山下 孝一 (kyama1942)
ID Verified
Almost 9 years ago
Male
60s
Japan
Japanese (Native)
English
Science
IT
Contact Freelancer
20年以上に渡る研究開発現場での経験から顧客を意識した「わかりやすい翻訳」の必要性を痛感しました。
この経験を生かして、以下の幅広い得意分野において顧客が即座に内容を理解できる翻訳を行いたいと思います。
＜得意分野＞
・IT関係（組み込み、業務系、汎用系、スパコン、Web系等）
・半導体
・計測器
・科学論文（物理学、数学、電気工学）
・特許
・旅行関係（趣味として）
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Science | 3 years | ||
| English → Japanese | IT | 2 years | ||
| Japanese → English | Science | 3 years | ||
| Japanese → English | IT | 2 years |