Gyeong Mi Kim (krista) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:29
Original Text 【お問い合わせ先】イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。 ■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/	Translation [문의처] 이벤트에 관한 문의는 구매하실 때 드리는 응모 시리얼 넘버 포함 포토 카드에 안내된 응모 사이트에 기재되어 있습니다. ■ DAICHI MIURA x TSUTAYA 뉴스 릴리즈 http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■ T-GROOOVE 섬머 캠페인 2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:29

Original Text

【お問い合わせ先】
イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。

■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Translation

[문의처]
이벤트에 관한 문의는 구매하실 때 드리는 응모 시리얼 넘버 포함 포토 카드에 안내된 응모 사이트에 기재되어 있습니다.

■ DAICHI MIURA x TSUTAYA 뉴스 릴리즈
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■ T-GROOOVE 섬머 캠페인 2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 17:18
Original Text 通常18:00までの開園時間を21:30まで延長し、昼間とはまた違う幻想的な雰囲気が楽しめる[Glover's Night 2015]が今年も開催されます。すべての建物がライトアップされ、長崎の夜景を楽しめます。ビアガーデンや音楽ライブなど楽しいイベントも開催されますので、夜のGlover gardenをお楽しみ下さい。名古屋観光といえばグルメ！名古屋の地下街「ESCA」に終結している名古屋名物、すべておいしいです。ここにある味噌うどんは、名古屋に行く度に行ってます	Translation 18:00 시 마감을 21:30 시까지 연장하여, 낮 시간대와는 또 다른 몽환적 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해에도 개최됩니다. 모든 건물에 불이 들어와 나가사키의 야경을 즐길 수 있습니다. 비어 가든이나 음악 라이브 등 신나는 이벤트도 열리는 밤의 Glover garden을 만끽하세요. 나고야 관광이라면 역시 맛집! 나고야 지하상가 "ESCA"에 모여 있는 나고야 명물 전부 맛있습니다. 여기 미소 우동은 나고야에 들를 때마다 먹으러 옵니다.

Japanese → Korean

10 Aug 2015 at 17:18

Original Text

通常18:00までの開園時間を21:30まで延長し、昼間とはまた違う幻想的な雰囲気が楽しめる[Glover's Night 2015]が今年も開催されます。すべての建物がライトアップされ、長崎の夜景を楽しめます。ビアガーデンや音楽ライブなど楽しいイベントも開催されますので、夜のGlover gardenをお楽しみ下さい。

名古屋観光といえばグルメ！
名古屋の地下街「ESCA」に終結している名古屋名物、すべておいしいです。ここにある味噌うどんは、名古屋に行く度に行ってます

Translation

18:00 시 마감을 21:30 시까지 연장하여, 낮 시간대와는 또 다른 몽환적 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해에도 개최됩니다.
모든 건물에 불이 들어와 나가사키의 야경을 즐길 수 있습니다. 비어 가든이나 음악 라이브 등 신나는 이벤트도 열리는 밤의 Glover garden을 만끽하세요.

나고야 관광이라면 역시 맛집!
나고야 지하상가 "ESCA"에 모여 있는 나고야 명물 전부 맛있습니다. 여기 미소 우동은 나고야에 들를 때마다 먹으러 옵니다.

Japanese → Korean 31 Jul 2015 at 18:20
Original Text 市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！	Translation 시민 신청 서비스 제3탄이 가와라마치의 "음악관 시미즈야(清水屋)"에서 스타트! 창업 90년 교토 가와라마치의 전통 깊은 CD 판매점 "음악관 시미즈야"에서도 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배부를 시작했습니다. 게다가, "디지털 시민 신청"을 표시하면, 시미즈야 오리지널 "운수대통 마그넷 책갈피"를 증정!

Japanese → Korean

31 Jul 2015 at 18:20

Original Text

市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！

創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！

Translation

시민 신청 서비스 제3탄이 가와라마치의 "음악관 시미즈야(清水屋)"에서 스타트!

창업 90년 교토 가와라마치의 전통 깊은 CD 판매점 "음악관 시미즈야"에서도 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배부를 시작했습니다.
게다가, "디지털 시민 신청"을 표시하면, 시미즈야 오리지널 "운수대통 마그넷 책갈피"를 증정!

