SamK (kyo-ka)
ID Unverified
About 4 years ago
Female
20s
Japanese (Native)
English
Travel
Culture
Contact Freelancer
立命館アジア太平洋大学卒。4年間ほぼ毎日英語漬けの環境で過ごしました。
外国人教授による英語で行われるゼミの出身で、毎回のプレゼンテーションは英語で行っておりました。
200人の世界中から来た学生たちの前で5人チームでのプレゼンテーション経験があります。自分以外のメンバーはすべて外国人学生、コミュニケーションはすべて英語で行いました。
Lionbridge, Appenで在宅翻訳の経験があります。分野は主に観光や日本文化の紹介でした。
ニュージーランドに1ヶ月留学経験あり。
・資格
IELTSスコア Listening 5.5 Reading 5.5 Writing 6.0 Speaking 5.5(TOEIC 700点相当)
英検2級
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Travel | 3 years | 日本の観光名所に関する翻訳経験があります。 | |
| Japanese → English | Culture | 3 years | 日本の伝統文化に関する翻訳を実際に伝統文化の経験をもとに翻訳できます。実績3年。 |