Notice of Conyac Termination
conyac

kungss031 — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago
Thailand
Thai (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★ English → Thai
25 Jun 2017 at 18:02

original
ขอขอบคุณสำหรับแคมเปญ Kickstarter ที่น่าตื่นตาตื่นใจ!

คุณร็อค!

หลังจากผ่านไป 30 วันของแคมเปญพายุหมุน Kickstarter สุดท้ายนี้เราขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความช่วยเหลือ, สนับสนุน, สนับสนุนและทำให้เกิดแคมเปญนี้ขึ้น! มันจะเกิดขึ้นไม่ได้เหมือนกันถ้าไม่มีคุณ

เกินเป้าหมายแรกของเราในเวลา 11 ชั่วโมง, มีเป้าหมายในการขยายไป 3 แห่ง, รวบรวมผู้สนับสนุนกว่า 900 คนและระดมเงินจำนวน 1.1 ล้านดอลล่าฮ่องกง, ได้รับการสนับสนุนจากสื่อต่างๆนับไม่ถ้วนในการรีวิวและโพสต์บล็อกซึ่งเหนือกว่าความฝันของเรา!
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะทำงานหนักต่อไปในการผลิต Ambi Climate รุ่นที่ 2 และทำให้แน่ใจว่าทุกสิ่งทุกอย่างได้รับการจัดการและพร้อมที่จะจัดส่งให้กับผู้สนับสนุนที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดของเรา เราไม่สามารถรอให้คุณได้รับและเพลิดเพลินกับ Ambi Climate ได้จริงๆ

corrected
ขอขอบคุณสำหรับแคมเปญ Kickstarter ที่น่าตื่นตาตื่นใจ!

ทุกคนสุดยอดไปเลย!

หลังจากผ่านพ้น 30 วันของมรสุม Kickstarter ในที่สุดเราก็สามารถขอบคุณทุกท่านที่ได้ช่วยเหลือ, สนับสนุน, มีส่วนร่วมและทำให้แคมเปญนี้สำเร็จ! มันจะเกิดขึ้นไม่ได้แบบนี้ถ้าไม่มีทุก ๆ คน

ทั้งเรื่องที่เงินสนับสนุนเกินเป้าหมายแรกของเราในเวลา 11 ชั่วโมง จากนั้นยังทะลุเป้าหมายเสริมไปถึง 3 ขั้น การรวบรวมผู้สนับสนุนกว่า 900 คนและได้ทุนรวมทั้งสิ้นจำนวน 1.1 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง อีกทั้งได้รับการสนับสนุนจากสื่อต่าง ๆ นับไม่ถ้วนในการรีวิวและโพสต์บล็อก ทั้งหทดล้วยแล้วแต่เหนือกว่าความเพ้อฝันของเรา!
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะทำงานหนักต่อไปในการผลิต Ambi Climate รุ่นที่ 2 และทำให้แน่ใจว่าทุกสิ่งทุกอย่างได้รับการจัดการและพร้อมที่จะจัดส่งให้กับผู้สนับสนุนที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดของเรา เราไม่สามารถรอให้คุณได้รับและเพลิดเพลินกับ Ambi Climate ได้จริง ๆ