Japanese → Korean 31 Jul 2015 at 18:27
Original Text 「音楽館　清水屋」クラシックをはじめJ-POP、演歌、落語、ジャズなど豊富なジャンルを取り扱っている他、祇園囃子や長唄など京都関連のCD・DVDなども多数ご用意。長年にわたり京都市民に音楽をお届けしてきた老舗です。京都随一の繁華街、河原町に起こしの際はぜひお立ち寄りください。〒604-8033 京都市中京区河原町通り蛸薬師上ル奈良屋町293 TEL： 075-221-0272 営業時間：11:00～21:00 定休日：月曜（祝日の場合は営業）デジタル市民についてはこちら！	Translation "음악관 시미즈야(清水屋)" 클래식부터 J-POP, 엔가, 락교, 재즈 등 풍부한 장르를 취급하는 한편, 기온바야시(祇園囃子)나 나가우타(長唄) 등 교토 관련 CD, DVD 등을 다수 취급합니다. 오랜 세월에 걸쳐 교토 시민에게 음악을 전해드리는 전통 깊은 가게입니다. 교토에서 제일 가는 번화가, 가와라마치에 오시면 꼭 들러주세요. 우)604-8033 교토 시 나카교 구 가와라마치도오리 다코야쿠시(蛸薬師) 빌딩 나라야마치293 TEL : 075-221-0272 영업 시간 : 11:00 ~ 21:00 정기 휴일 : 월요일(공휴일은 영업) 디지털 시민에 관하여 보시려면 이쪽!

Japanese → Korean

31 Jul 2015 at 18:27

Original Text

「音楽館　清水屋」クラシックをはじめJ-POP、演歌、落語、ジャズなど豊富なジャンルを取り扱っている他、祇園囃子や長唄など京都関連のCD・DVDなども多数ご用意。長年にわたり京都市民に音楽をお届けしてきた老舗です。
京都随一の繁華街、河原町に起こしの際はぜひお立ち寄りください。

〒604-8033
京都市中京区河原町通り蛸薬師上ル奈良屋町293
TEL： 075-221-0272
営業時間：11:00～21:00
定休日：月曜（祝日の場合は営業）

デジタル市民についてはこちら！

Translation

"음악관 시미즈야(清水屋)" 클래식부터 J-POP, 엔가, 락교, 재즈 등 풍부한 장르를 취급하는 한편, 기온바야시(祇園囃子)나 나가우타(長唄) 등 교토 관련 CD, DVD 등을 다수 취급합니다. 오랜 세월에 걸쳐 교토 시민에게 음악을 전해드리는 전통 깊은 가게입니다.
교토에서 제일 가는 번화가, 가와라마치에 오시면 꼭 들러주세요.

우)604-8033
교토 시 나카교 구 가와라마치도오리 다코야쿠시(蛸薬師) 빌딩 나라야마치293
TEL : 075-221-0272
영업 시간 : 11:00 ~ 21:00
정기 휴일 : 월요일(공휴일은 영업)

디지털 시민에 관하여 보시려면 이쪽!

Japanese → Korean 30 Jul 2015 at 16:26
Original Text 三滝寺（みたきでら）敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。心が洗われる三つの滝境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」秋の紅葉	Translation 미타키데라(三滝寺) 부지 내에는 이름의 유래인 세 개의 폭포가 흐르고 있습니다. 사시사철 자연에 둘러싸여 있어, 히로시마 시민에게는 마음이 편안해지는 장소입니다. 또한, 가을의 단풍 명소로도 널리 알려졌습니다. 시가지에서 조금 떨어져 있기 때문에 접근성이 좋지 않아, 관광객이 적고 매우 조용하고 느긋이 돌아볼 수 있습니다. 히로시마 시를 한눈에 볼 수 있는 최고의 전망을 품은 운치있는 절이며, 자연을 접하고 싶을 때 추천해 드립니다. 마음이 씻기는 세 개의 폭포 경내 입구 위에 있는 다보탑, <다보탑> 가을 단풍

Japanese → Korean

30 Jul 2015 at 16:26

Original Text

三滝寺（みたきでら）

敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。
また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。

交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。

心が洗われる三つの滝

境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」

秋の紅葉

Translation

미타키데라(三滝寺)

부지 내에는 이름의 유래인 세 개의 폭포가 흐르고 있습니다. 사시사철 자연에 둘러싸여 있어, 히로시마 시민에게는 마음이 편안해지는 장소입니다.
또한, 가을의 단풍 명소로도 널리 알려졌습니다.

