Lawnsgarden (kohashi) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Sep 2015 at 15:00
Original Text こんにちは。先日全ての荷物が届きました。予想以上の品質で仕上がっており、大変満足しております。今後、より多くの製品を販売できるよう努力致しますので、今後ともよろしくお願いします。今のところ、香港の展示会には行けないかもしれません。日程を調整し、来場できる場合はまたご連絡致します。製品に関するお願いです。少数ではありますが、輸送中にパッケージが潰れが何点か発生しております。パッケージを交換すれば販売できますので、組み立て前のパッケージのみ手配することは可能でしょうか？	Translation Hello. I have received all the goods a while ago. The quality was more than I expected and I am very much satisfied. I will do my best to sell as many as I can. I am looking forward to working with you further. At this moment, I am not sure I can make it for the exhibition in Hong Kong. If I could be there after adjusting my schedule, I will let you know. One request regarding the product. There are some in rather a small number with their package crushed during transit . They are still good enough to sold if their package is renewed. Can you send me the package that is before assembled?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Sep 2015 at 15:00

Original Text

こんにちは。
先日全ての荷物が届きました。予想以上の品質で仕上がっており、大変満足しております。
今後、より多くの製品を販売できるよう努力致しますので、今後ともよろしくお願いします。

今のところ、香港の展示会には行けないかもしれません。日程を調整し、来場できる場合はまたご連絡致します。

製品に関するお願いです。
少数ではありますが、輸送中にパッケージが潰れが何点か発生しております。
パッケージを交換すれば販売できますので、組み立て前のパッケージのみ手配することは可能でしょうか？

Translation

Hello.
I have received all the goods a while ago. The quality was more than I expected and I am very much satisfied.
I will do my best to sell as many as I can. I am looking forward to working with you further.

At this moment, I am not sure I can make it for the exhibition in Hong Kong. If I could be there after adjusting my schedule, I will let you know.

One request regarding the product.
There are some in rather a small number with their package crushed during transit . They are still good enough to sold if their package is renewed. Can you send me the package that is before assembled?

Japanese → English 15 Sep 2015 at 13:32
Original Text 昨日はありがとうございました。美しいチラシを作っていただき、感謝いたします。このチラシで宣伝をしたいので、もしできればデータをメールでいただくことは可能でしょうか？それから、請求書の内訳について、今日紙でいただけましたらありがたいです。朝11時頃に伺います。昨日見ていただいたニュースリリースの英語を翻訳し直しましたので、見ていただけますでしょうか？以下のものでよろしければ、取材の方をコンサートにお呼びいただたら大変感謝いたします。どうぞよろしくお願いいたします。	Translation Thank you for yesterday. Also, I am grateful for your making beautiful flyer for us. I would like to use it for advertising. Is it possible for you to send me its data by email? Also, I would appreciate it if you could give me the breakdown of invoice by paper today. I will be visiting your office around 11 o'clock morning time. I have revised the English translation of news release that you kindly reviewed. Could you take a look? If the below people are acceptable to you, I would appreciate it if you could invite them to the concert for their coverage. Thank you for your kind cooperation.

Japanese → English

15 Sep 2015 at 13:32

Original Text

昨日はありがとうございました。
美しいチラシを作っていただき、感謝いたします。
このチラシで宣伝をしたいので、もしできればデータをメールでいただくことは可能でしょうか？
それから、請求書の内訳について、今日紙でいただけましたらありがたいです。
朝11時頃に伺います。

昨日見ていただいたニュースリリースの英語を翻訳し直しましたので、見ていただけますでしょうか？
以下のものでよろしければ、取材の方をコンサートにお呼びいただたら大変感謝いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

Translation

Thank you for yesterday.
Also, I am grateful for your making beautiful flyer for us.
I would like to use it for advertising. Is it possible for you to send me its data by email?
Also, I would appreciate it if you could give me the breakdown of invoice by paper today.
I will be visiting your office around 11 o'clock morning time.

I have revised the English translation of news release that you kindly reviewed. Could you take a look?
If the below people are acceptable to you, I would appreciate it if you could invite them to the concert for their coverage.

Thank you for your kind cooperation.

