kujitan — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Hong Kong

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jan 2015 at 00:01
Comment すばらしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 22:57
Comment 分かりやすい文章だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 22:57
original もし私はこのアイテムの代金を今支払ったら、このアイテムを3月まで保管し、3月に私の息子がビジネスで日本に行くので、息子に持って帰ってもらうため、彼の日本での住所に送っていただけますか？	corrected こんにちは。もし私がこの商品を買い代金を今支払ったら、この商品を3月まで保管し、3月に私の息子がビジネスで日本に行くので、息子に持って帰ってもらうため、彼の日本での住所に送っていただけますか？↵ よろしくお願いします。ブルース

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 22:55
original こんにちは。もしこの商品を買ったら３月に私の息子に届けていただけますか。その時出張で日本にいるので持って帰ってきてもらいます。よろしくお願いします。ブルース	corrected こんにちは。もしこの商品を買って今支払ったら、保管していただき３月に私の息子の日本の住所宛に送っていただけますか。息子はその時出張で日本にいるので持って帰ってきてもらいます。よろしくお願いします。ブルース

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 22:25
original 私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。このことであなた方に気づいてほしいのではなく、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回目の警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、このような案件をなくしてほしい。	corrected 私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。こんなことは感心しないけれど、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、この件を解決してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 22:25

original
私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。このことであなた方に気づいてほしいのではなく、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回目の警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、このような案件をなくしてほしい。

corrected
私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。こんなことは感心しないけれど、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、この件を解決してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 22:18
original 私はコンタクトレンズを購入したいと思っていて、二回とも代金を払ったのに商品を受け取れなかった。周りの人や警察が外国の人とはこれ以上取引をするなと言った。あんまりいい事じゃないけれど海外には誰かを騙そうとする人がいる事は分からなくちゃいけない。先週二回も警察署にいったんだよ、香港に居る人にお金を払ったのに商品を受け取れなかったから。お願いだから、どうにかしてほしい。	corrected 私はコンタクトレンズを購入したいと思っていて、二回とも代金を払ったのに商品を受け取れなかった。周りの人や警察が外国の人とはこれ以上取引をするなと言った。あんまりいい事じゃないけれどこの世界には誰かを騙そうとする人がいる事は分からなくちゃいけない。先週二回も警察署にいったんだよ、香港に居る人にお金を払ったのに商品を受け取れなかったから。お願いだから、どうにかしてほしい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 22:18

original
私はコンタクトレンズを購入したいと思っていて、二回とも代金を払ったのに商品を受け取れなかった。
周りの人や警察が外国の人とはこれ以上取引をするなと言った。あんまりいい事じゃないけれど海外には誰かを騙そうとする人がいる事は分からなくちゃいけない。先週二回も警察署にいったんだよ、香港に居る人にお金を払ったのに商品を受け取れなかったから。お願いだから、どうにかしてほしい。

