kmkj — Translations
English → Japanese | |
Original Text |
Translation
世界中のユーザーが翻訳に参加できるようになれば、多言語による翻訳が可能となります。現在コニャックでは16カ国語で翻訳ができ、未登録の言語の翻訳者が新たに登録すれば、使用可能な言語数はさらに増えます。 |
Japanese → English | |
Original Text
このシステムは、業績把握を統一的な視点で行い、会社の業務標準化を推進し、グループ全体での生産性向上とグループ経営の促進を目的に構築した |
Translation |
English → Japanese | |
Original Text |
Translation
バラの花がリビングを――当時は居間と呼ばれていた部屋を、偉大な芸術作品の複製画とともに満たしていた。彼女が旅行や留学でヨーロッパに行った時に見たことのある作品だった。 |
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
For a poor performer to improve, knowing his own bad performance is the first step. |
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
I'm sorry for not getting back to you sooner. |
English → Japanese | |
Original Text |
Translation
メールをありがとう。うまく書けてますね。 |
Japanese → English | |
Original Text |
Translation
He broke his bone fouling off himself, and it'll take two weeks to heal completely. |