Japanese → English 15 Sep 2015 at 05:59
Original Text 日本では古来、水の音や風に揺れる葉の音を大いなる自然の神からのメッセージと受け取り、神に感謝を伝える言葉として奏でたのが雅楽の始まりである。数百年前から和歌に使われている言葉、"たまゆら"輝く玉のような朝露が零れ落ちる瞬間の音を表現しているこの言葉は、今回のコンサートのテーマであり、またピアニスト◯◯の一貫した音楽テーマである。一瞬の刻に小宇宙を感じる日本の音楽観で、バッハやモーツァルトという西洋クラシックの精神の基となる音楽をどう表現するのかも聴きどころである。	Translation Japanese has been interpretting the sounds of water or sound of leaves that trembles by the winds as messages from gods of nature from the ancient times. Sending some words of thanks to the gods was the start of gagaku or court music of ancient Japan. "Tamayura" is a word that has been used in waka or a 31‐syllable Japanese poem since several hundred years ago. It is a Japanese word expressing a sound of the very moment that a morning dew looking like a shining marble is just about to overflowed and is dropping. This word "Tamayura" is the theme of our concert this time and is a consistent musical theme of a pianist XX. How Bach or Mozart that is the spiritual basis of western music would be expressed from the view of Japanese music which feels a microcosm from a split second event should be worth while listening to.

Japanese → English

15 Sep 2015 at 05:59

Original Text

日本では古来、水の音や風に揺れる葉の音を大いなる自然の神からのメッセージと受け取り、神に感謝を伝える言葉として奏でたのが雅楽の始まりである。
数百年前から和歌に使われている言葉、"たまゆら"輝く玉のような朝露が零れ落ちる瞬間の音を表現しているこの言葉は、今回のコンサートのテーマであり、またピアニスト◯◯の一貫した音楽テーマである。
一瞬の刻に小宇宙を感じる日本の音楽観で、バッハやモーツァルトという西洋クラシックの精神の基となる音楽をどう表現するのかも聴きどころである。

Translation

Japanese has been interpretting the sounds of water or sound of leaves that trembles by the winds as messages from gods of nature from the ancient times. Sending some words of thanks to the gods was the start of gagaku or court music of ancient Japan.
"Tamayura" is a word that has been used in waka or a 31‐syllable Japanese poem since several hundred years ago. It is a Japanese word expressing a sound of the very moment that a morning dew looking like a shining marble is just about to overflowed and is dropping. This word "Tamayura" is the theme of our concert this time and is a consistent musical theme of a pianist XX.
How Bach or Mozart that is the spiritual basis of western music would be expressed from the view of Japanese music which feels a microcosm from a split second event should be worth while listening to.

Japanese → English 15 Sep 2015 at 00:02
Original Text 返事を送ったつもりですが届いていませんか？返送の件は承知しました偽物とのご指摘ですが当店は日本の品質保証協会加盟店にての購入品ですルイヴィトンにて偽物と判断された以外はお客様のご都合と判断させて頂きますルイヴィトンは年代や製造場所によって微妙に作りも異なりますプロでも判断難しいですその点はご承知頂けてますか？その上での返品であれば到着後に全額返金致しますバイヤー様の都合であれば往復の送料のご負担お願いします正規店にての偽物の判断であればこちらが全てご負担します	Translation I thought I had replied to you. Hasn't this arrived yet? I understand that you would like to returning the product. You said it was an imitation. This store handles only those sold by members Japan Quality Assurance Association. Except those cases where Louis Vuitton judged it is an imitation, we would cosider your view an arbitrary one. Louis Vuitton differs slightly dependiing on its production year and product site. It is difficult to judge even by professionals. I hope you understand this point. If you still insist that you return the product to us, we will refund the total amount when the product has arrived here. We would like you to pay for the round trip delivery fee to and from us as this is caused by your convenience. We bear every cost if this were an judgement by official stores.

Japanese → English

15 Sep 2015 at 00:02

Original Text

返事を送ったつもりですが届いていませんか？
返送の件は承知しました
偽物とのご指摘ですが
当店は日本の品質保証協会加盟店にての購入品です
ルイヴィトンにて偽物と判断された以外はお客様のご都合と判断させて頂きます
ルイヴィトンは年代や製造場所によって微妙に作りも異なります
プロでも判断難しいです
その点はご承知頂けてますか？

その上での返品であれば到着後に全額返金致します
バイヤー様の都合であれば往復の送料のご負担お願いします
正規店にての偽物の判断であればこちらが全てご負担します

Translation

I thought I had replied to you. Hasn't this arrived yet?
I understand that you would like to returning the product.
You said it was an imitation.
This store handles only those sold by members Japan Quality Assurance Association.
Except those cases where Louis Vuitton judged it is an imitation, we would cosider your view an arbitrary one.
Louis Vuitton differs slightly dependiing on its production year and product site.
It is difficult to judge even by professionals.
I hope you understand this point.