corrected
私はコンタクトレンズを購入したいと思っていて、二回とも代金を払ったのに商品を受け取れなかった。
周りの人や警察が外国の人とはこれ以上取引をするなと言った。あんまりいい事じゃないけれどこの世界には誰かを騙そうとする人がいる事は分からなくちゃいけない。先週二回も警察署にいったんだよ、香港に居る人にお金を払ったのに商品を受け取れなかったから。お願いだから、どうにかしてほしい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 22:33
original こんにちは、私はシーマスターに関心がありますが、税関の面が心配です。どのような税関対策やバイパスの導入をお考えでしょうか。例えば、税関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。	corrected こんにちは、私はシーマスターに関心がありますが、税関の面が心配です。どのような解決策や回避策をお考えでしょうか。通関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 22:10
Comment 分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 22:26
original 申し訳ございませんが、住所変更させて頂きます。静岡県*****の場合、配送料はおいくらになりますでしょうか。私のオフィスホテルは二ヶ所ございますので、質問させていただきました。お手数おかけしますが、詳細は後日お伝えさせていただきます。よろしくお願い致します。	corrected 申し訳ございませんが、住所変更させて頂きます。静岡県*****の場合、配送料はおいくらになりますでしょうか。私のオフィスホテルは二ヶ所ございますので、質問させていただきました。ご連絡お待ちしております。大変お手数をお掛け致します。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 22:17
original Decatur DC には 38S および 42M サイズの GO0011NAVY はありません。ご用意があるのは Regular (通常) または Longs (長型) サイズです。 Regular (通常) でご注文ということで宜しいでしょうか？	corrected Decatur DC には 38S および 42M サイズの GO0011NAVY はありません。用意があるのは Regular (通常) または Longs (長型) サイズです。 Regular (通常) でご注文ということで宜しいでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Dec 2014 at 00:49
original すみませんが、注文したのはn°151530818187ですけど、 n°151530818204ではありません。変更していただけませんか。	corrected すみませんが、No.151530818204のかわりにNo.151530818187の商品を注文してしまいました。変更していただけませんか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Dec 2014 at 00:39
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 23:16
original 荷物はわたしの所に配達されました。サンフランシスコ（カリフォルニア）に電話で荷物について問い合わせてみました。その返答によると担当者が税関に関することを見過ごして、間違えて送り返してしまったそうです。彼らの話では正確にスペックが記入されている関税の書類が揃っていれば他のパッケージと一緒に税関を通過するはずだとういことです。（古いトラッキングナンバーも教えました。）それと、「バイオハザード、マンションキー（盾、鎧、甲、刀）をあなたが探してるもののリストに追加できますか？いくつかのこのセットがebayで$５００-$６００で売られてるのみました、でも検索が３日遅れで間に合いませんでした。ありがとうございます。 ↵ note from translator: The English in the original writing is unclear. Some sentences are very hard to understand.	corrected 荷物はわたしの所に配達されました。サンフランシスコ（カリフォルニア）に電話で荷物について問い合わせてみました。その返答によると担当者が税関に関することを見過ごして、間違えて送り返してしまったそうです。彼らの話では正確にスペックが記入されている関税の書類が揃っていれば他の荷物と一緒に税関を通過するはずだとういことです。（古いトラッキングナンバーも教えました。）それと、「バイオハザード、マンションキー（盾、鎧、甲、刀）をあなたが探してるもののリストに追加できますか？いくつかのセットがebayで$５００-$６００で売られているのをみました、でも検索が３日遅れで間に合いませんでした。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 23:16

original
荷物はわたしの所に配達されました。サンフランシスコ（カリフォルニア）に電話で荷物について問い合わせてみました。その返答によると担当者が税関に関することを見過ごして、間違えて送り返してしまったそうです。彼らの話では正確にスペックが記入されている関税の書類が揃っていれば他のパッケージと一緒に税関を通過するはずだとういことです。（古いトラッキングナンバーも教えました。）

それと、「バイオハザード、マンションキー（盾、鎧、甲、刀）をあなたが探してるもののリストに追加できますか？いくつかのこのセットがebayで$５００-$６００で売られてるのみました、でも検索が３日遅れで間に合いませんでした。ありがとうございます。
↵
note from translator: The English in the original writing is unclear. Some sentences are very hard to understand.

corrected
荷物はわたしの所に配達されました。サンフランシスコ（カリフォルニア）に電話で荷物について問い合わせてみました。その返答によると担当者が税関に関することを見過ごして、間違えて送り返してしまったそうです。彼らの話では正確にスペックが記入されている関税の書類が揃っていれば他の荷物と一緒に税関を通過するはずだとういことです。（古いトラッキングナンバーも教えました。）

