kleu — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Jun 2011 at 22:57
Original Text 「機動戦士ガンダムAGEのストーリーは本当に重い展開、ガンダムを子供向けにしちゃいけないと思っている」日野晃博スペシャルインタビュー映像配信されている、以下内容の抜粋・ガンダムの進化、というのは、ガンダムの戦闘経験に合わせて設計図をひいて・・とからしい・子供向けでなく、ガンダムと言うコンテンツを翻訳するイメージ（笑）・実際に始まって、絵を見ると「子供向け？」というイメージは消えると思う・フリットは憎しみを持って戦う・ガンダムを子供向けにしちゃいけないと思っている	Translation “The plot of Mobile Suit Gundam AGE is, indeed, a grave development. I am thinking that Gundam should not be aim at children.” The footage of Akihiro Hino’s special interview has been released. Below are extracts taken from it . ・Gundam’s evolution - that is to say the drawing up of blueprints which correlate to Gundam's experiences in battle ・ something along those lines ・It is not aimed at children. Rather, the image, which is a translation of the content, is called Gundam (haha) ・Actually, once it begins and you see the pictures, I think the question of “is it aimed at children?” fades away ・ fuelled on loathing, Flit wages war ・I am thinking that Gundam should not be aimed at children

Japanese → English

26 Jun 2011 at 22:57

Original Text

Translation

Japanese → English 26 Jun 2011 at 01:29
Original Text 「真似できるならやってみろ！」と思いながらも、独りよがりにならないようわかりやすく。そのバランスは拘りました。	Translation I thought, “If you can replicate it, then have a go!” Nevertheless, it was obvious that I need not become conceited. It called for that sort of balance.

Japanese → English 26 Jun 2011 at 00:33
Original Text 「Ａ」が届きました。「Ａ」には「Ｂ」と刻印されていました。私は「Ｃ」と刻印して欲しいと頼みましたが、間違えていませんか？私は英語が苦手なので、簡単な文章でメールを下さい。	Translation “A” was delivered. “B” had been engraved into “A”. I had said that I wanted “C” to be carved into “A”. Was I mistaken? Because I am not fluent in English, please send me a simple text via email.