬젠마치(신사 등을 주변에 형성된 마을)로, 예로부터의 모습이 남아있는 사가도리이모토(嵯峨鳥居本)지역을 특집으로 다루고 있습니다. 새로운 정보지의 또 하나의 특징은 교토 고유의 여행을 즐기기 위해 빼놓을 수 없는 정보로 「음식」・「쇼핑」그리고 최근 인기가 늘고 있는 「체험」의 3가지 카테고리로 당 협회의 회원시설을 골라 소개합니다.

Japanese → Korean

20 May 2015 at 15:33

Original Text

特集ページでは，「京都の旅を提案する」をコンセプトに，外国人観光客により深く多様な京都を楽しんでもらえるよう，毎号エリアやテーマを設定し京都の魅力を紹介します。初回は，愛宕神社の門前町として古の面影が残る嵯峨鳥居本エリアを特集しています。新情報誌のもう一つの特徴は，京都ならではの旅を楽しむためには欠かせない情報として，「食べる」・「買う」そして近年需要の高い「体験する」の3つのカテゴリーで，当協会の会員施設をピックアップして紹介します。

Translation

특집 페이지 에서는 「교토 여행을 제안한다」는 컨셉으로 외국인관광객이 보다 다양한 교토를 즐길 수 있도록 매번 지역 및 테마를 선정해 교토의 매력을 소개합니다. 첫 회는 아타고 신사(愛宕神社)의 몬젠마치(신사 등을 주변에 형성된 마을)로, 예로부터의 모습이 남아있는 사가도리이모토(嵯峨鳥居本)지역을 특집으로 다루고 있습니다. 새로운 정보지의 또 하나의 특징은 교토 고유의 여행을 즐기기 위해 빼놓을 수 없는 정보로 「음식」・「쇼핑」그리고 최근 인기가 늘고 있는 「체험」의 3가지 카테고리로 당 협회의 회원시설을 골라 소개합니다.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 15:35
Original Text JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。 1　創刊月 2015年4月創刊 2　情報誌名『Kyoto Recommends』 3　仕様英文　A4カラー　8ページ 4　発行部数 3万部 5　掲載内容〇特集ページ（2ページ）　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。	Translation 1　창간호 2015년 4월 창간 2　정보지명 『Kyoto Recommends』 3　사양 영문　A4컬러　8페이지 4　발행부수 3만부 5　게재내용 〇특집페이지(2페이지) 　교토 여행을 제안하는 컨셉으로 더욱 깊고 다양하게 교토의 매력을 소개합니다. 　첫 회는 사가토리이모토(嵯峨鳥居本)지역의 산책을 게재.

Japanese → Korean

20 May 2015 at 15:35

Original Text

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

Translation

1　창간호
2015년 4월 창간
2　정보지명
『Kyoto Recommends』
3　사양
영문　A4컬러　8페이지
4　발행부수
3만부
5　게재내용
〇특집페이지(2페이지)
　교토 여행을 제안하는 컨셉으로 더욱 깊고 다양하게 교토의 매력을 소개합니다.
　첫 회는 사가토리이모토(嵯峨鳥居本)지역의 산책을 게재.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 15:38
Original Text 【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊についてお知らせ（経済同時）平成27年4月30日外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊についてこの度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。	Translation 【홍보자료】외국인 관광객용 신 정보지 『Kyoto Recommends』 창간에 대하여 알림 (경제동시) 2015년 4월 30일 외국인 관광객용 신 정보지『Kyoto Recommends』창간에 대하여 금번에 공익사단법인 교토시 관광협회에서는 외국인 관광객을 위한 영어 정보지『Kyoto Recommends』를 발행하여 이를 알려드립니다.

Japanese → Korean

20 May 2015 at 15:38

Original Text

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について

お知らせ（経済同時）
平成27年4月30日
外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について
この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。

Translation

【홍보자료】외국인 관광객용 신 정보지 『Kyoto Recommends』 창간에 대하여

알림 (경제동시)
2015년 4월 30일
외국인 관광객용 신 정보지『Kyoto Recommends』창간에 대하여
금번에 공익사단법인 교토시 관광협회에서는 외국인 관광객을 위한 영어 정보지『Kyoto Recommends』를 발행하여 이를 알려드립니다.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:08
Original Text 11:40～12:10 だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN トウキョウ ※ BOYS AND MENのメンバーも名古屋から一部出演！） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 アルスマグナ 16:00～16:30 和楽器バンド	Translation 11:40～12:10 단젠!!LIVE특별편 ～초・단젠!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN 도쿄 ※ BOYS AND MEN의 멤버도 나고야 부터 일부 출연!） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×애니송DJ집단「애니라보」콜라보 스테이지 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 아루스 마그나 16:00～16:30 화악기 밴드

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:11
Original Text 【千葉】ニコニコ超会議2015 4/26（日）【アーティスト出演時間】 10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた 11:00～11:30 東京女子流 ※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。 ※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。	Translation 【치바】니코니코초회의2015 4/26(일)【아티스트 출연시간】 10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆와-스타 11:00～11:30 TOKYO GIRLS' STYLE ※TOKYO GIRLS' STYLE은 애니메이션 「페어리 테일」 신ED인「Never ever」 퍼포먼스 등을 선보일 예정. ※라이브 종료 후, 에이벡스 부스 부근에서 TOKYO GIRLS' STYLE 티슈를 배부합니다. 멤버도 참가 예정.

