Notice of Conyac Termination
conyac

koko6 — Written Reviews

ID Verified
Over 11 years ago
Italy
Japanese (Native) Italian English
Culture
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
koko6 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Jun 2013 at 06:03
Comment
大変参考になります。
koko6 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
03 Jun 2013 at 06:05
Comment
挨拶がぬけてしまっていますね。
koko6 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Jun 2013 at 23:15
Comment
よいと思います。
koko6 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Jun 2013 at 00:06
Comment
よいと思います
koko6 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
07 Jun 2013 at 05:55

original
•ユーザー入力を受け入れるWebフォームまたはアプリケーションでは、すべての入力データは正しく確認検証され、バックエンド·アプリケーションに渡す前に悪意のある不要データを無害化すべきです。いかなる予期しない入力、例えば過度に長い入力、不正なデータ型、予期しない負値または日付範囲、そのような文字列入力などを範囲指定するためのアプリケーションによって拒否されるような予期しない文字は、適切に処理されるべきであり、アプリケーションを攻撃するための手段となっていないでしょう。

•不要な内容が内部システム情報の開示を避けるために、そのようなサーバのバナー内のプラットフォーム情報、ヘルプデータベース、オンラインソフトウェアのマニュアル、およびデフォルトまたはサンプルファイルなどを本番サーバから削除する必要があります。

corrected
•ユーザー入力を受け入れるWebフォームまたはアプリケーションでは、すべての入力データは正しく確認検証され、バックエンド·アプリケーションに渡す前に悪意のある不要データを無害化すべきです。いかなる予期しない入力、例えば過度に長い入力、不正なデータ型、予期しない負値または日付範囲、そのような文字列入力などを範囲指定するためのアプリケーションによって拒否されるような予期しない文字は、適切に処理されるべきであり、アプリケーションを攻撃するための手段となっていないでしょう。

内部システム情報の開示を避けるために、サーバのバナー内のプラットフォーム情報、ヘルプデータベース、オンラインソフトウェアのマニュアル、およびデフォルトまたはサンプルファイルなどの不要なコンテンツを プロダクション・サーバーから削除するべきです。