kltdatasci — Translations

1990年ロンドン・ロイヤルカレッジ・オブ・アート卒業。ジャスパー・モリソン事務所に勤務した後、1991年事務所設立。カッペリーニ、ドリアデ、フロス、イッタラ社等のデザインを手掛ける。2001年フロスから発表された「MAY DAY」がコンパッソ・ドーロ賞を受賞する他、多くの作品がMoMAのパーマネントコレクションに選定されている。
第2回JINS デザインプロジェクトで招聘され、デザインした眼鏡は8つ。全て丸眼鏡であった。

Mājīgs lasīšanas stūrītis atpūtas vai nakts zonā.

Bernāra Albana Grasa talants un tālredzība dizainā ir padarījusi viņu par mūžam iemīļotu dizaineru.

画家を志すも父親に反対され建築家を目指す。王立芸術アカデミー建築学科に進学し、ポール・へニングセンの紹介でヤコブセン事務所へ2年間勤務。その後、3年にわたり友人とフォルクスワーゲンの小型バンでヨーロッパ各地を放浪しながら家具メーカーなどを訪ね、見分を広げる。1955年に帰国するとフリッツ・ハンセンからバチェラーチェアとチボリチェアを商品化。現在、モンタナから復刻。へニングセンの継娘トーヴェと学生結婚をするが、わずか1年で破綻。

Viņš vēlējās kļūt par gleznotāju, taču tēvs tam nepiekrita, un viņš nolēma kļūt par arhitektu. Pēc tam viņš studēja arhitektūru Karaliskajā tēlotājmākslas akadēmijā, kur divus gadus strādāja kopā ar Poulu Henningsenu Jacobsen birojā. Pēc atgriešanās 1955. gadā viņš Fritz Hansen pasūtīja Batchelor un Tivoli krēslus. Tagad tos atkārtoti izdod Montana. Studentu laulība ar Tove, Henningsena audžumeitu, beidzas jau pēc gada.

1924年王立芸術アカデミー建築学科入学。カイ・フィスカー教授に学ぶ。デンマークの機能主義、インターナショナルスタイルを創生する。1952年、50歳の時に世界初となる成型合板による背座一体の椅子「アントチェア」をフリッツ・ハンセンから商品化。建物だけでなく、ドアノブからカーテン、テーブルウェアまで建築環境全体を総合的にデザイン。 ヤコブセン事務所には消しゴムが1個しかなく、所員は恐る恐る借りていたとか。妻の名は、ヨナ。

1924. gadā iestājās Karaliskās Mākslas akadēmijas arhitektūras nodaļā. Viņš mācījās pie profesora Kaja Fiskera, kurš izveidoja dāņu funkcionālisma un internacionālo stilu. 1952. gadā, būdams 50 gadus vecs, Fritz Hansen laida tirgū pasaulē pirmo krēslu ar integrētu atzveltni un sēdekli no profilēta saplākšņa - "Ant Chair". Viņš projektēja ne tikai ēkas, bet arī visu arhitektūras vidi, sākot no durvju rokturiem līdz aizkariem un galda piederumiem. Jakobsena kabinetā bija tikai viens dzēšgumija, un darbinieki baidījās to aizņemties. Viņa sievas vārds bija Jona.

&tradition（アンド・トラディション）は、伝統と革新の融合という理念をもって2010年にデンマークで設立されました。
家具コレクションには、1930年頃から現代までの、国際的に知名度の高いデザイナーによるものが揃っています。
中でも、アルネ・ヤコブセンがフレミング・ラーセンとともに手がけたメイヤー・ソファや、
1929年に発表した名作ランプ、Bellevue Lamp collection（ベルビューランプ・コレクション）復活などが有名です。

"&tradition" tika dibināta Dānijā 2010. gadā ar ideju apvienot tradīcijas un inovācijas.
Mēbeļu kolekcijā pārstāvēti starptautiski atzīti dizaineri no aptuveni 1930. gada līdz mūsdienām.
Kolekcijā iekļautas starptautiski atzītu dizaineru mēbeles no aptuveni 1930. gada līdz mūsdienām, tostarp Arne Jakobsena dīvāns Mayer ar Flemmingu Larsenu un slavenā
"Bellevue lampu kolekcija" ir 1929. gada slavenās lampas atdzimšana.

デンマーク建築史の中の重要な建築家のひとりで、デンマーク機能主義建築の先駆者。
モダニズム建築の傑作であるコペンハーゲン空港のターミナル39や
ラジオハウスなど、名作を数多く手がけています。
この2つの作品はデンマークの指定建築物ともなり、
ヨーロッパの建築における近代主義の象徴と言われています。

Viens no nozīmīgākajiem arhitektiem Dānijas arhitektūras vēsturē un dāņu funkcionālisma arhitektūras aizsācējs.
Viņš ir autors daudziem modernisma arhitektūras šedevriem, tostarp Kopenhāgenas lidostas 39. terminālim.
Radio nams, kas abi ir modernisma arhitektūras šedevri.
Abas šīs ēkas ir atzītas par Dānijas pieminekļiem.
Tie tiek uzskatīti par modernisma simboliem Eiropas arhitektūrā.

