kot_sam (kot_sam) — Translations

Paine was actually speaking in his capacity as Head of the Founder Institute Singapore, though Golden Gate itself is still very active, having just raised its second fund of US$50 million.

A window into the founder-VC relationship

“We are there to help, we are there to build trust. I’m not surprised when my WhatsApp starts blinking at 3AM. This is very common, I get it a few times a week,” Paine says. The private messages he receives are on a range of headache issues that startup founders face, often keeping them up through the night with a degree of insomnia.

Golden Gate そのものは5000万米ドルという第2の資金をあげたばかりで非常に活動的だが、
Paine氏は実際には、一個人でFounder Institute Singaporeの開設者として語った。

起業家とVCの関係の窓となるために。

ペイン氏は語る。「我々は助けとなり、信頼を築きます。WhatsAppが午後3時にブリンクを始めても驚くことではありません。よくあることです。私も一週間に2,3回は遭遇します。」
彼が受けとる私用通信は起業家たちが直面するよくある頭痛の種である。彼らはよくこれで不眠症に悩まされる。

“They will ping me with different comments, [like] ‘I’m going to fire this guy and I don’t know what to do’. All this stuff that you won’t hear, to me it’s very common… talking to the founders at 4AM is very common,” he says.

The comments highlight the intimate relationship between VCs and their portfolio companies, and suggest why taking VC funding from a reputable firm with expertise is often one of the most important decisions on a startup’s journey. Get the wrong advice in your weakest moments and it can do intangible amounts of damage.

ペイン氏は言う。「彼らはまた違うことをいってくるでしょう。『コイツを燃やしたい。どうすればいいかわからない』というように。不思議に思うかもしれませんが、私にとってはいたって普通なのです。起業家たちと午前4時に話すことはよくあることです。」

これはVCと投資先企業との親密な関係を強調するものだ。また、なぜ専門知識を持つ評判の良い企業からVCの投資を受けることは、起業の道のりにおいて最も重要な決定事項の一つであるかを提唱している。
揺れ動く重要な場面で間違ったアドバイスを受けたら、目には見えない多大な損害をもたらすだろう。

“We have a formal channel on Slack where all the CEOs of our portfolio companies can speak to each other on deals, recruiting, finance and all that sort of stuff,” Paine says, but adds that most of the WhatsApp messages he receives in the small hours of the morning are on issues that are too private for those somewhat more public Slack channels.

Ironically, the Slack Co-founder Stewart Butterfield recently said, “It’s hard to overestimate how much the… quality of the VC firm you’re with matters.”

「我々は、投資先企業の全CEOがお互いに取引、求人、融資などに関して話し合うことが出来るSlackと正式なつながりがあります。」とペイン氏は言う。しかし、夜中の2,3時ごろに彼が受け取るWhatsAppメッセージの大半は、そういったより公共のSlackのルートにとって非常にプライベートなことだとも付け加えている。

皮肉にも、Slackの共同創設者、スチュアート・バターフィールド氏は、「問題があるVC起業の質をどのくらい過大評価するかは難しいですね」と
最近語った。