시가지에서 조금 떨어져 있기 때문에 접근성이 좋지 않아, 관광객이 적고 매우 조용하고 느긋이 돌아볼 수 있습니다. 히로시마 시를 한눈에 볼 수 있는 최고의 전망을 품은 운치있는 절이며, 자연을 접하고 싶을 때 추천해 드립니다.

마음이 씻기는 세 개의 폭포

경내 입구 위에 있는 다보탑, <다보탑>

가을 단풍

Japanese → Korean 30 Jul 2015 at 15:32
Original Text 8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！ 8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。夏の思い出を作りましょう！【実施アーティスト】 MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends	Translation 8/1(토), 2(일) 개최 <RISING PEACE FES 2015> 공연이 끝난 후에 악수회 실시 결정! 8/1(토), 2(일)에 개최하는 <RISING PEACE FES 2015> 공연장 내에서 CD를 구입&예약하신 분을 대상으로 악수회를 실시합니다! 각 아티스트 CD를 구입하시고 악수회에 참가하세요. 여름의 추억을 만들어요! [실시 아티스트] MAX/DA PUMP/w-inds./DAICHI MIURA/Lead/니시우치 마리야/페어리즈/LIFriends

Japanese → Korean

30 Jul 2015 at 15:32

Original Text

8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！

8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。
夏の思い出を作りましょう！

【実施アーティスト】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends

Translation

8/1(토), 2(일) 개최 <RISING PEACE FES 2015> 공연이 끝난 후에 악수회 실시 결정!

8/1(토), 2(일)에 개최하는 <RISING PEACE FES 2015> 공연장 내에서 CD를 구입&예약하신 분을 대상으로 악수회를 실시합니다! 각 아티스트 CD를 구입하시고 악수회에 참가하세요.
여름의 추억을 만들어요!

[실시 아티스트]
MAX/DA PUMP/w-inds./DAICHI MIURA/Lead/니시우치 마리야/페어리즈/LIFriends

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:24
Original Text Techinsight 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html	Translation Techinsight KUMI KODA 스페셜 인터뷰 등록! http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html

Japanese → Korean 21 Jul 2015 at 22:48
Original Text 798年に建ち、1633年に再建された、深い歴史を持つ清水寺。紅葉の時期になると全体が赤く染まり、夕焼けの時間にはゆっくりと沈む太陽がその紅葉を照らし、より一層鮮やかに輝かせます。とても綺麗ですので、もしタイミングが合えば夕暮れ時に行ってみて下さいね！地主神社にある２つの石。一方の石からもう一方の石へ、目を閉じたまま歩いて無事にたどり着くことができれば恋がかなう、と言われています。清水の舞台を有する大きな本堂健康・長寿・勉学・縁結びにご利益がある音羽の滝縁結びの地主神社	Translation 798년에 세워지고 1633년에 재건되어 오랜 역사를 지니는 기요미즈데라. 단풍 시기가 되면 전체가 붉게 물들어, 노을이 질 때 천천히 지는 해가 단풍을 비추어 한층 더 선명하게 빛납니다. 정말 예쁘니까 혹시 시간이 된다면 해질녘에 가보세요! 지슈 신사에 있는 돌 두 개. 한쪽 돌에서 다른 쪽 돌까지 눈을 감은채 걸어서 무사히 도착하면 사랑이 이루어진다고 합니다. 기요미즈의 무대를 있게 하는 커다란 본당 건강, 장수, 공부, 사랑에 좋다는 오토와노타키 사랑을 이루어주는 지슈 신사

Japanese → Korean

21 Jul 2015 at 22:48

Original Text

798年に建ち、1633年に再建された、深い歴史を持つ清水寺。
紅葉の時期になると全体が赤く染まり、夕焼けの時間にはゆっくりと沈む太陽がその紅葉を照らし、より一層鮮やかに輝かせます。とても綺麗ですので、もしタイミングが合えば夕暮れ時に行ってみて下さいね！

地主神社にある２つの石。一方の石からもう一方の石へ、目を閉じたまま歩いて無事にたどり着くことができれば恋がかなう、と言われています。

清水の舞台を有する大きな本堂

健康・長寿・勉学・縁結びにご利益がある音羽の滝

縁結びの地主神社

Translation

798년에 세워지고 1633년에 재건되어 오랜 역사를 지니는 기요미즈데라.
단풍 시기가 되면 전체가 붉게 물들어, 노을이 질 때 천천히 지는 해가 단풍을 비추어 한층 더 선명하게 빛납니다. 정말 예쁘니까 혹시 시간이 된다면 해질녘에 가보세요!

