kogawa (kogawa) — Translations

早急な返事を待ってまいます。

以前購入した、商品の追跡番号をすぐにお送り下さい。
返事がなく本当に困っています。
商品は以下の商品です。


また注文は完了しているのか、知りたいです。
急いでいるので今日中に返信して下さい。

I'm waiting your ealirest reply.

Please send me the tracking number of the item that I purchased before.
I have a hard without your reply.
Belowis the itme that I purchased.

I also would like to know if the order has been placed yet.
I'm in hurry. Please get back with me within today.

Hello
Not sure I quit understood your question. Do you want two of these?
I make these myself so just let me know what you need.
Thanks

こんにちは。
私はあなたの質問をちゃんと理解しているか確かではないのですが。あなたはこれらを2つ希望しているのですか？　私はこれらを自分自身で作成しているので、あなたが必要とするものをお知らせ下さい。
よろしくお願いします。

I just called Oakley and they say that all of these are Sold Out and will not be coming back into stock for alittle while if even at all. They cannot give me a hard ETA or an answer if there will be a new model to replace it. Sorry

Oakleyに電話してみました。　彼らが言うには品物は全て売り切れで、もし再入荷できるとしてもしばらく先になるだろうとのことです。　　正確な入荷予定日あるいは現在の商品の代わりになる新しいモデルが出るかどうかの答えをもらうことはできませんでした。　すみません。

Hello.. That would be awesome!!! :-) i could offer you a discount of $20.00 off each item and free shipping.. The margin in these are very small so i am really close to my cost already. Please let me know i would love to help :-) thanks amy

こんにちは、それはすばらしい!!! :-) 　私は、各商品に対して$20のディスカウントと無料配送を提供できると思います。　これらの利益はとても小さく、私の利鞘はほとんどないも同然です。　喜んでお手伝いしますのでご連絡下さい:-)　よろしく amy.

こんにちは。
対応が遅くなってしまいすいません。

私は、お金を返金する意思があります。
しかし、PayPalの残高が無く返金する方法が分かりませんでした。
eBayからも連絡が来ました。

いまPayPalのアカウントを見たら残高がマイナスになっていて
強制的に返金された形になっていますが、
もうあなたにお金は返ってきているのですか？

まだの場合は、私は返金の方法を知ったので
すぐに返金することができます。

返事が遅くなってしまい本当に申し訳ないのですが
どうすればいいのかを教えてください。

Hello,
I'm sorry to late to reply.

I intend to refund your money, however, I didn't know how to refund the money becuase there was no balance on my PayPal account. eBay contacted me, too.

I have just checked my PayPal account. The balance is minus and apparently the money was refunded compulsory.
Have you already received the money?

If not, now I know how to refund the money and I can do it right away.

I'm really sorry for my late reply, but please let me know what would you like me to do.

問い合わせです。

先日御社で買い物をしましたが、その後注文、発送状況について教えてください。

商品は●と□を注文しましたが、●に関するメールは来ましたが□についてメールがきませんでした。

どちらも注文は完了しているのでしょうか？
注文しました商品は急ぎで欲しいので、早急にご連絡頂くようお願いします。

また発送頂いて、何日ほどで日本に届きますか？

お返事お待ちしております。

連絡先：55555

I have an inquiry.

The other day, I purchased the products through your company. Please give me the update informaiton regarding the order and shipment.

I ordered items ● and □. I received the email regarding ●, but not □.

Has the order placed for both items?
I would like to receive the item that I ordered soon, so please contact me as soon as possible.

How many days would it take for the item to be delivered to Japan, once it's shipped?

I will wait for your reply.

My contact number:55555

Hello,
I have received the mini Grand piano today and it sounds great but there are two keys which do not work. meaning they are pressed down with no action or sound on them. What do I do?
Thanks

こんにちは。
今日、ミニ・グランド・ピアノを受け取りました。　とてもすばらしい音色ですが、動かないキーが２つあります。　どういうことかと言うと、キーを押しても何も起こらず、音が出ないのです。　私はどうすればよいでしょうか？　
よろしくお願いします。

How Can You Mess Up

In answering these three main types of questions, there are a few common ways that interviewees consistently go awry. Many candidates, for instance, will tout a certain expertise and then struggle to demonstrate their skills in this area.

