kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 17:01
Original Text お申し込みは下記URLから ====================================== 【オフィシャル先行】※抽選受付URL：https://y-tickets.jp/skyhi151-of 受付期間：11月27日（木）15:00～12月2日（火）23:59 ======================================	Translation 報名請到以下網址 ====================================== 【官方優先】※抽選報名網頁：https://y-tickets.jp/skyhi151-of 報名時段：11月27日（四）15:00～12月2日（二）23:59 ======================================

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 15:25
Original Text CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪	Translation CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開演確定 (日高) 為了紀念新專輯「Smile drop」的開始發售、CHRISTMAS SPECIAL LIVE的開演時間決定了。決定詳情後將另行公佈。敬請期待 ♪

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 15:22
Original Text ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。【お願い・注意事項】 ※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます	Translation 每一張特典會參加券可參加一次特典會。若持有2張以上，請在參加完第一次後至隊尾進行排隊。商品以及特典會參加券的數量有限。商品或參加券售完為止。小學生以上的兒童，另外需要「特典會參加劵」【請求，注意事項】由於天氣或藝人行程原因，可能會有內容的變更或終止情況的發生

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Dec 2014 at 15:22

Original Text

※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。

【お願い・注意事項】
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます

Translation

*每一張特典會參加券可參加一次特典會。若持有2張以上，請在參加完第一次後至隊尾進行排隊。
*商品以及特典會參加券的數量有限。商品或參加券售完為止。
*小學生以上的兒童，另外需要「特典會參加劵」

【請求，注意事項】
*由於天氣或藝人行程原因，可能會有內容的變更或終止情況的發生

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Dec 2014 at 20:20
Original Text 「SENSORS」 11/8（土）25:50-26:20 日本テレビ「SENSORS」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation “SENSORS" 11/8 (週六) 25:50-26:20 日本電視台“SENSORS" *有可能因情況而變播放內容。敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Dec 2014 at 20:14
Original Text 倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！	Translation KUMI KODA 香水上市2週年紀念!! 決定販賣2nd anniversary BOX!! 本次為紀念KUMI KODA香水上市2週年及銷售量突破10萬瓶，特別以人氣商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』來製作特別禮物組合。內容為「香水+香氛滾珠瓶+香膏」分別兩種香味的組合！還有的是！！ 2012年發表香水時收到許多的迴響，特別將再舉辦一次東京威士汀飯店住宿贈送企劃！！！！！

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Dec 2014 at 20:14

Original Text

倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

Translation

KUMI KODA 香水上市2週年紀念!! 決定販賣2nd anniversary BOX!!

本次為紀念KUMI KODA香水上市2週年及銷售量突破10萬瓶，特別以人氣商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』來製作特別禮物組合。

內容為「香水+香氛滾珠瓶+香膏」分別兩種香味的組合！

還有的是！！
2012年發表香水時收到許多的迴響，特別將再舉辦一次東京威士汀飯店住宿贈送企劃！！！！！

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Dec 2014 at 20:17
Original Text 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！	Translation 2012年，以“LOVE”為主題製作香水的KUMI KODA，選擇了可以表達其概念的東京威士汀飯店。本次為慶祝販售2週年及銷售量突破10萬瓶，並懷著感謝顧客的心情，推出” KUMI KODA presents ~ 被愛與香氣環繞的住宿方案2014 version~”！當天房內將放置由KUMI KODA所製作的，世界唯一的特別商品以及親筆簽名卡片！

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Dec 2014 at 20:17

Original Text

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

Translation

2012年，以“LOVE”為主題製作香水的KUMI KODA，選擇了可以表達其概念的東京威士汀飯店。

本次為慶祝販售2週年及銷售量突破10萬瓶，並懷著感謝顧客的心情，推出” KUMI KODA presents ~ 被愛與香氣環繞的住宿方案2014 version~”！
當天房內將放置由KUMI KODA所製作的，世界唯一的特別商品以及親筆簽名卡片！

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Dec 2014 at 20:18
Original Text 応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	Translation 參加詳情請見以下網頁！ http://special.scentnations.com 真誠期待您的參加！【發售日】 2014年11月21日起由fragranceshoppingsite【scent i land】開始限量發售！（包含特別活動） ※2014年12月15日開始按順序送貨 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Dec 2014 at 20:18