スウェーデン出身の女性ユニット。国立芸術デザイン学校在学中に出会い、2004年にストックホルムに拠点を置くデザインスタジオ「Front」設立。最先端技術を駆使して動物の行動やそれにより生じた出来事を観察し、そこから着想を得て家具やプロダクトを制作。デザインプロセスに絶えず疑問を投げかける。ヴィトラデザインミュージアム、MoMA、ヴィクトリア＆アルバート美術館のコレクションとして所蔵。

Sieviešu vienība no Zviedrijas. Viņi iepazinās, studējot Nacionālajā mākslas un dizaina skolā, un 2004. gadā Stokholmā nodibināja dizaina studiju "Front". Izmantojot modernākās tehnoloģijas, viņi novēro dzīvnieku uzvedību un no tās izrietošos notikumus, kā arī rada mēbeles un produktus, kas iedvesmoti no šiem notikumiem. Viņš pastāvīgi apšauba dizaina procesu. Vitra Dizaina muzeja, MoMA un Viktorijas un Alberta muzeja kolekcijās.

マドリッド生まれのスペイン人アーティストでありデザイナー。10代の頃に没頭したスケートボードカルチャーやグラフィティアートに着想のベースがある。マドリッドとパリで工業デザインを学んだ後、1997年リサーチセンター「ファブリカ」参画。オリビエーロ・トスカーニと共に仕事をする。2004年事務所設立。日本でも九谷焼上出長右衛門窯から作品を発表している。

Madridē dzimis spāņu mākslinieks un dizainers, kura iedvesma nāk no skeitborda kultūras un grafiti mākslas, kurā viņš ieniris jau pusaudža gados. Pēc rūpnieciskā dizaina studijām Madridē un Parīzē viņš 1997. gadā sāka strādāt pētniecības centrā "Fabrica", kur strādāja kopā ar Oliviero Toscani. 2004. gadā viņš izveidoja savu biroju, kurā strādā kopā ar Oliviero Toscani. 2004. gadā viņš nodibināja savu studiju, bet Japānā strādā ar Kutani-jaki krāsni Choemon Kamide.

ハーマンミラーは1923年にハーマン・ミラーにより設立されました。
現在ではアメリカに本社を置く世界的な家具メーカーとなっています。

現在も「問題を解決するためのデザイン」という設立以来続いてきた考え方のもと、
革新的な技術力とその時代に活躍しているデザイナー達とともに開発を行い、
様々な良質なデザインを生み出し続け世界中で支持され続けています。

Herman Miller 1923. gadā dibināja Hermans Millers.
Šodien uzņēmums ir viens no vadošajiem mēbeļu ražotājiem pasaulē, un tā galvenais birojs atrodas ASV.

Šodien Herman Miller ir globāls mēbeļu uzņēmums, kas atrodas ASV.
Šodien mēs turpinām strādāt ar inovatīvām tehnoloģijām un mūsdienu dizaineriem, lai radītu plašu kvalitatīvu dizainu klāstu.
Šodien uzņēmums turpina attīstīt savus produktus, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas un tā laika dizainerus.

フランスの建築家兼デザイナーのBernard-Albin Gras（ベルナール・アルビン・グラ）が1921年に発表した「Lamp Gras」シリーズ。先進的なデザインと機能美を合わせ持っており、20世紀の建築の巨匠である、ル・コルビュジエをも魅了したシリーズであることは有名です。
コルビュジエは、自身のオフィスにもランプを使用しただけではなく、自身が手がけた世界中の数多くの建築プロジェクトでGras Lampシリーズを採用するほどに熱心なファンでもありました。

"Lampu Gras" 1921. gadā sāka ražot franču arhitekts un dizainers Bernārs-Albēns Gras. Lampu sērija Lamp Gras ir slavena ar savu progresīvā dizaina un funkcionālā skaistuma apvienojumu, kas piesaistīja vienu no 20. gadsimta izcilākajiem arhitektiem Le Korbizjē.
Le Korbizjē ne tikai izmantoja šo lampu savā birojā, bet bija arī dedzīgs Gras lampu sērijas cienītājs, ko viņš izmantoja daudzos savos arhitektūras projektos visā pasaulē.

また、建築家であるRobert Mallet-Stevens（ロベール・マレ＝ステヴァンス）やEileen Gray（アイリーン・グレイ）、デザイナーのJacques Emile Ruhlmann（エイミール・ジャックス・リュールマン）にも愛されたシリーズであり、アーティストのSonia Delaunay（ソニア・ドローネ）やGeorges Braque（ジョルジュ・ブラック）は、スタジオでこのランプを使用していたそうです。

Šo sēriju bija iecienījuši arī arhitekti Roberts Mallets Stīvenss (Robert Mallet-Stevens) un Eilēna Greja (Eileen Gray), dizainers Žaks Emīls Rulmans (Jacques Emile Ruhlmann), kā arī mākslinieki Sonija Delonē un Žoržs Braks (Georges Braque) izmantoja šīs lampas savās darbnīcās.

