賀　楠（ガ　ナン） (konan) — Translations

伝統的な京都の屋敷と庭で楽しむ、お食事と甘味

こちらはおしながきの一部です。他にも様々なメニューをご用意しております。おしながきの内容は、季節により変更いたします。

庭のしだれ桜
庭の見える大座敷
月見台（能舞台）
八ッ橋と杜若の池
創業1965年　〜の本店

バス停「熊野神社前」より徒歩2分
京阪電車「神宮丸太町駅」より徒歩10分

定休日：月曜日
＊祝祭日の月曜日は営業いたします

在传统风格的京都宅邸与庭院中享受用餐与甜点

这是菜单的一部分。本店还提供其他各种菜肴。菜单的内容会随季节而变。

庭院的枝垂樱
可以看见庭院的大厅
月见台（能舞台）
八桥与杜若之池
创建于1965年　〜的本店

从巴士站“熊野神社前”步行2分钟
从京阪电车“神宫丸太町站”步行10分钟

休息日：周一
＊节假日的周一照常营业

～豆知識～
肉じゃがは、日本では「おふくろの味」と言われています。
その理由は諸説ありますが、
日本の家庭で使われる醤油、酒、みりん代表的な複数の調味料で味付けするために、
各家庭によって味の違いが表れやすいことが挙げられます。
また、人参やじゃがいもの切り方にも特に決まりがないということも
家庭によって特徴が出やすい理由です。

～小知识～
土豆炖肉在日本被称为“妈妈的味道”。
对于这个理由有诸多说法，
其中之一就是因为由于这道菜是使用酱油、酒、味淋等多种日本家庭中有代表性的调料进行调味，
更容易表现出各个家庭的不同口味。
另外，由于胡萝卜和土豆的切法也没有特定的标准，
不同的家庭会表现出不同的特点也是一种理由。

「肉じゃが」と聞いて、思い浮かべる味が、人それぞれ微妙に違うので
「おふくろの味」と言われています。

作るのに、そんなに手間がかからず、
使用する食材も安くて手に入りやすく日本の家庭で一般的に作られることや
子供からお年寄りまで幅広い年代で好まれる味というのもあります。

一提起“土豆炖肉”，脑海浮现的味道人人都有微妙的不同，所以被称为“妈妈的味道”。

也是因为制作起来并不怎么费事，
使用的食材也是既廉价又容易买到，是日本的家庭一般都会做的菜，
还有无论从孩子到老人，味道受到各个年龄层的人的喜爱也是其中的原因。

お世話になります。
ワックスのおまけいつもありがとうございます。
恐れ入りますがワックスに関して税関で止められてしまうのでワックスのおまけに関しては不要です。

您好。
对于您附赠的蜡表示感谢。
但不巧的是有可能会在海关受阻，所以附赠的蜡就不需要了。

こんにちは御社のペンを販売したいのだけれどカタログの画像を使用させてもらってもよろしいでしょうか?
添付ファイルが当社が作成したカタログの画像です。

您好。敝社想销售贵司的笔，可以允许敝社使用产品目录的图片吗？
附件是本公司制作的产品目录图片。

私は今回中国に入国できません。

今回在庫もないので、検品なしで発送して構いません。

貴女の工場は今までの検品記録を見るとカールは
正確です。申し分ありません。

ただ鉛筆より細い管を使うDの8〜10
CCの8〜10は毛の先端が折れやすくそれが心配です。

今回は100ケースしか頼んでないので、とりあえず私が日本に荷物が到着してから、10ケースに1ケースの割合で検品してみます。（100ケース頼んだので10ケースを検品に回す）

荷物の準備ができたら教えてください。

我此次无法进入中国。

由于此次没有库存，可以不进行验货就发货。

您的工厂从目前的验货记录来看，卷发是正确的。没有问题。

只是使用比铅笔还要细的管的D8〜10
CC8〜10的发端容易折断，我有点担心这个地方。

此次只订了100箱，先等我在日本等货到了以后，按照每10箱抽取1箱的比例验货看看再说。（订了100箱，所以是验10箱）

货备好了请跟我说一声吧。

お世話になっております。
仮面ライダー卸価格を御案内させて頂きます。

御確認、御検討の程、宜しくお願い致します。
尚、数量に限りがある商品もあり、売り切れの場合もございます。
予め御了承下さい。

また、 卸価格は在庫状況や市場価格により変動することがございますのでご了承の程宜しくお願い致します。
お支払い方法につきましては、銀行振込にてお願い致します。
ご入金のご確認が取れ次第のご発送となっておりますのでご了承の程宜しくお願い致します。

您好。
为您讲解下假面骑士的批发价格。

请供您确认和考虑，谢谢。
同时，有部分商品数量有限，有可能会断货。
望您谅解。

另外，批发价格有时会因随库存情况和市场价格而发生变动，请您理解。
支付方式请采用银行汇款。
确认付款后才会发货，请您理解。

下北ＦＭは、毎週木曜日に東京・下北沢にて公開生放送を実施し、世界に生配信する毎回、今をときめくアイドル、声優、俳優、モデル等をゲストに迎え、アイヲタ・コメンテーター大蔵ともあきのマシンガントークと共にさまざまな企画にチャレンジし、エンターテインメント感満載でお届けするストリートレディオステーションです。

下北FM每周四在东京的下北泽进行公开直播，每次向全球直播时将邀请人气正旺的偶像、声优、演员及模特等嘉宾参加，在偶像宅解说大藏智章的妙语连珠下一同挑战各类活动内容，这将是一档娱乐感爆棚的街头实况播音栏目。