Original Text

応募詳細は下記ページよりご確認ください！
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております！

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き）
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Translation

參加詳情請見以下網頁！
http://special.scentnations.com

真誠期待您的參加！

【發售日】
2014年11月21日起由fragranceshoppingsite【scent i land】開始限量發售！（包含特別活動）
※2014年12月15日開始按順序送貨

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Dec 2014 at 20:19
Original Text 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【価格】 ¥5,000（税抜）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation 【淨含量】香水50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【價格】 ¥5,000日元（不含稅）詳情請查詢（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:58
Original Text ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前詳細はTDWオフィシャルサイトにて：http://www.tdwa.com/ 試聴：	Translation ■東京設計師週 2014年年10月25日（六）- 2014年11月3日（國定假日· 一）會場：東京青山神宮外苑繪畫館前詳情請見官方網站： http://www.tdwa.com/ 試聽：

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:10
Original Text 天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。是非チェックしてみてください！	Translation 不僅有360度環回的影像，還因為採用了立體音響，把觀眾引導至完美的幻想現實世界中。本作成為世界史上第1支虛擬現實的音樂錄像作品。對藝術敏感的到場的倫敦年輕人也發出了「Amazing!」「So excited!」的歡呼聲，在一眾展覽品中也展現出特別熱烈的反應。日本方面，預計在10月25日開始的「TOKYO DESINGERS WEEK」裡展出。請務必查看相關情報！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:10

Original Text

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

Translation

不僅有360度環回的影像，還因為採用了立體音響，把觀眾引導至完美的幻想現實世界中。本作成為世界史上第1支虛擬現實的音樂錄像作品。
對藝術敏感的到場的倫敦年輕人也發出了「Amazing!」「So excited!」的歡呼聲，在一眾展覽品中也展現出特別熱烈的反應。
日本方面，預計在10月25日開始的「TOKYO DESINGERS WEEK」裡展出。
請務必查看相關情報！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:22
Original Text new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	Translation 全新單曲『HOTEL』8/6 發售！優惠圖案UP&全收錄內容公開&未發行曲目試聽開始！ ※預約「HOTEL」可獲贈「HOTEL」貼紙，購買「Bon Voyage」，「Koda Kumi Driving Hit's6」可獲贈「Bon Voyage」海報或者「Koda Kumi Driving Hit's 6」海報其中之一。申請ID卡可以用於申請宣傳活動的全部商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:22

Original Text

new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

Translation

全新單曲『HOTEL』8/6 發售！優惠圖案UP&全收錄內容公開&未發行曲目試聽開始！

※預約「HOTEL」可獲贈「HOTEL」貼紙，購買「Bon Voyage」，「Koda Kumi Driving Hit's6」可獲贈「Bon Voyage」海報或者「Koda Kumi Driving Hit's 6」海報其中之一。申請ID卡可以用於申請宣傳活動的全部商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:24
Original Text ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	Translation ※對象商品分為[CD]RZCD-59646，[CD+DVD]RZCD-59645/B，[MUSIC CARD] (圖案A,B,C) 3款组合，對應編號是AQZ1-76464, AQZ1-76465 , AQZ1-76466 。 ※CD銷售(預約)的開始時間的變更等不會作出事先通知，敬請諒解。 ※為了避免給鄰近居民帶來困擾，請勿做出通宵在會場等候等行為。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:24

Original Text

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

Translation

※對象商品分為[CD]RZCD-59646，[CD+DVD]RZCD-59645/B，[MUSIC CARD] (圖案A,B,C) 3款组合，對應編號是AQZ1-76464, AQZ1-76465 , AQZ1-76466 。
※CD銷售(預約)的開始時間的變更等不會作出事先通知，敬請諒解。
※為了避免給鄰近居民帶來困擾，請勿做出通宵在會場等候等行為。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:25
Original Text ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※當日的銷售(預約)商品以及商品的當選數目是各有限定數量。已經沒有庫存的商品會隨時終止銷售。 ※對象商品一旦售出，不設退款，敬請諒解。只提供瑕疵品退換。 ※預約商品的時候，請全額支付預付款（包括商品價格和運費）。 ※僅限現金支付。我們無法接受信用卡等的支付，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:25