どのように失敗してしまうのか

これら3つの主なタイプの質問に答える際、　面接を受ける人々が一貫して間違ってしまう共通の方式がいくつかある。　例えば、多くの候補者は特定の専門知識を売り込もうとし、その分野におけるスキルを実演するのに四苦八苦する。

Another default reaction of many interviewees when they panic is to quickly admit they don’t know. No matter how flustered you are, do not give up so easily. Rather, talk through your thought process to at least show the interviewer how you approach roadblocks.

面接を受ける多くの人々がパニックに陥った際の定番のリアクションのもう一つは、答えを知らないことを簡単に認めてしまうことである。　　どんなに動揺しようともそんなに簡単にあきらめてはいけない。　　むしろ、あなたの障害に対するアプローチの仕方を少なくとも面接官に見せるために、あなたの思考過程を説明せよ。

請求書とどきました。
ありがとう。
また今後継続して仕入れを行いたいので、仕入量で値引きしていただきたいです。
支払いは９月３０日になります。
また支払い後ご連絡いたします。
ありがとう。

I received the invoice.
Thank you.
I would like to continue purchasing from you, so please give me some discount depending on the purchase volume.
I will pay for the product on 9/30.
I will contact you again after the payment.
Thank you.

paypalで直接購入します。
その場合いくらになりますか？
私のpaypalアドレスはw_nwks@yahoo.co.jpです。
Black/voltと Black/Anthraciteそれぞれ購入したいので数量と値段を教えてください。
ご提案ありがとう。

I would like to purcahse directly through Paypal.
How much is the price in that case?
My paypal address is w_nwks@yahoo.co.jp.
I would like to purcahse Black/volt and Black/Anthracite respectively, so please let me know the supply volume and price.
Thank you for your advice.

合計3個注文していますが、
残りの1個はいつ出荷されますか？

もし遅くなるのであれば1つはキャンセルします。
納期を教えてください。

注文した商品は急ぎで必要なので、早めに連絡をお願いします。

I have ordered 3 units total.
When would you ship the last one?

If it will not be shipped soon, I would like to cancel the one.
Please let me know the delivery date.

I need the item that I ordered in hurry, so please contact me shortly.

ご連絡ありがとう。
では２週間後に注文したいです。70$で問題ありません。
新品ですか？

数量はどれぐらいありますか？

Thank you for your reply.
I would like to order the item two weeks later, then.
$70 is fine.
Is it a brand new?
How many volume do you have?

Tencent’s Plans to Localize WeChat in Indonesia

Recently WeChat (aka “Weixin” to Chinese users) made a lot of headlines by announcing that its userbase has surpassed the 200 million mark. The messaging app, made by Chinese internet company Tencent (HKG:0700) has great plans for global expansion, hoping to have the company’s first-ever worldwide hit. In order to learn more about the company’s plans in Indonesia, we got in touch with Tencent to find out more.

Tencent インドネシアでWeChatのローカライズを計画

最近WeChat(中国のユーザー間では"Weixin"として知られている)は、そのユーザーベースが2億人を超えたと発表し多くの大見出しを付けた。　中国のインターネット会社Tencent (HKG:0700)により作られたそのメッセージ・アプリは、自社にとって初の世界的なヒットになることを願って、世界進出に向け壮大な計画を立てている。　その会社のインドネシアでの計画に関してもっと学ぶため、我々は詳細な情報を得るためにTencentに連絡を取った。　

We’re told by a representative that Tencent takes Indonesia very seriously, by saying that the country which comprised about 50 percent of the whole population in Southeast Asia is a huge potential user-base for WeChat. There are no Tencent offices in Indonesia yet, but the company is planning to set up one soon. There are WeChat representatives coming back and forth talking to some partners in Indonesia at the moment.