지슈 신사에 있는 돌 두 개. 한쪽 돌에서 다른 쪽 돌까지 눈을 감은채 걸어서 무사히 도착하면 사랑이 이루어진다고 합니다.

기요미즈의 무대를 있게 하는 커다란 본당

건강, 장수, 공부, 사랑에 좋다는 오토와노타키

사랑을 이루어주는 지슈 신사

Japanese → Korean 17 Jul 2015 at 20:43
Original Text 世の中が激しく変わった昭和時代（1926年 – 1989年）。テレビや冷蔵庫が発明されたり、また経済的にも大きく発展しました。そんな懐かしい時代を再現したのが「滝見小路」。さまざまな懐かしい雰囲気の飲食店がたくさんあります。通りには、当時日本でヒットした商品やポスター、看板など、多種多様なものがたくさん飾られています。懐かしく思う物も初めて見るものもたくさんあるかと思いますが、色々観察してみてくださいね！狭い石畳の路地懐かしいレトロな街並み多々あるおいしいお店	Translation 격동하던 쇼와 시대(1926년~1989년). 텔레비전이나 냉장고가 발명되고, 또 경제적으로도 크게 발전했습니다. 그런 그리운 시대를 재현한 곳이 "다키미코지(滝見小路)". 그리운 분위기의 음식점이 많이 있습니다. 거리에는 당시 일본에서 히트했던 상품이나 포스터, 간판 등 다양한 것이 한가득 걸려있습니다. 추억의 물건도 처음 보는 것도 많이 있으니 여러모로 살펴봐주세요! 좁은 돌담길 추억의 그 느낌이 물씬 나는 거리 즐비한 맛집

Japanese → Korean

17 Jul 2015 at 20:43

Original Text

世の中が激しく変わった昭和時代（1926年 – 1989年）。テレビや冷蔵庫が発明されたり、また経済的にも大きく発展しました。そんな懐かしい時代を再現したのが「滝見小路」。さまざまな懐かしい雰囲気の飲食店がたくさんあります。

通りには、当時日本でヒットした商品やポスター、看板など、多種多様なものがたくさん飾られています。懐かしく思う物も初めて見るものもたくさんあるかと思いますが、色々観察してみてくださいね！

狭い石畳の路地

懐かしいレトロな街並み

多々あるおいしいお店

Translation

격동하던 쇼와 시대(1926년~1989년). 텔레비전이나 냉장고가 발명되고, 또 경제적으로도 크게 발전했습니다. 그런 그리운 시대를 재현한 곳이 "다키미코지(滝見小路)". 그리운 분위기의 음식점이 많이 있습니다.

거리에는 당시 일본에서 히트했던 상품이나 포스터, 간판 등 다양한 것이 한가득 걸려있습니다. 추억의 물건도 처음 보는 것도 많이 있으니 여러모로 살펴봐주세요!

