koala81 (koala81)
ID Verified
About 6 years ago
Female
70s
Japan
Japanese (Native)
English
Business
12 hours / week
Contact Freelancer
各分野の英語→日本語、日本語→英語のレビュー、突合せ、訳文修正、翻訳を10年以上経験し、現在も継続しております。
最近ポストエディット、観光関連の翻訳を経験しました。
分野は、ビジネス、技術、IT、医学、薬事、金融などで、英語→日本語、日本語→英語を経験しています。
今後も翻訳、ポストエディットなどを継続して行きたいと思います。
宜しくお願いします。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Business | 10–15 years | ビジネス、技術、IT、医学関連分野のレビュー、突合せ、訳文修正(英日、日英)を経験 対訳作成、名詞句、動詞句、対訳登録は、ビジネス、技術、IT, 医学(英日、日英)を経験 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
30 hour / month | 100 % (19 / 19) |