If you still insist that you return the product to us, we will refund the total amount when the product has arrived here.
We would like you to pay for the round trip delivery fee to and from us as this is caused by your convenience.
We bear every cost if this were an judgement by official stores.

Japanese → English 15 Sep 2015 at 00:20
Original Text FBA納品手続きをしていると、ビジネス名が添付のファイルの様に私の名前になり私のビジネス名が記載されません。納品元と納品先が逆になっています。 Legal Business Nameを私の名前からビジネス名に変更するにはどのような手続きをすればよいのでしょうか。化粧水をたっぷりと含ませてパッティングしてください。量が少ないと毛羽立ちの原因になります。コットンが透ける程度が目安です。集中ケアをしたい部分は化粧水をたっぷり含ませたコットンマスクが効果的です。	Translation When I was preparing delivery of goods, my name appeared as my business name and my business name was not written as attached. Also, shipper name and recipient name was written in a complete reverse way. Please let me know what kind of procedures will be needed to change the legal business name from my name to my business name. Please let it absorb a lot of cosmetic water before patting. Not enough amount may lead to rising tomentum. Please let cotton absorb until it becomes almost tranparent. For those part that you would like to do intensive care, then cotton mask having full of cosmetic water absorbed.

Japanese → English

15 Sep 2015 at 00:20

Original Text

FBA納品手続きをしていると、ビジネス名が添付のファイルの様に私の名前になり私のビジネス名が記載されません。納品元と納品先が逆になっています。
Legal Business Nameを私の名前からビジネス名に変更するにはどのような手続きをすればよいのでしょうか。

化粧水をたっぷりと含ませてパッティングしてください。量が少ないと毛羽立ちの原因になります。コットンが透ける程度が目安です。

集中ケアをしたい部分は化粧水をたっぷり含ませたコットンマスクが効果的です。

Translation

When I was preparing delivery of goods, my name appeared as my business name and my business name was not written as attached. Also, shipper name and recipient name was written in a complete reverse way.
Please let me know what kind of procedures will be needed to change the legal business name from my name to my business name.

Please let it absorb a lot of cosmetic water before patting. Not enough amount may lead to rising tomentum. Please let cotton absorb until it becomes almost tranparent.

For those part that you would like to do intensive care, then cotton mask having full of cosmetic water absorbed.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 16:11
Original Text 良いニュースを聞けて本当にうれしいよ。お父さんのトラブルは解決に向けて予定通り進んでる？ハーベスターのビジネスは日本の用意は終わってるから、今回行ったときにもう一度スケジュールと決済の方法、輸入の手続きに関することを打ち合わせさせてください。それを確認してすぐに送ります。セブの港で通関で止められて何か月もコンテナが保留されている事例が良くあるので、その辺の事を打ち合わせしたいです。ラニーにも今回会えますか？	Translation I am glad to hear the good news. Regarding the troubles that your father is having, is it going smoothly as planned? All the preparation for the Harvester's business in Japan has been completed. So, let me discuss with you about the schedule, how to make the settlements, and the importing procedures once again when I am visiting you. I will send immediately if I could confirm these. There seems to be lot of cases where containers are kept for long time because they were stopped by the customs at Sebu harbor I would like to discuss related to this also. Do you think I can meet Lanny this time?

Japanese → English

14 Sep 2015 at 16:11

Original Text

良いニュースを聞けて本当にうれしいよ。
お父さんのトラブルは解決に向けて予定通り進んでる？

ハーベスターのビジネスは日本の用意は終わってるから、今回行ったときにもう一度スケジュールと決済の方法、輸入の手続きに関することを打ち合わせさせてください。
それを確認してすぐに送ります。
セブの港で通関で止められて何か月もコンテナが保留されている事例が良くあるので、その辺の事を打ち合わせしたいです。

ラニーにも今回会えますか？

Translation

I am glad to hear the good news.
Regarding the troubles that your father is having, is it going smoothly as planned?

All the preparation for the Harvester's business in Japan has been completed. So, let me discuss with you about the schedule, how to make the settlements, and the importing procedures once again when I am visiting you.
I will send immediately if I could confirm these.
There seems to be lot of cases where containers are kept for long time because they were stopped by the customs at Sebu harbor I would like to discuss related to this also.

