KTF (ktfj) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2013 at 15:21
Comment この文章は、「購入者が販売者」に宛てた文面だと思われますが、この翻訳者の方は「販売者が購入者」に宛てた文面だと勘違いして翻訳しています。なので、最初の1文も「ご注文いただきありがとうございます」という意味になっています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 May 2013 at 12:25
Comment 素晴らしい翻訳です

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 May 2013 at 14:58
Comment 行きました → いました。というフィーリングは大事 → 日本語ではちょっとおかしいかも...と思います。担当部門に転送しますが、担当部門の方で貴方に関心があれば、担当部門から貴方へ連絡しますので、ご了承ください。→「担当部門」言いすぎです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Feb 2014 at 00:38
original Thank you for your mail. As for payment, I’ve checked with our bank, as of 13 May, the money is at intermediate bank, so you could confirm the deposit soon. Here is reference number, just in case: RK8112050. Thank you. We cannot instruct unless we check actual sample, so please send those sample of 8 models including 2600AH & 2585AH soon. We understood. Thank you.	corrected ↵ Thank you for your email. As for the transfer, I’ve checked with our bank, and as of 13 May, the money is with the intermediate bank, so you should be able to confirm the deposit soon. Here is reference number, just in case: RK8112050. ↵ Thank you. ↵ We cannot provide instructions unless we check the actual sample, so please send samples of the 8 models including 2600AH & 2585AH soon. Understood. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

14 Feb 2014 at 00:38

original
*Thank you for your mail.
As for payment, I’ve checked with our bank, as of 13 May, the money is at intermediate bank, so you could confirm the deposit soon.
Here is reference number, just in case: RK8112050.
Thank you.

*We cannot instruct unless we check actual sample, so please send those sample of 8 models including 2600AH & 2585AH soon.

We understood.

Thank you.

corrected
*↵
Thank you for your email.
As for the transfer, I’ve checked with our bank, and as of 13 May, the money is with the intermediate bank, so you should be able to confirm the deposit soon.
Here is reference number, just in case: RK8112050.
↵
Thank you.

*↵
We cannot provide instructions unless we check the actual sample, so please send samples of the 8 models including 2600AH & 2585AH soon.

Understood.

Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2013 at 21:58
Comment 上手だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 May 2013 at 20:47
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 May 2013 at 20:46
Comment きれいに訳されていると思います。

KTF (ktfj) — Received Reviews

Log In