mayuko (komame) — Translations

Here we highlight just a few of the best Chinese language learning apps out there today, offering language learners the chance to use flashcards, look up words, draw characters, and practice vocab on-the-go.

1. Pleco Chinese Dictionary:

Pleco is one of the best Chinese dictionaries currently on the market and, amazingly, it’s also free. Through the app, language learners can look up words, read documents, practice with flashcards, and even get help with writing Chinese characters.

2. Radio Chinese Plus+:

Expose yourself to Chinese language news programs, music, and more through this great app that connects you via iPad, iPhone, Blackberry, or Android to some of the top U.S.-based Mandarin radio stations.

以下は現在ある最もすぐれた中国語学習用アプリです。語学学習者のためのフラッシュカード、辞書引き、文字の書き取り、単語練習などの機能を備えています。

１、プレコ中国語辞書

プレコは近年最もすぐれた辞書の一つであり、驚くべきことにお金がかかりません。このアプリを通して、語学学習者は単語調べ、文章を読み、フラッシュカードでの練習はもちろん、中国語の文字の書き取りの手助けまでもしてくれます。

２、ラジオ中国語プラス

このすばらしいアプリを通して、あなた自身が常に中国語のニュース、音楽に触れる機会を作り、更にはiPad、iPhone、BlackberryやAndroidを介してアメリカに基盤を置くマンダリン・ラジオステーションの放送を聞くことができます。

お返事ありがとうございます。

先ほどお支払いが完了しました。

早急な対応をして頂きありがとうございます。
今後も御社を利用したいと思います。

XLサイズも用意できるのですね。よかったです。

またお聞きしたいのですが、今日から日本の到着まで大体どのくらいかかるでしょうか？？

Thank you very much for your reply.

Just now, the payment was completed.

I appreciate your quick response.
I would like to ask your company in the future too.

I am glad to hear that you can prepare XL size as well.

Also, I would like to ask you, how long does it take for the delivery to Japan from today?

お調べ頂きありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。



私は今荷物がどこにあるのかが知りたいです。
つまり配達状況が知りたいのです。
追跡番号などはないですか？
まさか今日発送した訳ではないですよね？

また今日中に必ずお返事下さい。

Thank you very much for searching.
I appreciate your cooperation.

I would like to know where my parcel is.
I mean I would like to find out the delivery status.
Do you have any trace number?
Didn't you send it today?

Please surely reply me again today.

支払いが遅れていて申し訳ありません。

今日現在、PAYPALよる送金ルールの変更に伴う手続きが完了しいないため送金が出来ない状況です。

これはPAYPALの手続きが遅れているのが原因です。

当方からは迅速に処理するようお願いはしております。

注文した商品は必ず購入しますので今しばらくお待ち下さい。

ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

We are sorry for our late payment.
Until now, we have not completed the paper work due to the change of remittance rules by PAYPAL, so we have not enabled to remit yet.
This is because of the delay by PAYPAL.
Also, we have asked them to proceed quickly.
We will definitely purchase the ordered products, so please kindly wait for a moment.
We apologize for the inconvenience.

連絡先へのアクセスが禁止されています。
設定画面の「プライバシー」→「連絡先」にてアクセスを許可してください。

Your access to Address is prohibited.
Please go to "Privacy" in the setting screen and then permit access in the "Address".

自分ができないことができる人のことを認めよう。
素直に打ち明けよう。
そしてお願いしよう。
お願いする勇気があれば、立派な経営者になれる。

経営は面白い。
ドラゴンクエストより面白いぜ。
サッカーよりも、映画よりもエキサイティングだ。

もっと自由になるために、私はペンをとる。
あれ？俺、文章苦手だった。

そんな時は、文章が書ける人にお願いしよう。
その対価としてお金を払おう。
ありったけの感謝の言葉をプレゼントしよう。
勇気があれば、立派な経営者になれる。これ本当だよ。

Accept people who can do what you can not do.
Tell honestly.
And, ask for help.
If you have courage to ask, you can be a great manager.

Management is interesting.
It is more interesting than Doragonquest.
More exciting than soccer or movies.

To get more freedom, I pick up my pen.
Wait a minute? I was not good at writing.

Then ask people who are good at writing.
In return, pay some money for their help.
Give them words of appreciation from the bottom of my heart.
If you have courage, you can be a great manager.
This is true.

お支払いですが、少し待ってください。

現在、PAYPALのルールが変更され許可を待っている状態です。

許可されないと支払いが出来ない状態です。

それから1点お聞きします。

現在は完成品を購入させていただいておりますが、こちらが指定したKITの製作依頼はできますか？

可能な場合、価格を教えてください。

宜しくお願い致します。

Please wait for payment for a while.
We are waiting for permission from PAYPAL because their rules have been changed, and we can not pay without permission.
Also, we would like to ask you one question.
Now, we are purchasing finished products, but is it possible for you to produce KIT which we specified?
If possible, please kindly let us know the price.
Thank you very much for your cooperation.