Vladislav Trofimov (krass09) — Translations

★★★★★

5.0 11 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male 30s

Russian Federation

English Russian (Native) Japanese

Literature Website

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Russian → Japanese 15 Sep 2020 at 22:18
Original Text Dobryy den', skazhite pozhalusta kak u vas obstoyat dela s Covid-19 ya zakazyval obuv' Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 razmer 23.5 no zakaz byl otmenen, skazhite pozhalusta mogu li ya povtorno zakazat' etu obuv'?	Translation 拝啓、貴国での新型コロナウイルスの状況はどうなっていますでしょうか。 Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610という靴を注文していましたが新型コロナの影響で注文は中止になってしまいました。その靴を再注文したいのですが可能でしょうか。サイズは23.5です。お返事をお待ちしております。敬具

Russian → Japanese

15 Sep 2020 at 22:18

Original Text

Dobryy den', skazhite pozhalusta kak u vas obstoyat dela s Covid-19 ya zakazyval obuv' Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 razmer 23.5 no zakaz byl otmenen, skazhite pozhalusta mogu li ya povtorno zakazat' etu obuv'?

Translation

拝啓、

貴国での新型コロナウイルスの状況はどうなっていますでしょうか。

Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610という靴を注文していましたが新型コロナの影響で注文は中止になってしまいました。

その靴を再注文したいのですが可能でしょうか。サイズは23.5です。

お返事をお待ちしております。

敬具

Russian → Japanese 30 Jun 2017 at 21:25
Original Text Здравствуйте!ксожалению доработать не могу в силу занятости,могу дать исходник файла с настроенным риггом 3ds max 2014	Translation 初めまして。恐れ入りますが、時間不足によってモーションの追加ができません。ですが3ds max 2014で作ったソースを送ることができると思います。

Russian → Japanese 28 Sep 2016 at 02:35
Original Text Здравствуйте господин Риото Кондо! Сегодня перевёл деньги на карту VISA для покупки моего ibanez js 700 всё правильно оформил и система сообщает " вы уже заригистрированы" как ни крути а зарегистрирован с картой которая не принимается к оплате, а по новой отказ в регистрации.........Такой вот я неудачный пользователь компьютера....Придётся всё-таки платить через Банк...Реквизиты я Ваши уже переписал...Но это наверно ещё дня три.....А когда дойдёт не знаю...В нашей деревне это наверно будет первый платёж в Японию. С глубоким уважением Andrey Zelensky ( Andrew Ho )	Translation リョウタコンドウさんへ。今日、例のIbanez JS700を支払うために自分のビザカードお金を移動して、そしてちゃんと登録を受けたのですがシステムエラー「すでに登録されています」が発生しました。ですがその登録されたアカウントにお払い方法としてお払いできないカードを使われています。新しきアカウントを登録してみた時に登録却下となりました。どうやら私のパソコンの使い方に欠点があります。結果として銀行振り込みしかありません。リョウタさんの銀行情報を覚えたが手続きは３日間を掛かるだと思います。そしていつお払いは届いてくれるのか分かりません。私の町にそれはたぶん日本への最初の銀行振込になるだと思います。深い敬意を込めてアンドレイ・ゼレンスキー（アンドリュ・ホ）

Russian → Japanese

28 Sep 2016 at 02:35

Original Text

Здравствуйте господин Риото Кондо! Сегодня перевёл деньги на карту VISA для покупки моего ibanez js 700 всё правильно оформил и система сообщает " вы уже заригистрированы" как ни крути а зарегистрирован с картой которая не принимается к оплате, а по новой отказ в регистрации.........Такой вот я неудачный пользователь компьютера....Придётся всё-таки платить через Банк...Реквизиты я Ваши уже переписал...Но это наверно ещё дня три.....А когда дойдёт не знаю...В нашей деревне это наверно будет первый платёж в Японию. С глубоким уважением Andrey Zelensky ( Andrew Ho )

Translation

リョウタコンドウさんへ。
今日、例のIbanez JS700を支払うために自分のビザカードお金を移動して、そしてちゃんと登録を受けたのですがシステムエラー「すでに登録されています」が発生しました。
ですがその登録されたアカウントにお払い方法としてお払いできないカードを使われています。新しきアカウントを登録してみた時に登録却下となりました。どうやら私のパソコンの使い方に欠点があります。
結果として銀行振り込みしかありません。リョウタさんの銀行情報を覚えたが手続きは３日間を掛かるだと思います。そしていつお払いは届いてくれるのか分かりません。私の町にそれはたぶん日本への最初の銀行振込になるだと思います。
深い敬意を込めてアンドレイ・ゼレンスキー（アンドリュ・ホ）

Russian → Japanese 11 Sep 2016 at 04:20
Original Text Уважаемый господин Риота Кондо! Я вчера потратил пол-дня пытаясь оплатить мой Ibanez JS700......В итоге система отказалась принимать мою карту Maestro и потребовала другую.....Деньги есть....Но карта одна.....Вечером заказал в банке VISA Gold...Как только банк выпустит карту сразу постараюсь оплатить....С глубоким уважением Andrey Zelensky ( Anrew Ho )	Translation りょうたこんどうさんへ。昨日、半日を掛かって、例のIbanez　JS７００の払いを試したのですが結果としてサイトは私のカード（マエソトロ）を受けとることが拒否しました。払うためのお金はあるがカードを一つしか持っていませんので昨日、ビザゴルドを要求ために銀行を訪ねました。銀行がカードを発行するとその途端に払います。敬具アンドレイ・ゼレンスキイ（アンドリュ・ホ）

Russian → Japanese

11 Sep 2016 at 04:20

Original Text

Уважаемый господин Риота Кондо! Я вчера потратил пол-дня пытаясь оплатить мой Ibanez JS700......В итоге система отказалась принимать мою карту Maestro и потребовала другую.....Деньги есть....Но карта одна.....Вечером заказал в банке VISA Gold...Как только банк выпустит карту сразу постараюсь оплатить....С глубоким уважением Andrey Zelensky ( Anrew Ho )

Translation

りょうたこんどうさんへ。
昨日、半日を掛かって、例のIbanez　JS７００の払いを試したのですが結果としてサイトは私のカード（マエソトロ）を受けとることが拒否しました。払うためのお金はあるがカードを一つしか持っていませんので昨日、ビザゴルドを要求ために銀行を訪ねました。銀行がカードを発行するとその途端に払います。
敬具
アンドレイ・ゼレンスキイ（アンドリュ・ホ）

Vladislav Trofimov (krass09) — Translations

Log In