koda20 (koda20) — Translations

ID Verified

Almost 5 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Feb 2020 at 20:21
Original Text 昭和中期の人形だと思われます。日本では子供が生まれたときに人形をプレゼントされる習慣があります。ひな祭りやこどもの日に人形を飾りその後は大切に箱に入れてしまいます。年中出しっぱなしではないのでとても綺麗な状態です。子供が大きくなると飾らないことが多いので人形は極めてきれいな状態が多いです。あなたが人形を気に入ってくれて私はとても嬉しいです。またの機会を楽しみにしています。フィードバックいただけると嬉しいです。ではまた。	Translation It seems to be a doll in the middle of Showa. Japanese has a custom to present a doll when a child is born. The dolls are displayed on a Doll Festival and/or Children's Day. And then they are preserved in a box. So the dolls is very clean. Dolls are very beautiful because they are not displayed when children grow up. I am very glad you to like the doll. I'm looking forward to another opportunity. If you have any feedbacks, please let me know. Thank you.

Japanese → English

03 Feb 2020 at 20:21

Original Text

Translation