Kim Suhyun (ksoohyeon) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:46
Original Text 世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月「7ヶ月連続シングルリリース」世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」 AAAR(トリプル・エーアール) トリセツ動画(説明動画)公開！メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！	Translation 세계 최초! 'AAAR (트리플 에이알)' 토리세츠 동영상 공개! AAA 10th Anniversary 2015년1월 ~ 7월 <7개월 연속 싱글 발매> 세계 최초! 'AR기술에 의한 3D캡쳐돌 삽입 싱글' AAAR (트리플 에이알) 토리세츠 동영상 (설명동영상) 공개! 멤버의 3D캡쳐돌이 미발표곡의 1구절을 부르는 AR라이브를 즐길수 있습니다!

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:46

Original Text

世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！

AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！

メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！

Translation

세계 최초! 'AAAR (트리플 에이알)' 토리세츠 동영상 공개!

AAA 10th Anniversary

2015년1월 ~ 7월 <7개월 연속 싱글 발매>

세계 최초! 'AR기술에 의한 3D캡쳐돌 삽입 싱글'

AAAR (트리플 에이알)

토리세츠 동영상 (설명동영상) 공개!

멤버의 3D캡쳐돌이 미발표곡의 1구절을 부르는 AR라이브를 즐길수 있습니다!

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 17 Feb 2015 at 12:49
Original Text ③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！ 1/28リリース第1弾シングル「I'll be there」 LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on	Translation ③ 멤버 1명의 3D캡쳐돌이 출현! 미발표곡의 1소절을 부르는 AR LIVE를 즐길 수 있습니다! 1/28 발매 제1발 싱글 「I'll be there」 LIVE응모티켓 첨부 형태는 아래 링크에서 ↓ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:35
Original Text 【ファンクラブ入会締切】入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。	Translation 【팬클럽 입회 마감】 입금 마감일 : 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 연회비 지불방법은 반드시 '편의점 결제' 혹은, '신용카드 결제'를 지정해 주십시오. 은행 창구를 통한 지불을 선택하시면, 입금 마감일에 맞추지 못하는 경우가 있습니다. 임시가입 후, 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 입금해주십시오.

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:35

Original Text

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。
払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

Translation

【팬클럽 입회 마감】
입금 마감일 : 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지
연회비 지불방법은 반드시 '편의점 결제' 혹은, '신용카드 결제'를 지정해 주십시오.
은행 창구를 통한 지불을 선택하시면, 입금 마감일에 맞추지 못하는 경우가 있습니다. 임시가입 후, 2015년 2월 11일 (수) 23:59까지 입금해주십시오.

Japanese → Korean 17 Feb 2015 at 12:25
Original Text 【ご注意】 ※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。 ※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。【年会費】￥4,200 ※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。ご入会はコチラから！！ https://fc.avex.jp/aaa/reg/	Translation 【주의】 ※ 팬클럽 우선 추첨 예약에 참가하실 수 있는 것은 회원번호가 발행되고 나서부터 입니다. ※ 모두 메일로 연락을 하기 때문에, 기간중에는 메일주소를 변경하지 않도록 주의하십시오. 【연회비】 4,200엔 ※ 입금 수수료로서, 별도로 200엔이 듭니다. 양해 바랍니다 가입은 아래 링크에서!! https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Japanese → Korean

17 Feb 2015 at 12:25

Original Text

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。

ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Translation

【주의】
※ 팬클럽 우선 추첨 예약에 참가하실 수 있는 것은 회원번호가 발행되고 나서부터 입니다.
※ 모두 메일로 연락을 하기 때문에, 기간중에는 메일주소를 변경하지 않도록 주의하십시오.

【연회비】
4,200엔
※ 입금 수수료로서, 별도로 200엔이 듭니다. 양해 바랍니다

가입은 아래 링크에서!!
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Japanese → Korean 13 Feb 2015 at 19:09
Original Text 1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！ AAA 10th Anniversary 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 1/28リリース 43rdシングル「I'll be there」 YouTubeにて本日音源公開！チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は 9/13(日)・14(月) 開催会場：東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！	Translation 1/28 발매 AAA「I'll be there」음원 YouTube에 공개！ AAA 10th Anniversary 7개월 연속 싱글 발매 제1탄 1/28발매 43rd싱글「I'll be there」 오늘 YouTube에 음원 공개！ 티켓 동봉 형태를 7편 모두 구입하신 고객님은 9/13(일)・14(월) 개최 회장：도쿄 요요기 제1체육관 「AAA 10th Anniversary Live」에 반드시 갈수 있습니다!

Japanese → Korean

13 Feb 2015 at 19:09

Original Text

1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！

AAA 10th Anniversary
7ヶ月連続シングルリリース第1弾

1/28リリース
43rdシングル「I'll be there」
YouTubeにて本日音源公開！

チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は
9/13(日)・14(月) 開催
会場：東京代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！

Translation

1/28 발매 AAA「I'll be there」음원 YouTube에 공개！

AAA 10th Anniversary
7개월 연속 싱글 발매 제1탄

1/28발매
43rd싱글「I'll be there」
오늘 YouTube에 음원 공개！

티켓 동봉 형태를 7편 모두 구입하신 고객님은
9/13(일)・14(월) 개최
회장：도쿄 요요기 제1체육관
「AAA 10th Anniversary Live」에 반드시 갈수 있습니다!

