Kilgarrah (ksanocika) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago Female 30s

Moskow

English Romanian Russian (Native) Ukrainian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Russian 11 Mar 2014 at 02:42
original В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в которой он объявляет о своем разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине , с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь . По причинам, которых фильм не объясняет, Дикенс, разведясь , не жениться другой. Таким образом Нелли, становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждет ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.	corrected В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в котором он объявляет о своём разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине, с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь. По причинам, которых фильм не объясняет, Диккенс, разведясь, не женится на другой. Таким образом, Нелли становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждёт ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию, они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс, скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.

rated this translation result as ★★★ English → Russian

11 Mar 2014 at 02:42

original
В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в которой он объявляет о своем разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине , с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь . По причинам, которых фильм не объясняет, Дикенс, разведясь , не жениться другой. Таким образом Нелли, становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждет ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.

corrected
В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в котором он объявляет о своём разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине, с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь. По причинам, которых фильм не объясняет, Диккенс, разведясь, не женится на другой. Таким образом, Нелли становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждёт ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию, они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс, скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.

rated this translation result as ★★ English → Russian 04 May 2013 at 19:54
Comment Readable, grammatically correct (mistyped " ," and remove "ь" in "не забудьте"), nearly acceptable translation. It could have been marked...

rated this translation result as ★★ English → Russian 05 Mar 2013 at 22:06
Comment This could be a very good translation, unfortunately in a hurry a few things got mixes up. Two important mistakes are: * "access reque...

rated this translation result as ★★★★ English → Russian 05 Mar 2013 at 18:57
Comment This is a very good translation. The interpreter does not only make sense, but uses good Russian which is pleasant for reading. The on...

rated this translation result as ★★ English → Russian 14 Jan 2013 at 23:27
Comment It sounds like machine translation

rated this translation result as ★★★★ English → Russian 14 Jan 2013 at 07:30
Comment Представляем вам обновленную версию первого продукта KOYONPLETE "PureLove". Влюбите в себя парня своей мечты и проведите незабываемое с...

rated this translation result as ★★★★★ English → Russian 06 Mar 2013 at 00:47
Comment This is a very good translation. Just a few things: IP адреса, not id ones, and I have seen your translation using _even_ better Russian...

Kilgarrah (ksanocika) — Received Reviews

Log In