좁은 돌담길

추억의 그 느낌이 물씬 나는 거리

즐비한 맛집

Japanese → Korean 17 Jul 2015 at 14:36
Original Text 毎年7月24日、25日を中心に行われる「天神祭」は日本三大祭、大阪三大夏祭りの一つとして知られており、1000年以上続いているとても活気のあるお祭りです。約4000発の花火があがり、130万人以上の人で賑わいます２月の梅の咲く時期と、天神祭りではとても賑わいますが、その他は参拝者も多くなく、ゆっくり見て回ることができます。また、受験シーズンになると地元の学生が合格祈願にくる場所としても有名です松竹梅の木がある日本庭園毎年２月に行われる梅酒大会 1000年以上の歴史ある雰囲気	Translation 매년 7월 24일, 25일을 중심으로 열리는 "덴진 마쓰리(天神祭)"는 일본 삼대 마쓰리, 오사카 삼대 여름 마쓰리 중 하나로서 알려져있으며, 1000년 이상 이어지고 있는 아주 활기 넘치는 마쓰리입니다. 약 4000발의 불꽃이 발사되며, 130만 명 이상의 사람들로 인해 활기가 넘칩니다. 2월의 매화꽃이 피는 시기가 오면, 덴진 마쓰리는 아주 북적이지만, 그 외의 마쓰리는 참가자도 많지 않고, 천천히 돌아볼 수 있습니다. 또한, 수험 시즌이 되면 지역 학생이 합격 기원을 하러 오는 곳으로 유명합니다. 매화나무가 있는 일본 정원 매년 2월에 열리는 매화주 대회 1000년 이상의 역사를 품은 분위기

Japanese → Korean

17 Jul 2015 at 14:36

Original Text

毎年7月24日、25日を中心に行われる「天神祭」は日本三大祭、大阪三大夏祭りの一つとして知られており、1000年以上続いているとても活気のあるお祭りです。約4000発の花火があがり、130万人以上の人で賑わいます

２月の梅の咲く時期と、天神祭りではとても賑わいますが、その他は参拝者も多くなく、ゆっくり見て回ることができます。また、受験シーズンになると地元の学生が合格祈願にくる場所としても有名です

松竹梅の木がある日本庭園

毎年２月に行われる梅酒大会

1000年以上の歴史ある雰囲気

Translation

매년 7월 24일, 25일을 중심으로 열리는 "덴진 마쓰리(天神祭)"는 일본 삼대 마쓰리, 오사카 삼대 여름 마쓰리 중 하나로서 알려져있으며, 1000년 이상 이어지고 있는 아주 활기 넘치는 마쓰리입니다. 약 4000발의 불꽃이 발사되며, 130만 명 이상의 사람들로 인해 활기가 넘칩니다.

2월의 매화꽃이 피는 시기가 오면, 덴진 마쓰리는 아주 북적이지만, 그 외의 마쓰리는 참가자도 많지 않고, 천천히 돌아볼 수 있습니다. 또한, 수험 시즌이 되면 지역 학생이 합격 기원을 하러 오는 곳으로 유명합니다.

매화나무가 있는 일본 정원

매년 2월에 열리는 매화주 대회

1000년 이상의 역사를 품은 분위기

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 16:04
Original Text 梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車 8/9階のアミューズメントJOY POLIS 地下から６階まで続くショッピングエリア	Translation 우메다 역에서 가까운 엔터테인먼트와 쇼핑 복합 시설. 9층 빌딩 높이에 맞먹는 빨간 관람차가 특징으로, 106m까지 올라가 오사카 시내를 한 눈에 내려다 볼 수 있습니다! 새빨간 관람차에 커플이 함께 타면 헤어진다는 이야기는 많은 관람차의 거의 공통적인 도시 전설입니다^^ 하지만, HEP FIVE는 조금 색다르게 곤돌라 안에서 키스하면 오히려 장수 커플이 된다고 합니다! 어디서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차 8/9층의 어뮤즈먼트 JOY POLIS 지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑 구역

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 16:04

Original Text

梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！

真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！

どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車

8/9階のアミューズメントJOY POLIS

地下から６階まで続くショッピングエリア

Translation

우메다 역에서 가까운 엔터테인먼트와 쇼핑 복합 시설. 9층 빌딩 높이에 맞먹는 빨간 관람차가 특징으로, 106m까지 올라가 오사카 시내를 한 눈에 내려다 볼 수 있습니다!

새빨간 관람차에 커플이 함께 타면 헤어진다는 이야기는 많은 관람차의 거의 공통적인 도시 전설입니다^^ 하지만, HEP FIVE는 조금 색다르게 곤돌라 안에서 키스하면 오히려 장수 커플이 된다고 합니다!