Japanese → Korean

20 May 2015 at 10:11

Original Text

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26（日）【アーティスト出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

Translation

【치바】니코니코초회의2015

4/26(일)【아티스트 출연시간】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆와-스타
11:00～11:30 TOKYO GIRLS' STYLE
※TOKYO GIRLS' STYLE은 애니메이션 「페어리 테일」 신ED인「Never ever」 퍼포먼스 등을 선보일 예정.
※라이브 종료 후, 에이벡스 부스 부근에서 TOKYO GIRLS' STYLE 티슈를 배부합니다. 멤버도 참가 예정.

Japanese → Korean 18 May 2015 at 13:07
Original Text PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　 ※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。 ※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。【PlugAirの発送に関するお問合せ】 ■オフィシャルファンクラブ倖田組 TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）	Translation PlugAir앱을 다운로드 후, plugAir를 스마트폰 이어폰 잭에 꽂으시면 컨텐츠를 즐기실 수 있습니다. 　 ※그림은 이미지 입니다. PlugAir는 오리지널 디자인 스티커가 동봉되어 있습니다. ※실제 PlugAir과는 다른 경우가 있습니다. 【PlugAir 발송 관련 문의】 ■공식 팬클럽 KODA KUMI TEL: 0570-666-859 (평일 11:00～18:00)

Japanese → Korean

18 May 2015 at 13:07

Original Text

PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　
※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。
※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。

【PlugAirの発送に関するお問合せ】
■オフィシャルファンクラブ倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

Translation

PlugAir앱을 다운로드 후, plugAir를 스마트폰 이어폰 잭에 꽂으시면 컨텐츠를 즐기실 수 있습니다. 　
※그림은 이미지 입니다. PlugAir는 오리지널 디자인 스티커가 동봉되어 있습니다.
※실제 PlugAir과는 다른 경우가 있습니다.

【PlugAir 발송 관련 문의】
■공식 팬클럽 KODA KUMI
TEL: 0570-666-859 (평일 11:00～18:00)

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:37
Original Text 宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪	Translation 우노 미사코×SHOBI　프로듀스 착압 타이즈 「미사피아」3rd 시리즈 전 라인업 공개!! 시리즈에서 첫선을 보이는 오버니 타이즈도 발매결정!! 예쁘고 싶지만 각선미도 지키고 싶다! 그런 여성을 위한 착압 타이즈 「에스테레그 미사피아」에서 드디어 뉴 시리즈 3rd시리즈가 발매된다! 봄, 여름 코디에 딱 맞는 미사피아 3rd 시리즈 전 라인업을 공개합니다♪

Japanese → Korean

18 May 2015 at 11:37

Original Text

宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！

春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪

Translation

우노 미사코×SHOBI　프로듀스 착압 타이즈 「미사피아」3rd 시리즈 전 라인업 공개!! 시리즈에서 첫선을 보이는 오버니 타이즈도 발매결정!!

예쁘고 싶지만 각선미도 지키고 싶다! 그런 여성을 위한 착압 타이즈 「에스테레그 미사피아」에서 드디어 뉴 시리즈 3rd시리즈가 발매된다!

봄, 여름 코디에 딱 맞는 미사피아 3rd 시리즈 전 라인업을 공개합니다♪

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:38
Original Text 3rdシリーズの発売日は6月10日（水）!! 全国バラエティショップ、mu-moショップ、SHO-BIオンラインストアなどで購入いただけます。 ■mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia	Translation 3rd 시리즈 발매일은 6월10일(수)!! 전국 잡화점, mu-mo샵, SHO-BI 온라인 스토어 등에서 구매 가능합니다. ■mu-mo샵 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■코코뷰모 SHO-BI 온라인 스토어 http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:41
Original Text さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪ 全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆ ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html ------------------------------------------------	Translation 기분도 더욱 좋아지는 미사피아 시리즈는 다가오는 계절의 필수품이 될 것 같네요♪ 상품 전체상품의 자세한 라인업 「미사피아」브랜드페이지에서 확인해보세요☆ ★「에스테 레그 미사피아」브랜드 페이지 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html ------------------------------------------------

Japanese → Korean

18 May 2015 at 11:41

Original Text

さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪

全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆

★「エステレッグミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

Translation

기분도 더욱 좋아지는 미사피아 시리즈는 다가오는 계절의 필수품이 될 것 같네요♪

상품 전체상품의 자세한 라인업 「미사피아」브랜드페이지에서 확인해보세요☆

★「에스테 레그 미사피아」브랜드 페이지
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:45
Original Text すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆ 「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。	Translation 이미「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」투어 공연장과 온라인 사이트에서 판매되고 있는 2종류에 추가로 새롭게 5종류 디자인이 발표됩니다☆ 「3단계 압력설계」로 허벅지, 종아리, 발목을 잡아주어 봄, 여름에 제격인 착압 타이즈와 시리즈에서 첫선을 보이는 오버니 타이즈가 등장했습니다. 밝은 색상과 디자인으로 다리도 기분도 편안해집니다. 캐주얼함과 우아함을 겸비한 미사피아 3rd시리즈.

Japanese → Korean

18 May 2015 at 11:45

Original Text

すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。

軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。
カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。

Translation

이미「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」투어 공연장과 온라인 사이트에서 판매되고 있는 2종류에 추가로 새롭게 5종류 디자인이 발표됩니다☆

「3단계 압력설계」로 허벅지, 종아리, 발목을 잡아주어 봄, 여름에 제격인 착압 타이즈와 시리즈에서 첫선을 보이는 오버니 타이즈가 등장했습니다.

밝은 색상과 디자인으로 다리도 기분도 편안해집니다.
캐주얼함과 우아함을 겸비한 미사피아 3rd시리즈.

Lee Kyungwon (kyonnie) — Translations

Log In