一度は廃番となってしまったものの、2008年にDCW editionsにより復刻。現在もフランスをはじめ、アメリカや日本で注目集めている照明です。

時代を先取りしたエレガントなデザイン

人間工学に基づくそのデザインは、もともと工業的に使用することを目的として設計されました。しかし、作品の持つ先進的なデザインやシンプルでありながらもスタイリッシュとも言える絶妙なバランス、そして実用性にも優れていたため、すぐに住宅でも好まれるほど人気となりました。

Pēc tam, kad izdevējdarbība bija pārtraukta, 2008. gadā DCW izdevniecība to izdeva atkārtoti. Mūsdienās tas joprojām ir Francijas, ASV un Japānas uzmanības centrā.

Elegants dizains, kas apsteidzis savu laiku

Lampas ergonomiskais dizains sākotnēji bija paredzēts rūpnieciskai lietošanai. Tomēr tā progresīvais dizains, vienkāršais, bet stilīgais līdzsvars un praktiskums drīz vien padarīja to par iecienītu mājokļos.

また、普遍的なデザインはナチュラル、モダン、コンテンポラリー等どんな空間にも合わせることが可能です。

細部からも見て取れる機能美

Lampe Grasシリーズのフロアランプ「LAMPADAIRE No.411」は、機能的で魅力的な関節式デザインを採用しており、基本形にはネジや溶接継手はありません。ダブルアームアームを備えており、各アームは回転可能。ランプシェードは、傾動可能です。様々な方向に回転させることができるので、非常に柔軟、あらゆるニーズに対応にすることができます。

Dizaina universālums nozīmē, ka to var pielāgot jebkurai telpai - gan dabīgai, gan modernai, gan mūsdienīgai.

Funkcionāls skaistums katrā detaļā

LAMPADAIRE Nr. 411, stāvlampa no sērijas Lampe Gras, ir ar funkcionālu un pievilcīgu šarnīrveida dizainu, bez skrūvēm un metinātiem savienojumiem. Tam ir dubultas rokas, un katra roka ir grozāma. Abažūru var noliekt. Abažūru var pagriezt dažādos virzienos, tāpēc tas ir ļoti elastīgs un piemērots visām vajadzībām.

居心地の良い読書コーナーのラウンジ、ベッドサイドにもご利用いただけます。

バーナール・アルバン・グラの豊かな才能と先を見通したデザインは、時代を超え、人々に愛され続ける作品であると言えます。

Mājīgs lasīšanas stūrītis atpūtas vai nakts zonā.

Bernāra Albana Grasa talants un tālredzība dizainā ir padarījusi viņu par mūžam iemīļotu dizaineru.

陶芸家の両親をもつ。画家を目指すも美術学校の合格は叶わず、デザインスクールへ進学。入学後にデザインの魅力に気づきデザイナーになることを決意。家具のみならず、照明、ガラス製品、食器、テキスタイル、オーディオなど幅広い製品を手掛けている。日本でもアクタスから家具を発表（製作は日進木工）。2017年には金沢21世紀美術館で企画展のキュレーションを担当。
幼少の頃、両親とともに佐賀県・有田町に滞在していた経歴をもつ。

Viņa vecāki ir keramiķi. Viņa vēlējās kļūt par gleznotāju, taču mākslas skolā viņu neuzņēma, tāpēc viņa devās uz dizaina skolu. Pēc skolas apmeklēšanas viņš atklāja, ka viņu aizrauj dizains, un nolēma kļūt par dizaineru. Viņa darbu klāsts aptver gan mēbeles, gan apgaismojumu, stikla izstrādājumus, galda piederumus, tekstilizstrādājumus un audio tehniku. 2017. gadā viņš kūrēja izstādi 21. gadsimta Laikmetīgās mākslas muzejā Kanadzavā.
Bērnībā viņa pavadīja laiku kopā ar vecākiem Aritas pilsētā Sagas prefektūrā.

イエール大学2年生の時に、建築学科へ転科することを決意。卒業後、奨学金を得て2年間ローマに滞在し、各地を旅しながらコルビジュエなど近代建築の巨匠にインタビューを行う。帰国後、記者として雑誌編集に携わる中、ハーマンミラー創業者からの誘いを受け同社と協働をはじめる。自身の設計事務所でデザイン監修を行う他に編集者や評論家、教育者としても活躍。
ボールクロックをデザインしたのは一体誰なのか？その真相は諸説残されている。

Otrajā kursā Jēlas universitātē viņš nolēma pārcelties uz Arhitektūras fakultāti. Pēc studiju beigšanas viņš saņēma stipendiju, lai divus gadus pavadītu Romā, apceļojot valsti un intervējot tādus modernās arhitektūras meistarus kā Korbizjē. Pēc atgriešanās Japānā, strādājot par žurnālistu un rediģējot žurnālu, Herman Miller dibinātājs uzaicināja viņu strādāt uzņēmumā. Viņš ne tikai strādā par dizaina vadītāju savā dizaina uzņēmumā, bet arī aktīvi darbojas kā redaktors, kritiķis un pasniedzējs.
Kas izstrādāja bumbu pulksteni? Ir daudz teoriju.