Japanese → Korean 13 Feb 2015 at 18:55
Original Text 購入はこちら↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通) デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆ 是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください！！ AAA「I'll be there」	Translation 구입은 이곳에서 ↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB공통) 데뷔 10주년기념일의 스페셜Live☆ 여러분, 꼭 싱글을 듣고 Live에 와주세요!! AAA「I'll be there」

Japanese → Korean 13 Feb 2015 at 18:51
Original Text 【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！ J-GIRL POP WAVEとは。 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。	Translation 【도쿄】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 국내LIVE결정！ 대만에서의 KAWAII POP FES와의 더블네임 공동주최에 이어, 프로토타입LIVE로부터 4개월！ J-GIRL POP WAVE이란, http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ 아티스트를 지향하고, 양질의 음악과 라이브 퍼포먼스를 전해, J-GIRL POP의 새로운 장을 만들어가고자 하는 여성 그룹*개인의 집합체.

Japanese → Korean

13 Feb 2015 at 18:51

Original Text

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

Translation

【도쿄】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 국내LIVE결정！
대만에서의 KAWAII POP FES와의 더블네임 공동주최에 이어, 프로토타입LIVE로부터 4개월！

J-GIRL POP WAVE이란,
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
아티스트를 지향하고, 양질의 음악과 라이브 퍼포먼스를 전해, J-GIRL POP의 새로운 장을 만들어가고자 하는 여성 그룹*개인의 집합체.

Japanese → Korean 13 Feb 2015 at 18:45
Original Text 開催日：2015年2月22日(日) 時間：開場16:00 / 開演17:00 会場：Zeppブルーシアター六本木出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe チケット：全席指定 4,000円(税込) 主催：J-GIRL POP WAVE 公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ協力：あるあるCityエンターテイメント制作：オデッセー問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）	Translation 개최일：2015년2월22일(일) 시간： 개장16:00 / 공연17:00 회장：Zepp블루시어터 롯폰기 출연：東京女子流(도쿄죠시류) / Dorothy Little Happy / GALETTe 티켓：전 좌석 지정 4,000円 (세금 포함) 주최：J-GIRL POP WAVE 공연：에이벡스 뮤직 크리에이티브 협력：아루아루City엔터테이먼트エンターテイメント 제작：오디세이 문의처：오디세이 03-5444-6966 （평일11：00～18：00）

Japanese → Korean

13 Feb 2015 at 18:45

Original Text

開催日：2015年2月22日(日)
時間：開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

Translation

개최일：2015년2월22일(일)
시간： 개장16:00 / 공연17:00
회장：Zepp블루시어터 롯폰기
출연：東京女子流(도쿄죠시류) / Dorothy Little Happy / GALETTe
티켓：전 좌석 지정 4,000円 (세금 포함)
주최：J-GIRL POP WAVE
공연：에이벡스 뮤직 크리에이티브
협력：아루아루City엔터테이먼트エンターテイメント
제작：오디세이
문의처：오디세이 03-5444-6966 （평일11：00～18：00）

Japanese → Korean 13 Feb 2015 at 18:39
Original Text ■オフィシャルホームページ先行受付期間：1月16日(金)12:00～1月21日(水)23:59 受付URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/	Translation ■오피셜 홈페이지 선행 접수기간：1월16일(금)12:00～1월21일(수)23:59 접수URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/

Japanese → Korean 16 Nov 2014 at 15:07
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation URATA NAOYA(AAA)가 MC를 맡은 인터넷 방송 '비밀의 여자력!' 스타트!! URATA NAOYA(AAA)가 MC를 맡은 인터넷 방송 '비밀의 여자력!' 스타트!!

Japanese → Korean 16 Nov 2014 at 15:18
Original Text 【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	Translation '비밀의 여자력짱! 이란?' 다채로운 게스트를 초대해, 패션과 메이크, 맛집, 신경쓰이는 일상과 연애 등.. 우라타상와 시게루짱, 각각의 시점을 교차시켜 이야기해가면서, 지상파에서는 좀처럼 들을 수 없는, 그 여자력의 비밀을 파헤치는 재미있고 감동있는 인터넷 방송입니다.

Japanese → Korean

16 Nov 2014 at 15:18

Original Text

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

Translation

'비밀의 여자력짱! 이란?'
다채로운 게스트를 초대해, 패션과 메이크, 맛집, 신경쓰이는 일상과 연애 등..
우라타상와 시게루짱, 각각의 시점을 교차시켜 이야기해가면서,
지상파에서는 좀처럼 들을 수 없는, 그 여자력의 비밀을 파헤치는 재미있고 감동있는 인터넷 방송입니다.

Kim Suhyun (ksoohyeon) — Translations

Log In