Original Text

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※當日的銷售(預約)商品以及商品的當選數目是各有限定數量。已經沒有庫存的商品會隨時終止銷售。
※對象商品一旦售出，不設退款，敬請諒解。只提供瑕疵品退換。
※預約商品的時候，請全額支付預付款（包括商品價格和運費）。
※僅限現金支付。我們無法接受信用卡等的支付，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:19
Original Text 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。	Translation 帶著今年2月發售，錄得ORICON週間排行榜第1位佳績的大碟「Bon Voyage」，正於兩個國家26個地方舉行51場公演，以及展開充滿力量的巡迴演唱的KUMI KODA。是次以「航海」為主題的巡迴演唱於8/18在跨越海峽的台灣，迎來最終的閉幕公演。踏入30代，憑著對更精力充沛的音樂的無止境的探求之心所創作出的最新大碟。大碟中展現出KODA KUMI的演藝力。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:19

Original Text

Translation

帶著今年2月發售，錄得ORICON週間排行榜第1位佳績的大碟「Bon Voyage」，正於兩個國家26個地方舉行51場公演，以及展開充滿力量的巡迴演唱的KUMI KODA。是次以「航海」為主題的巡迴演唱於8/18在跨越海峽的台灣，迎來最終的閉幕公演。踏入30代，憑著對更精力充沛的音樂的無止境的探求之心所創作出的最新大碟。大碟中展現出KODA KUMI的演藝力。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:24
Original Text 大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪	Translation 大阪：難波Hatch 4,500 日元夢番地　大阪

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:24
Original Text 仙台：Rensa ￥4,500 GIP	Translation 仙台：Rensa 4,500 日元 GIP

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:02
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation AAA 11月8日 (星期六) 昭和女子大學秋櫻祭確定演出! 昭和女子大學秋櫻祭 [日期] 11月8日 (星期六) [會場] 昭和女子大學場外特設舞台 (世田谷區太子堂1-7) 天氣惡劣的情況下，將改於校內綠色禮堂舉行 [開始演出] 14:00 [查詢] 昭和女子大學　秋櫻祭實行委員會 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆ 因工作人員是學生，請諒解他們可能未必能即時回覆。 ◆ 室外因為會舉行自由講場，任何人士均可到場觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 18:02

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

AAA 11月8日 (星期六) 昭和女子大學秋櫻祭確定演出!

昭和女子大學秋櫻祭

[日期] 11月8日 (星期六)

[會場] 昭和女子大學場外特設舞台 (世田谷區太子堂1-7)
天氣惡劣的情況下，將改於校內綠色禮堂舉行

[開始演出] 14:00

[查詢] 昭和女子大學　秋櫻祭實行委員會
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆ 因工作人員是學生，請諒解他們可能未必能即時回覆。

◆ 室外因為會舉行自由講場，任何人士均可到場觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:54
Original Text 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	Translation AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！ AAA所帶領企劃品牌「Charming Kiss」記念其化妝品發售，決定舉辦握手會！這次將會在東京、大阪、名古屋及北關東舉辦！本活動可以得到限定的眼線筆、音樂卡及握手會參加券，可說是超豪華的活動企劃！！集合Charming Kiss史上最大的活動♪ 2014年的最後，希望大家都來參加哦！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 16:54

Original Text

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

Translation

AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！

AAA所帶領企劃品牌「Charming Kiss」
記念其化妝品發售，決定舉辦握手會！
這次將會在東京、大阪、名古屋及北關東舉辦！

本活動可以得到限定的眼線筆、音樂卡及握手會參加券，可說是超豪華的活動企劃！！
集合Charming Kiss史上最大的活動♪
2014年的最後，希望大家都來參加哦！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:52
Original Text 詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	Translation 詳情請參閱AAA的網頁! ↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 歡迎瀏覽推特及應用程式，了解最新發放的各種資訊 ♪ *應用程式 (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 16:52
Original Text ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	Translation * 推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

kkmak — Translations

Log In