어디서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차

8/9층의 어뮤즈먼트 JOY POLIS

지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑 구역

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:56
Original Text 倖田來未がLIVE CAST中にあなたのお悩みに答えちゃうかも！？お楽しみに！ ●倖田來未LINE公式アカウントON-AIR機能での質問募集 2015年7月19日（日）0:00～7月20日（月）23:59予定 ※ON-AIR機能とは「ON-AIR機能」は、LINE公式アカウントが、一定期間、ラジオの“オンエア”のような状態になり、ファンの皆さんからの意見・質問・メッセージを受信することができるような機能です。	Translation KUMI KODA가 LIVE CAST 중에 당신의 고민에 대답해줄지도!? 기대하세요! ●KUMI KODA LINE 공식 계정 ON-AIR 기능에서 질문 모집 2015년 7월 19일(일) 0:00 ~ 7월 20일(월) 23:59 예정 ※ON-AIR 기능이란 'ON-AIR 기능'은 LINE 공식 계정이 일정 기간 동안 라디오 '온에어' 같이 팬 여러분으로부터 의견이나 질문, 메시지를 받을 수 있는 기능입니다.

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 15:56

Original Text

倖田來未がLIVE CAST中にあなたのお悩みに答えちゃうかも！？
お楽しみに！

●倖田來未LINE公式アカウントON-AIR機能での質問募集
2015年7月19日（日）0:00～7月20日（月）23:59予定

※ON-AIR機能とは
「ON-AIR機能」は、LINE公式アカウントが、一定期間、ラジオの“オンエア”のような状態になり、ファンの皆さんからの意見・質問・メッセージを受信することができるような機能です。

Translation

KUMI KODA가 LIVE CAST 중에 당신의 고민에 대답해줄지도!?
기대하세요!

●KUMI KODA LINE 공식 계정 ON-AIR 기능에서 질문 모집
2015년 7월 19일(일) 0:00 ~ 7월 20일(월) 23:59 예정

※ON-AIR 기능이란
'ON-AIR 기능'은 LINE 공식 계정이 일정 기간 동안 라디오 '온에어' 같이 팬 여러분으로부터 의견이나 질문, 메시지를 받을 수 있는 기능입니다.

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:57
Original Text ※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！	Translation ※KUMI KODA LINE 공식 계정 친구 추가 방법 LINE 앱 시작 후 → [그 외] → [공식 계정] → [아티스트] 순서로 접속! 방송 시간이 되면 KUMI KODA 계정 화면으로 접속하기만 하면 시청하실 수 있습니다♪ 또한, KUMI KODA <SUMMER of LOVE> 발매 기념 LINE LIVE CAST 기간 한정 특설 판매 사이트 OPEN 결정!

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 15:57

Original Text

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

Translation

※KUMI KODA LINE 공식 계정 친구 추가 방법
LINE 앱 시작 후 → [그 외] → [공식 계정] → [아티스트] 순서로 접속!
방송 시간이 되면 KUMI KODA 계정 화면으로 접속하기만 하면 시청하실 수 있습니다♪

또한, KUMI KODA <SUMMER of LOVE> 발매 기념
LINE LIVE CAST 기간 한정 특설 판매 사이트 OPEN 결정!

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 16:08
Original Text <ご注意> 一部マーカーとなる画像を購入できる仕様となっておりますが、各対象シングル(7ヶ月連続シングル)をご購入いただいているお客様は購入不要です。お持ちのシングルのブックレットでAAARをお楽しみください。 ※SNS等でのマーカー画像の拡散はご遠慮ください。	Translation <주의> 일부 마커 화면을 구입할 수 있게끔 되어 있습니다만, 각 대상 싱글(7개월 연속 싱글)을 구입하신 분은 구입이 불가합니다. 고대하는 싱글 북클릿에서 AAAR을 기대해 주세요. ※SNS 등에서 마커 화면 공유는 금해주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 14:46
Original Text お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。 47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。リニューアルオープンしたサントリー美術館日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT 話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ	Translation 스타일리쉬한 샵이 들어선 쇼핑몰이나 호텔, 오피스 등이 모인 도시형 복합 시설. 248m로 일본 최고 높이를 자랑하며, 가족이나 친구 또는 혼자서도 즐길 수 있는 멋진 공간. 47~53층에는 세계 최고로 평가되는 리츠 칼튼 호텔이 들어와 있습니다. 호텔을 좋아하시는 분에겐 더할 나위 없는 최고의 서비스를 바로 일본에서 제일 높은 장소에서 받으실 수 있습니다. 리뉴얼 오픈한 산토리 미술관 일상적인 일을 디자인하는 21_21 DESIGN SIGHT 유명한 카페나 옷 등 일본 첨단을 리드하는 샵

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 14:46

Original Text

お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。

47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。

リニューアルオープンしたサントリー美術館

日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT

話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ

Translation

스타일리쉬한 샵이 들어선 쇼핑몰이나 호텔, 오피스 등이 모인 도시형 복합 시설. 248m로 일본 최고 높이를 자랑하며, 가족이나 친구 또는 혼자서도 즐길 수 있는 멋진 공간.