Do you think I can meet Lanny this time?

Japanese → English 14 Sep 2015 at 16:21
Original Text お久しぶりです。連絡せずに時間が経ってしまったこと、本当に申し訳なかったです。不安にさせていたら謝ります、すみません！毎日違う仕事や時間に追われてしまっていて、正直言ってまだきちんとしたラフスケッチができていません。だけど構想は立ててあり、年末に間に合わせるように進めますので、最初のラフスケッチはもう少しだけ待っててください。アメリカでプリントを間に合わせるにはいつまでにデータがあれば問題ないですか？あとギフトとして贈るのはいつからですか？	Translation Long time no see. Very sorry that long time has been passed without communicating to you since the last. I apologize if this made you worried. I have been chased by different jobs every day and I have not completed a rough sketch yet to be honest. I have however overall ideas ready and I will proceed to be completed before this year end. So please wait a little for me complete the rough sketch. By when do I need to send the data to you in order to be printed in the US in time without any issues. Also, when do you plan to distribute as gifts?

Japanese → English

14 Sep 2015 at 16:21

Original Text

お久しぶりです。連絡せずに時間が経ってしまったこと、本当に申し訳なかったです。
不安にさせていたら謝ります、すみません！
毎日違う仕事や時間に追われてしまっていて、正直言ってまだきちんとしたラフスケッチができていません。
だけど構想は立ててあり、年末に間に合わせるように進めますので、最初のラフスケッチはもう少しだけ待っててください。
アメリカでプリントを間に合わせるにはいつまでにデータがあれば問題ないですか？
あとギフトとして贈るのはいつからですか？

Translation

Long time no see. Very sorry that long time has been passed without communicating to you since the last.
I apologize if this made you worried.
I have been chased by different jobs every day and I have not completed a rough sketch yet to be honest.
I have however overall ideas ready and I will proceed to be completed before this year end. So please wait a little for me complete the rough sketch.
By when do I need to send the data to you in order to be printed in the US in time without any issues.
Also, when do you plan to distribute as gifts?

Japanese → English 14 Sep 2015 at 15:09
Original Text この商品の中に、廃盤予定の色があれば教えて下さい。	Translation Please let me know if this include those colors that you are planning to cease production.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 15:08
Original Text こんにちは。返品希望の件を承りましたが、フロントフォーカスはこのレンズ自体の仕様であり、レンズの故障（it's defective.doesn't work）を理由にされるのは、返品理由の選択間違いだと思いますがどう思われますか？	Translation Hello, We have received your request for returning our product. The front focus is the specification of the lens you purchased. We believe therefore that product defect could not be a reason for you to chose as a reason to return the product. Please let me know what you think about our view.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 15:02
Original Text SAL便は送料無料です。商品到着までに2～3週間かかります。紛失や破損等の輸送中の事故での保険は付属してはいませんし追跡番号もありません。 EMSは商品一個あたりにつき◯ドルです。商品到着までに5日～12日かかります。追跡番号付きで保険も全額付属しています。商品代金の関税を徴収される場合があります。追加で発生した関税につきましてはこちらで負担はできませんのでご理解お願いします。国ごとの税関の関係により商品到着までの日数は大凡の目安ですので記載よりも長引く場合がございます。	Translation SAL delivery is with no delivery charges. It will take 2 to 3 weeks before its arrival. No insurance for lost delivery or any damage included and they have no tracking number. The EMS charges US$ X per product. It will take 5 to 12 days before its arrival. There have the insurance included as well as the tracking number. Occasionally, custom tax will be charged. We cannot bear such cost if it is incurred. We would appreciate for your understanding. Depending on the situation of custom clearance in each countries, arrival dates vary and they are only for reference purposes. It may take longer than the estimate mentioned as above.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 15:02

Original Text

SAL便は送料無料です。商品到着までに2～3週間かかります。
紛失や破損等の輸送中の事故での保険は付属してはいませんし追跡番号もありません。

EMSは商品一個あたりにつき◯ドルです。商品到着までに5日～12日かかります。
追跡番号付きで保険も全額付属しています。

商品代金の関税を徴収される場合があります。追加で発生した関税につきましてはこちらで負担はできませんのでご理解お願いします。

国ごとの税関の関係により商品到着までの日数は大凡の目安ですので記載よりも長引く場合がございます。

Translation

SAL delivery is with no delivery charges. It will take 2 to 3 weeks before its arrival.
No insurance for lost delivery or any damage included and they have no tracking number.

