koast — Received Reviews

original
Android 2.2を搭載したOmateは、デュアルコア・プロセッサと240*240ピクセルの解像度を誇る。この端末では音声通話や写真撮影、付属するアンドロイド搭載スマートフォンからのメール取得が可能だ。

この製品は今年中に市場に登場すると予想されているが、実際にはもう出回っていると言ってもいい。UmeoxはOmateベースのカスタム・スマートウォッチを、妊婦や幼児向け製品が専門のeコマース会社Babytreeの商品として既に発表しているからだ。1,499元で発売された同商品は、初日に2,000セットを完売している。

Umeoxは先週、360 Child Guardという子供の居場所を追跡するブレスレットを発表したばかりだ。

corrected
Android 2.2を搭載したOmateは、デュアルコア・プロセッサと240*240ピクセルの解像度を誇る。この端末では音声通話や写真撮影、付属するアンドロイド搭載スマートフォンからのメール取得が可能だ。

この製品は今年中に市場に登場すると予想されているが、実際にはもう出回っていると言ってもいい。UmeoxはOmateベースのカスタム・スマートウォッチを、妊婦や幼児向け製品が専門のeコマース会社Babytreeの商品として既に発表しているからだ。1,499元で発売された同商品は、初日に2,000セットを完売している。

Umeoxは先週、360 Child Guardという子供の居場所を追跡するブレスレットをQihooと発表したばかりだ。

original
4. RoseOnly

RoseOnlyは花を専門とする高級志向のオンラインストアで、9月に初の実店舗をオープンした。同社は過去8か月の間に、数百万元のSeries A融資をTrends Groupから、数千万米ドルのSeries B融資をTencentから受けている。

5. Etaoshi

Etaoshiは料理の注文・デリバリーのオンラインプラットフォームで、レストランの予約・注文・支払い・デリバリーの全てを扱っている。EtaoshiはDianpingに似たAlibabaのサービスTaobao Diandianと業務提携を結んでいる。同社は7月に6百万米ドルのSeries A融資を確保した。

中国語版のレポートはこちらからダウンロードして下さい。パート2はこちらからご覧下さい。

corrected
4. RoseOnly

RoseOnlyは花を専門とする高級志向のオンラインストアで、9月に初の実店舗をオープンした。同社は過去8か月の間に、数百万元のシリーズA融資をTrends Groupから、数千万米ドルのシリーズB融資をTencentから受けている。

5. Etaoshi

Etaoshiは料理の注文・デリバリーのオンラインプラットフォームで、レストランの予約・注文・支払い・デリバリーの全てを扱っている。EtaoshiはAlibabaのDianpingに似たサービスTaobao Diandianと業務提携を結んでいる。同社は7月に6百万米ドルのシリーズA融資を確保した。

中国語版のレポートはこちらからダウンロードして下さい。パート2はこちらからご覧下さい。

original
Googleは他に6件の最終候補に計25万米ドルのシード資金を提供することを決定した。写真アプリやショッピングポイントサービス、その他これまでに飽き飽きするほど繰り返されてきた無意味なあれこれとは違う、新鮮な市民のスタートアップを我々は好む。将来、これらのインドのベンチャー企業のいくつかから続報が届くことを期待したい。

他の6件の最終候補の詳細と動画は、Google Impact Challenge Indiaのページで。

corrected
Googleは他に6件の最終候補に計25万米ドルのシード資金を提供することを決定した。我々が市民のスタートアップを好むのは、こうしたスタートアップが写真アプリやショッピングポイントサービスなどこれまでに飽き飽きするほど繰り返されてきた無意味なあれこれにとって新しい風になるからだ。将来、これらのインドのベンチャー企業のいくつかから続報が届くことを期待したい。