それと、「バイオハザード、マンションキー（盾、鎧、甲、刀）をあなたが探してるもののリストに追加できますか？いくつかのセットがebayで$５００-$６００で売られているのをみました、でも検索が３日遅れで間に合いませんでした。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Dec 2014 at 01:25
original メールする前に郵便局で追跡番号を聞いたところ、荷物は送り先のララミー市には到着していないとのことです。私は、番号の一部をよく記憶しておらず、古い荷物の追跡番号をチェックしておりました。近くの郵便局で尋ねたところ、荷物は全て郵送されており受け取られていて、返送をお願いしていない限り戻ってこないということです。↵ 女性の郵便局員は、今のところなす術はなく、荷物が戻ってくるのを待つしかないということです。なぜ戻ってきたか理由を記した手紙が入っている可能性があるとのことです。	corrected メールする前に地元の郵便局で該当の追跡番号で問い合わせたところ、荷物は送り先のララミー市には一切到着していないとのことです。私は、その部分はよく記憶しておらず、以前あなたから送られた古い荷物の追跡番号をチェックしておりました。近くの郵便局で尋ねたところ、私が差し止めを頼むより早く荷物はここLaramieに届くはずだと言われました。すべての荷物を私が返送を依頼しない限り郵送するか差し止めするようお願いしておきました。女性の郵便局員は、今のところなす術はなく、荷物が戻ってくるのを待つしかないということです。またなぜあなたのところへ戻ってきたか理由を記した手紙が入っている可能性があるとのことです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Dec 2014 at 01:25

original
メールする前に郵便局で追跡番号を聞いたところ、荷物は送り先のララミー市には到着していないとのことです。
私は、番号の一部をよく記憶しておらず、古い荷物の追跡番号をチェックしておりました。近くの郵便局で尋ねたところ、荷物は全て郵送されており受け取られていて、返送をお願いしていない限り戻ってこないということです。↵
女性の郵便局員は、今のところなす術はなく、荷物が戻ってくるのを待つしかないということです。
なぜ戻ってきたか理由を記した手紙が入っている可能性があるとのことです。

corrected
メールする前に地元の郵便局で該当の追跡番号で問い合わせたところ、荷物は送り先のララミー市には一切到着していないとのことです。
私は、その部分はよく記憶しておらず、以前あなたから送られた古い荷物の追跡番号をチェックしておりました。近くの郵便局で尋ねたところ、私が差し止めを頼むより早く荷物はここLaramieに届くはずだと言われました。すべての荷物を私が返送を依頼しない限り郵送するか差し止めするようお願いしておきました。女性の郵便局員は、今のところなす術はなく、荷物が戻ってくるのを待つしかないということです。
またなぜあなたのところへ戻ってきたか理由を記した手紙が入っている可能性があるとのことです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2018 at 21:38
original 私を野球に連れてって球場の大観衆がいるところへ連れてってピーナッツとクラッカージャックを買ってくれたらもう家に帰れなくてもかまわないさあ、ホームチームを応援しようよもし彼らが勝たなかったら悔しいけどワン、ツー、スリーストライクでアウト昔ながらの野球のゲームで	corrected 私を野球に連れてって球場の大観衆がいるところへ連れてってピーナッツとクラッカージャックを私に買ってもう家に帰れなくてもかまわないさあ、ホームチームを応援しようよもし彼らが勝たなかったら悔しいけどワン、ツー、スリーストライクでアウト昔ながらの野球のゲームで

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Mar 2018 at 21:38

original
私を野球に連れてって
球場の大観衆がいるところへ連れてって
ピーナッツとクラッカージャックを買ってくれたら
もう家に帰れなくてもかまわない
さあ、ホームチームを応援しようよ
もし彼らが勝たなかったら悔しいけど
ワン、ツー、スリーストライクでアウト
昔ながらの野球のゲームで

corrected
私を野球に連れてって
球場の大観衆がいるところへ連れてって
ピーナッツとクラッカージャックを私に買って
もう家に帰れなくてもかまわない
さあ、ホームチームを応援しようよ
もし彼らが勝たなかったら悔しいけど
ワン、ツー、スリーストライクでアウト
昔ながらの野球のゲームで

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2018 at 21:37
Comment いいと思います

kujitan — Written Reviews

Log In