Notice of Conyac Termination

kmkb — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

ブラジル

Japanese (Native) Portuguese (Brazil)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 09 Mar 2018 at 01:49
Original Text サイズの確認をさせて下さい。私は貴方にどんなサイズを送りましたか？それは貴方にとってどれくらい小さかったのですか？それともどれくらい大きかったのですか？ご連絡お待ちいたします。	Translation Gostaria de confirmar o tamanho. Qual tamanho que enviei para senhor? O tamanho que enviei como foi pequeno ou grande? Aguardando o seu retorno.

Japanese → Portuguese (Brazil) 22 Dec 2017 at 20:01
Original Text もし関税がかかれば約１００レアルから１１０レアルだと思います。アイテムは発送から10日から１５日位で着くと思います。到着まで暫くお待ちください。	Translation No caso de a tarifa seja cobrado, o valor seria cerca de 100 a 110 reais. Suponho que o ítem chegará entre 10 a 15 dias. Gostaria de ficar aguardando até a entrega.

Japanese → Portuguese (Brazil) 23 Dec 2014 at 20:29
Original Text きっとクリスマスイブの星は美しいけど、君の美しさには勝てないね。このメッセージを読むのに数秒しかかんないだろう、だがぼくの愛は永遠に続くよ。メリークリスマス。愛してる。	Translation As estrelas da véspera do Natal são lindas sem dúvida. Mesmo assim, você é mais linda que as estrelas. Leva só uns segundos para ler esta mensagem mas o meu amor vai continuar para sempre. Feliz Natal. Te amo.