Ken Lim (klim1992) — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago Male 30s

Japan

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Music Culture Travel Manuals Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Feb 2018 at 13:46
Original Text 私はこの出版社が発行している書籍を新品で販売したいです。しかし出品制限がかかっていて新品で出品できません。弊社ではこの出版社と取引をしており、正規品を取り扱っています。添付に出版社からの請求書を付けました。ご確認下さい。新品で出品することを許可していただけないでしょうか？よろしくお願いします。	Translation I would like to resell books issued by this publisher. However, it's been subject to restrictions and can no longer be listed as a new item. Our company has dealt directly with the publisher, and only deal in genuine products. I've attached a receipt from the publisher for your reference. Could you please take a look and let me know if you would allow me to list it as a new item? Best regards.

Japanese → English

10 Feb 2018 at 13:46

Original Text

Translation

Japanese → English 27 Jan 2018 at 00:59
Original Text 最終的に商品が入ってきたのが、先月になります。僕は、まだ在庫があるから発注しないではないかと思います。今回発注しない理由は、弊社よりも20%購入できる問屋に発注したと言っていました。彼が発注できない数量は、他社で発注をもらうように頑張りたいです。来週、100足ぐらいで発注を考えています。しかし、小切手での支払いになります。この条件で問題なければ、来週発注します。この条件で発注をもらっても宜しいでしょうか。まだ、追加の発注がありますので、この条件で発注をすすめていいですか。	Translation The product actually came in last month. I figured that since there was still stock remaining, we wouldn't need to be ordering anymore. In this instance, they said they didn't order from us, because they were able to get 20% more by ordering from wholesalers. The amount they were not able to order, I'd like for us to do our best to have ordered from other companies. I'd like to place an order for around 100 pairs next week. However, payment will be by check. If that condition sounds fine, I'll place an order next week. Following that, we still have additional orders. Would it be fine to place them under the same conditions as well?

Japanese → English

27 Jan 2018 at 00:59

Original Text

Translation