他の6件の最終候補の詳細と動画は、Google Impact Challenge Indiaのページで。

original
3. Janaagraha Centre for Citizenship & Democracy

Janaagrahaが提供するのは、人々が適切な窓口に声を届けるのを助けるオンライン通報ツールだ。例えば危険な崩れ方をしている壁や道路の大きな窪みを誰かが写真に撮ると、それが修繕を担当する部署に届く、というアイデアだ。このサービスでは、Googleからの出資を活用して150万人のユーザーの獲得を目指している。インドではSocialCopsというサービスが既に同様のことを試みている。

corrected
3. Janaagraha Centre for Citizenship & Democracy

Janaagrahaが提供するのは、オンライン通報ツールで人々の声を窓口に直接届けるのに一役買っている。例えば今にも崩壊しそうな壁や道路にできた大きな窪みを誰かが写真に撮ると、それが担当部署に届き解決してくれるというアイデアだ。このサービスでは、Googleからの出資を活用して150万人のユーザーの獲得を目指している。インドではSocialCopsというサービスが既に同様のことを試みている。

original
2. Digital Green

始動から既に4年になるDigital Greenは、農家がコストを削減しながら生産性を向上させるのに役立つ、農業技術のオンラン情報フォーラム、およびデータベースである。Digital Greenはオンラインサービスだけでなく、一部の農家にビデオ上映を行うための訓練を提供し、同業者を教えられるようにするオフライン活動も展開している。Digital GreenはGoogleの資金を使い、インド各地の1万の村の農家にサービスを利用してもらうことを目指している。

corrected
2. Digital Green

始動から既に4年になるDigital Greenは、農家がコストを削減しながら生産性を向上させるのに役立つ農業技術のオンラン情報フォーラムでありデータベースでもある。Digital Greenはオンライン上だけでなくオフラインでも活動しており、ビデオ上映を通じて一部の農家が同業者を教えられるように村で指導している。Digital GreenはGoogleの資金を使い、インド各地の1万の村の農家にサービスを利用してもらうことを目指している。

original
Distimoによる2013年9月のレポートはまた、次のような重要なデータを明らかにしている。
1. iOSとGoogle Play両方のモバイルアプリにおけるゲームの収益比率は、昨年同期に比べて13パーセントも跳ね上がった。
2. 韓国では、Google Playにおける収益の94パーセントがゲームのものであった。
3. 台湾のiOS App Storeでは、ゲームの収益がトップの座--87パーセント--を占めた。
4. Amazon Appstoreでは、全ダウンロード数の63パーセントがゲームであった。
5. Apple App Storeでは、ロールプレイングゲーム（RPG）がAll Gamesカテゴリー内でトップにあたる14パーセントの収益比率を占めた。

corrected
以下のさらに重要な知見はDistimoの2013年9月のレポートによるものである。
↵
1. iOSとGoogle Play両方のモバイルアプリにおけるゲームの収益比率は、昨年同期に比べて13パーセントも跳ね上がった。
↵
2. 韓国では、Google Playにおける収益の94パーセントがゲームのものであった。
↵
3. iOS App Storeに関しては、台湾ではゲームの収益比率がトップの座—84パーセント—を占めた。
↵
4. Amazon Appstoreでは、全ダウンロード数の63パーセントがゲームであった。↵

5. Apple App Storeでは、ロールプレイングゲーム（RPG）がAll Gamesカテゴリー内でトップにあたる14パーセントの収益比率を占めた。

original
Distimoのレポートによると、収益面におけるiOS App Storeのゲーム部門トップ5は、RPG、戦略・戦術、アクション、シミュレーション、アドヴェンチャーだった。

Google Playのゲーム部門の収益トップ5は、アーケード＆アクション、カジュアル、パズル、カード＆カジノ、スポーツゲームだった。

ただし、iOS App Storeでは一つのアプリが複数のカテゴリーに登録されていることもある。Mojang’s Minecraft – Pocket Editionがその一例で、シミュレーションとアドベンチャーの両カテゴリーでも高い人気を集めている。

corrected
Distimoのレポートによると、収益面におけるiOS App Storeのゲーム部門トップ5は、RPG、戦略・戦術、アクション、シミュレーション、アドヴェンチャーだった。

Google Playのゲーム部門の収益トップ5は、アーケード＆アクション、カジュアル、ブレイン&パズル、カード＆カジノ、スポーツゲームだった。

ただし、iOS App Storeでは一つのアプリが複数のカテゴリーに登録されていることもある。Mojang’s Minecraft – Pocket Editionがその一例で、シミュレーションとアドベンチャーの両カテゴリーでも高い人気を集めている。