The EMS charges US$ X per product. It will take 5 to 12 days before its arrival.
There have the insurance included as well as the tracking number.

Occasionally, custom tax will be charged. We cannot bear such cost if it is incurred. We would appreciate for your understanding.

Depending on the situation of custom clearance in each countries, arrival dates vary and they are only for reference purposes. It may take longer than the estimate mentioned as above.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 15:19
Original Text お問い合わせ先：03-6661-8671 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付	Translation For more information: 03-6661-8671 * The line will be in service on the day of opening http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html [Menu] You can enjoy "Original Collaboration Menu" serviced first come first served based in limited number with the cost of base menu price plus Yen500. Base Menu Price 70 minutes per group/person (all-you-can-eat-and-drink) Adult Yen1,530 Child Yen860 (age under 12) Age under 3 Free * With drink bar

Japanese → English

14 Sep 2015 at 15:19

Original Text

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

Translation

For more information: 03-6661-8671
* The line will be in service on the day of opening
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

[Menu]
You can enjoy "Original Collaboration Menu" serviced first come first served based in limited number with the cost of base menu price plus Yen500.

Base Menu Price
70 minutes per group/person (all-you-can-eat-and-drink)
Adult Yen1,530
Child Yen860 (age under 12)
Age under 3 Free
* With drink bar

Japanese → English 14 Sep 2015 at 15:27
Original Text オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全70種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	Translation Original Menu For All Yen500 (including one dish of food and one drink) * This order will be base menu price plus * Adding the original menu will be Yen500 including one food dish or one drink. * Adding the original menu will be limited twice per guest [Cafe limited Special Privilege] For those ordering Collaboration Menu one each of * AAA special coaster (from 70 different types) * AAA sticker (from 35 different types) will be given away as present.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 15:27

Original Text

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

Translation

Original Menu
For All Yen500 (including one dish of food and one drink)
* This order will be base menu price plus
* Adding the original menu will be Yen500 including one food dish or one drink.
* Adding the original menu will be limited twice per guest

[Cafe limited Special Privilege]
For those ordering Collaboration Menu one each of
* AAA special coaster (from 70 different types)
* AAA sticker (from 35 different types)
will be given away as present.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 15:35
Original Text コラボメニューご注文のお客様に抽選で、店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！ ※パネルは42枚限定となります※ コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定） ※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。	Translation Guests ordering collaboration menu will be randomly selected to give the panels decorated in the shop with the autographs by the members as present! * It is limited to 24 panels One sheet of application will be given to those with one coaster. Please fill in the necessary items and hand it to store staff. The winner will be notified individually by sending the present (later November). * The program "Get gifts with signature by collecting coaters" has been finished.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 15:35

Original Text

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

Translation

Guests ordering collaboration menu will be randomly selected to give
the panels decorated in the shop with the autographs by the members as present!
* It is limited to 24 panels
One sheet of application will be given to those with one coaster.
Please fill in the necessary items and hand it to store staff.
The winner will be notified individually by sending the present (later November).

* The program "Get gifts with signature by collecting coaters" has been finished.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 15:38
Original Text 【その他】え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪	Translation [Others] The crane game having E-Panda is now available at AAA Cafe Harajuku Store "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" will be displayed in the store so please take pictures with it when you are visiting the store!!

Japanese → English 14 Sep 2015 at 14:50
Original Text 『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。	Translation "Juliet Kiki Clair Winter Eau de Parfum/Chiaki Ito" Coming Soon at Shop Gallery, MS, E-Shop, AAA Party and AAA Mobile! "Juliet Kiki Clair Winter Eau de Parfum/Chiaki Ito" has been decided to be on seles soon at Shop Gallery, MS, E-Shop, AAA Party and AAA Mobile! We will start its sales from 16:00 Today, Monday September 7.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 14:50

Original Text

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

Translation

"Juliet Kiki Clair Winter Eau de Parfum/Chiaki Ito" Coming Soon at Shop Gallery, MS, E-Shop, AAA Party and AAA Mobile!

"Juliet Kiki Clair Winter Eau de Parfum/Chiaki Ito" has been decided to be on seles soon at Shop Gallery, MS, E-Shop, AAA Party and AAA Mobile!