47~53층에는 세계 최고로 평가되는 리츠 칼튼 호텔이 들어와 있습니다. 호텔을 좋아하시는 분에겐 더할 나위 없는 최고의 서비스를 바로 일본에서 제일 높은 장소에서 받으실 수 있습니다.

리뉴얼 오픈한 산토리 미술관

일상적인 일을 디자인하는 21_21 DESIGN SIGHT

유명한 카페나 옷 등 일본 첨단을 리드하는 샵

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:13
Original Text 当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』 1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）・襟裳岬（森進一/1974年）・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年） 2. 水谷千重子・夏の扉（松田聖子/1981年）・ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）・キューティーハニー（倖田來未/2004年）	Translation 당일 공연장에서 15:00부터, 전 좌석 지정 7,000엔(부가세 포함)으로 판매합니다. <게스트 가수 출연 순서 및 곡> 1. 스즈키 게이스케 (플라워 컴퍼니즈) - 에리모 미사키 (모리신치/1947년) - 심야고속 (플라워 컴퍼니즈/2004년) 2. 미즈타니 치에코 - 여름의 문 (마쓰다 세이코/1981년) - 미 아모레 (나카모리 아키나/1985년) - 큐티 하니 (고다 구미/2004년)

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:13

Original Text

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・夏の扉（松田聖子/1981年）

・ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・キューティーハニー（倖田來未/2004年）

Translation

당일 공연장에서 15:00부터, 전 좌석 지정 7,000엔(부가세 포함)으로 판매합니다.

<게스트 가수 출연 순서 및 곡>
1. 스즈키 게이스케 (플라워 컴퍼니즈)

- 에리모 미사키 (모리신치/1947년)

- 심야고속 (플라워 컴퍼니즈/2004년)

2. 미즈타니 치에코

- 여름의 문 (마쓰다 세이코/1981년)

- 미 아모레 (나카모리 아키나/1985년)

- 큐티 하니 (고다 구미/2004년)

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:26
Original Text 3. 持田香織（Every Little Thing）・さらば恋人（堺正章/1971年）・私はピアノ（高田みずえ/1980年） 4. Negicco ・暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）・トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年） 5. 奇妙礼太郎・赤いスイートピー（松田聖子/1982年）・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）	Translation 3. 모치다 가오리 (Every Little Thing) - 안녕히 연인이여 (사카이 마사아키/1971년) - 나는 피아노 (다카다 미즈에/1980년) 4. Negicco - 복중에 문안인사를 드립니다 (캔디즈/1977년) - 트리플! WONDERLAND (Negicco/2014년) 5. 기묘레타로 - 붉은 스위트피 (마쓰다 세이코/1982년) - 나쁜 사람 (기묘레타로 트러블 스윙 악단/2013년)

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:26

Original Text

3. 持田香織（Every Little Thing）

・さらば恋人（堺正章/1971年）

・私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

Translation

3. 모치다 가오리 (Every Little Thing)

- 안녕히 연인이여 (사카이 마사아키/1971년)

- 나는 피아노 (다카다 미즈에/1980년)

4. Negicco

- 복중에 문안인사를 드립니다 (캔디즈/1977년)

- 트리플! WONDERLAND (Negicco/2014년)

5. 기묘레타로

- 붉은 스위트피 (마쓰다 세이코/1982년)

- 나쁜 사람 (기묘레타로 트러블 스윙 악단/2013년)