代表者は、我々にTencentはインドネシアを非常に重要に捉えていると述べた。　彼らによると、東南アジアの全人口の約50%を含むこの国はWeChatのユーザーベースに対し非常に大きな将来性を持っているとのこと。　インドネシアにはまだTencentのオフィスはないが、近々その開設を計画している。　現在は、WeChatの代表者が何人かのパートナーと話しをするためにインドネシアを往復している。

Tencent has been talking with a few local celebrities, merchants, and media about the possibilities of working together on WeChat. So far, when doing WeChat promotions in other countries, the company usually partners up with the local entities there. Take for example, the cooperation with Starbucks in China, Hong Kong, Taiwan.

Tencentは地元の何人かの有名人、商人、メディアとWeChatとの協業の可能性について話し合っている。　今までのところWeChatが他国でプロモーションをする際は、通常地元の企業と提携している。　例えば中国、香港、台湾のStarbucksとの協力である。

The WeChat rep tells us that the app has become very popular in Hong Kong and Taiwan because of that, and the same cooperation can be implemented in other countries like Indonesia. He elaborates, “It has tremendous effect. We’ll be the next generation of co-marketing.”

WeChatの代表者は私達に語る。　そのような理由から香港や台湾でそのアプリの人気は上昇しており、インドネシアのような他国でも同様な提携が可能であろう。「それはとてつもない効果があります。　我々は共同マーケティングのネクスト・ジェネレーションになるつもりです」と彼は詳細を説明する。

Tencent also looks to use a more localized marketing approach in the country for WeChat. The company is considering to make its app available on Blackberry, which is very popular in Indonesia, and also to create similar BBM packages, in conjunction with some telcos, for the local users. We’re told that WeChat is gaining steam in Indonesia, and eventually users would ask telcos to offer BBM-like packages for WeChat. We understand that so far the biggest WeChat users in Indonesia use Android.

TencentはWeChatのためにさらに局在化したマーケティング手法をその国で使おうとしている。　彼らはインドネシアで非常に人気のあるBlackberryに利用できるアプリを作り、かつ地元のユーザーのためにいくつかの通信会社と共同でBBMパッケージと同様なものを作ろうと検討している。　WeChatはインドネシアで勢いを増しており、いずれユーザーはWeChatのためにBBMのようなパッケージを提供するよう通信会社に要請するであろうと我々は聞いている。　我々の知るところでは、現在インドネシアにおけるほとんどのWeChatユーザーはAndroidを使用している。

There are already other messaging apps prominent in Indonesia like Line and KakaoTalk. But the Tencent rep thinks that WeChat’s killer feature, “push-to-talk,” will be a differentiator. Indonesian users are starting to become aware about the feature, but it’ll take a few more months for it to really take off, just like the way it happened in China.

インドネシアにはすでにLineやkakao Talkのような有名な他のメッセージ・アプリがある。　しかし、Tencentの代表者はWeChatの非常に魅力的な特性"push-to-talk"が差別化要因になると考えている。　インドネシアのユーザーはその特性について気付き始めているが、本当に人気がで始めるにはまさに中国で起こった時と同様にあと数ヶ月かかるであろう。

Yelp enters Asia with launch in Singapore

San Francisco-headquarterd restaurant review site Yelp went public in March and has been expanding aggressively into new markets ever since. This time, Yelp officially launches in Singapore (its Asian debut) and the occasion was commemorated by the hanging of the nation’s flag in the San Francisco office, and its national anthem sung – all these with the virtual participation of its new, small Singapore team and other Yelp employees across the world on Skype:

Yelpはシンガポールでサービスを開始しアジアに進出

サンフランシスコに本社を置くレストラン・レビューサイト会社Yelpは、3月に株式公開して以来新市場へ積極的に拡大している。　今回、Yelpは正式にシンガポールでサービスを開始することになり(アジア市場へのデビュー)、その式典はサンフランシスコのオフィスにシンガポールの国旗を掲げ、国歌が歌われ祝福された－シンガポールの小さなチームとその他世界中のYelpの従業員がSkypeを通じてバーチャルにこれら全ての式典に参加した。