We will start its sales from 16:00 Today, Monday September 7.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 14:53
Original Text ※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。 ※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。 ★mu-moショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★chiaki's shop gallery （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	Translation * There will be no product sales when all the stock is sold. * We will finish the sales activity with this occasion. Please do not miss this opportunity. ★mu-mo Shop （PC） http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★chiaki's shop gallery （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Japanese → English

14 Sep 2015 at 14:53

Original Text

※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。
※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。

★mu-moショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Translation

* There will be no product sales when all the stock is sold.
* We will finish the sales activity with this occasion. Please do not miss this opportunity.

★mu-mo Shop
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Japanese → English 14 Sep 2015 at 14:54
Original Text （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★え～ショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	Translation （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★e-Shop （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

Japanese → English 14 Sep 2015 at 14:54
Original Text ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402	Translation ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402

Japanese → English 14 Sep 2015 at 14:40
Original Text 返事をありがとう頂いたPDFファイルを確認しました最低限私が依頼した製品規格は満たして貰う必要があるのですが該当する製品はなさそうですね。条件を満たすことの出来る製品の作成は可能ですか？私の会社の社員は英語や中国語が苦手です出来れば日本語の対応をお願いしたいのです英文でのやり取りは苦手ですが可能です	Translation Thank you for your reply. I have checked the PDF file attached. We would like the product specification we asked to you to be fulfilled as the minimum condition. It seems as though there is no product applicable to the specification. Would it be possible for you to manufacture products that will comply our specification? Our staff members are not good at English nor Chinese. We would like to ask you to handle communication in Japanese if possible. We are not good at English but we believe we can handle it if we have to.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 14:40

Original Text

返事をありがとう
頂いたPDFファイルを確認しました
最低限私が依頼した製品規格は満たして貰う必要があるのですが該当する製品はなさそうですね。
条件を満たすことの出来る製品の作成は可能ですか？

私の会社の社員は英語や中国語が苦手です
出来れば日本語の対応をお願いしたいのです
英文でのやり取りは苦手ですが可能です

Translation

Thank you for your reply.
I have checked the PDF file attached.
We would like the product specification we asked to you to be fulfilled as the minimum condition. It seems as though there is no product applicable to the specification.
Would it be possible for you to manufacture products that will comply our specification?

Our staff members are not good at English nor Chinese.
We would like to ask you to handle communication in Japanese if possible.
We are not good at English but we believe we can handle it if we have to.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 13:38
Original Text JBLの修理対応に関してですが、サポートへの回線が大変込み合っているためメールにて問い合わせています。回答が返って来次第すぐにご連絡いたします。 JBLのブルーラインで以下の型番は見つけることが出来ました。興味がある型番があれば現在の価格などをお伝えいたします。ただ、今分かる限りだとAAとBBはもう生産終了しているようです。わたしはXXを$10で提供することができます。発送までは3日かかります。こちらは80～100枚の中に1つだけ入っている特別賞です。もしかしたら高いかも…	Translation Regarding the situation on our repairing JBL, as we are having very heavy traffic in the supporting lines, we are inquiring by email now. We will get back to you once we have their reply again. We could find the model number of the JBL blue line as below. If you have other model numbers of your interest we are glad to confirm for you. Please note that production of AA and BB has been stopped as we understand now. We can provide XX with the price of $10 to you. It will take three days to ship to you. This one is a special prize which has one in about 80 to 1000 sheets. I am afraid it might be a bit expensive ...

Japanese → English

14 Sep 2015 at 13:38

Original Text

JBLの修理対応に関してですが、サポートへの回線が大変込み合っているため
メールにて問い合わせています。回答が返って来次第すぐにご連絡いたします。
JBLのブルーラインで以下の型番は見つけることが出来ました。
興味がある型番があれば現在の価格などをお伝えいたします。
ただ、今分かる限りだとAAとBBはもう生産終了しているようです。
わたしはXXを$10で提供することができます。
発送までは3日かかります。
こちらは80～100枚の中に1つだけ入っている特別賞です。もしかしたら高いかも…

Translation

Regarding the situation on our repairing JBL, as we are having very heavy traffic in the supporting lines, we are inquiring by email now. We will get back to you once we have their reply again.
We could find the model number of the JBL blue line as below.
If you have other model numbers of your interest we are glad to confirm for you.
Please note that production of AA and BB has been stopped as we understand now.
We can provide XX with the price of $10 to you.
It will take three days to ship to you.
This one is a special prize which has one in about 80 to 1000 sheets. I am afraid it might be a bit expensive ...

Lawnsgarden (kohashi) — Translations

Log In