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:33
Original Text 6. アヴちゃん（女王蜂）・シュガー（中島みゆき/1987年）・ヴィーナス（女王蜂/2015年） 7. 山口隆（サンボマスター）・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）・ラブソング（サンボマスター/2009年） 8. 星屑スキャット・新宿シャンソン（星屑スキャット） 9. 三浦大知・勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）・ music（三浦大知/2015年）	Translation 6. 아부짱 (죠오바치) - 슈가 (나카지마 유키/1987년) - 비너스 (죠오바치/2015년) 7. 야마구치 다카시 (산보 마스터) - The Long & Winding Road (THE BEATLES/1970년) - 러브송 (산보 마스터/2009년) 8. 은하수 스캣 - 신주쿠 샹송 (은하수 스캣) 9. DAICHI MIURA - 네 멋대로 해라 (사와다 겐지/1977년) - music (DAICHI MIURA/2015년)

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:33

Original Text

6. アヴちゃん（女王蜂）

・シュガー（中島みゆき/1987年）

・ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

Translation

6. 아부짱 (죠오바치)

- 슈가 (나카지마 유키/1987년)

- 비너스 (죠오바치/2015년)

7. 야마구치 다카시 (산보 마스터)

- The Long & Winding Road (THE BEATLES/1970년)

- 러브송 (산보 마스터/2009년)

8. 은하수 스캣

- 신주쿠 샹송 (은하수 스캣)

9. DAICHI MIURA

- 네 멋대로 해라 (사와다 겐지/1977년)

- music (DAICHI MIURA/2015년)

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:45
Original Text 10. マキタスポーツ・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）・上京物語（マキタスポーツ/2013年） 11.真心ブラザーズ・グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）「ザンジバルナイト2015」日程：2015年7月11日（土）会場：中野サンプラザ開場：16:00　開演：16:30 出演：（総合司会）リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ	Translation 10. 마키타 스포츠 - 떨어져 있어도 사랑하는 사람 (로스 인디오스&실비아/1979년) - 상경 이야기 (마키타 스포츠/2013년) 11. 마고코로 브라더스 - 굿바이 마이 러브 (안 루이스/1974년) - ENDLESS SUMMER NUDE (마고코로 브라더스/1997년) <잔지바르 나이트 2015> 일정 : 2015년 7월 11일 (토) 행사장 : 나가노 선플라자 개장 : 16:00, 공연 시작 : 16:30 출연 : (종합 사회자) 릴리 프랭키, 밋쓰 맨그로브

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:45

Original Text

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

Translation

10. 마키타 스포츠

- 떨어져 있어도 사랑하는 사람 (로스 인디오스&실비아/1979년)

- 상경 이야기 (마키타 스포츠/2013년)

11. 마고코로 브라더스

- 굿바이 마이 러브 (안 루이스/1974년)

- ENDLESS SUMMER NUDE (마고코로 브라더스/1997년)

<잔지바르 나이트 2015>
일정 : 2015년 7월 11일 (토)
행사장 : 나가노 선플라자
개장 : 16:00, 공연 시작 : 16:30
출연 :
(종합 사회자)
릴리 프랭키, 밋쓰 맨그로브

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:50
Original Text （ゲスト歌手/50音順）アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）音楽監督：岩崎太整 Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba フルタナオキ、Gt 木島靖夫、Key Mako-T	Translation (게스트 가수/히라가나 순) 아부짱(죠오바치), 기묘레타로, 스즈키 게이스케(플라워 컴퍼니즈), Negicco, 은하수 스캣, 마키타 스포츠, 마고코로 브라더스, DAICHI MIURA, 미즈타니 세이코, 모치다 가오리(Every Little Thing), 야마구치 다카시(산보 마스터) (잔지바르 나이트 2015 전속 백밴드 멤버) 음악 감독 : 와사키 다이세이 Dr 모치즈키 다카시, Per NOBU, Ba 후루타 나오키, Gt 기지마 야스오, Key Mako-T

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:50

Original Text

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba フルタナオキ、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

Translation

(게스트 가수/히라가나 순)
아부짱(죠오바치), 기묘레타로, 스즈키 게이스케(플라워 컴퍼니즈), Negicco, 은하수 스캣, 마키타 스포츠, 마고코로 브라더스, DAICHI MIURA, 미즈타니 세이코, 모치다 가오리(Every Little Thing), 야마구치 다카시(산보 마스터)

(잔지바르 나이트 2015 전속 백밴드 멤버)
음악 감독 : 와사키 다이세이
Dr 모치즈키 다카시, Per NOBU, Ba 후루타 나오키, Gt 기지마 야스오, Key Mako-T

Gyeong Mi Kim (krista) — Translations

Log In