kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 17:09
Original Text グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。 ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。	Translation 纪念品的抢先贩卖，预定於开场时间前一个小时开始，但视当日状况有提前或延後的可能性。 ※当日只对有持票的来宾进行贩卖。没有持票的贵宾即使来到会场也无法购买，还预请您谅解。 ※第1部丶第2部的贵宾可於上记抢先贩卖时间内购买。 ※视会场的情况，不排除有临时中止贩卖的场合，在此预先请您谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 17:09

Original Text

グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。

Translation

纪念品的抢先贩卖，预定於开场时间前一个小时开始，
但视当日状况有提前或延後的可能性。

※当日只对有持票的来宾进行贩卖。
没有持票的贵宾即使来到会场也无法购买，还预请您谅解。
※第1部丶第2部的贵宾可於上记抢先贩卖时间内购买。
※视会场的情况，不排除有临时中止贩卖的场合，在此预先请您谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:58
Original Text ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。【グッズ購入対象握手会について】当日、「フォトフェイスタオル」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。	Translation ※请勿做出於会场彻夜等候等会造成周边设施困扰等扰民行为。另外，请勿相约於队伍中等候（所谓的插队）将造成其他参与者的不便。当参与者之间发生纠纷时，主办单位恕不负责。【关於商品购买者可参与之握手会】於活动当天购买「Photo Face Towel」者，於活动结束後，将举行握手会活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:58

Original Text

※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトフェイスタオル」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。

Translation

※请勿做出於会场彻夜等候等会造成周边设施困扰等扰民行为。
另外，请勿相约於队伍中等候（所谓的插队）将造成其他参与者的不便。
当参与者之间发生纠纷时，主办单位恕不负责。

【关於商品购买者可参与之握手会】
於活动当天购买「Photo Face Towel」者，於活动结束後，将举行握手会活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 17:07
Original Text （2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、 2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。 ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。 ※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。	Translation (2部制的场合，持第1部票券的来宾即於第1部结束後，持第2部票券的来宾即於第2部结束後举行) 每人每次凭门票发放1张请务必在购买周边时准备好您的门票 ※凭活动门票换领握手会参加券，并将在门票后按押【已发】印章 ※每人每张门票可换领1张握手会参加券。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 17:07

Original Text

（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。

Translation

(2部制的场合，持第1部票券的来宾即於第1部结束後，
持第2部票券的来宾即於第2部结束後举行)

每人每次凭门票发放1张
请务必在购买周边时准备好您的门票

※凭活动门票换领握手会参加券，并将在门票后按押【已发】印章
※每人每张门票可换领1张握手会参加券。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:38
Original Text ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。	Translation ※一人持有1张票券将给予1张握手会参加券，。 ※握手会参加券遗失者将无法参加活动，请务必注意不要弄丢了。（握手会参加券不论因遗失/遭窃/破损等任何理由皆不予补发，敬请见谅。） ※握手会不得将礼物或信件直接交给本人。请事先交给附近的工作人员。 ※当商品售罄时，也将停止发送握手会参加券，敬请见谅。会场虽有贩卖过去的商品，但这次不会成为本次握手会的对象商品，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:38

Original Text

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。

Translation

※一人持有1张票券将给予1张握手会参加券，。
※握手会参加券遗失者将无法参加活动，请务必注意不要弄丢了。
（握手会参加券不论因遗失/遭窃/破损等任何理由皆不予补发，敬请见谅。）
※握手会不得将礼物或信件直接交给本人。
请事先交给附近的工作人员。
※当商品售罄时，也将停止发送握手会参加券，敬请见谅。

会场虽有贩卖过去的商品，但这次不会成为本次握手会的对象商品，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:29
Original Text 会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISUBASHI （難波） ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。	Translation 有会场详细追加记载 CCC café （涩谷） TSUTAYA EBISUBASHI （难波） ※获中奖通知时，会通知Ａ赏、Ｂ赏的活动的举办时间。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:33
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第3弾は「Medium Tunes」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation 在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』！为纪录10周年，按乐曲类别编辑而成的特别历史LIVE影片！第3弹是「Medium Tunes」观看影片的同时敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:33

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第3弾は「Medium Tunes」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』！

为纪录10周年，按乐曲类别编辑而成的特别历史LIVE影片！

第3弹是「Medium Tunes」

观看影片的同时
敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:24
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Party Songs」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Medium Tunes～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	Translation 音乐程式「AWA」「LINE MUSIC」、「Party Songs」的播放清单发布中☆ 请一定要看看喔♪ ・用户名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放清单名称 AAA ～Medium Tunes～ ※AWA・LINE MUSIC 共通

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:18
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:18
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:21
Original Text 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16发售『虽然很爱你，但却无法爱你（爱してるのに、爱せない）』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16发售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:22
Original Text 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	Translation 『9/21・22・23举办AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方频道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:19
Original Text 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:27
Original Text AAA×富士急ハイランド最強コラボ発表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」開催を記念して、富士急ハイランドがAAA仕様に大変身！	Translation AAA×富士急高原最强合作发表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」作开办纪念、富士急高原大变身成为AAA的样式！

Japanese → Chinese (Simplified) ★★☆☆☆ 2.0 24 Aug 2015 at 17:04
Original Text ③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置 ④その他「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation ③ＡＡＡ衣服展・游玩阁会举办以往在演唱会穿过的衣服展。设置传统UFO夹公仔，和贴纸相机 ④其他「富士急ＡＡＡ高原」特设专页、园内地图等 9/21(星期一假日)・22(星期二假日)・23(星期三假日) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Chinese (Simplified) ★★☆☆☆ 2.0

24 Aug 2015 at 17:04

Original Text

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置

④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Translation

③ＡＡＡ衣服展・游玩阁会举办以往在演唱会穿过的衣服展。
设置传统UFO夹公仔，和贴纸相机

④其他
「富士急ＡＡＡ高原」特设专页、园内地图等

9/21(星期一假日)・22(星期二假日)・23(星期三假日)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:18
Original Text 【一般販売】 8/22(土) 10:00～販売スタート！ ●yahoo!チケット https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ●チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/ ※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。	Translation 【一般发售】 8/22(六) 10:00～发售开始！ ●yahoo!Ticket https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ●Ticket Pia http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●Lawson Ticket http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/ ※有关机动游戏标志，有一部分与八月二十二日发售的JUNON所记载的内容有所不同。这篇记载的才是最终版本。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:18

Original Text

【一般販売】
8/22(土) 10:00～販売スタート！

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

Translation

【一般发售】
8/22(六) 10:00～发售开始！

●yahoo!Ticket
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※有关机动游戏标志，有一部分与八月二十二日发售的JUNON所记载的内容有所不同。这篇记载的才是最终版本。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:14
Original Text 【富士急ハイランド　営業情報】 ◆営業時間 8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00 9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00 9月23日（水）⇒8:00～20:00 9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00 ◆休園日 8月・9月は無休 ◆料金【入園料】おとな（中学生以上）：1,400円こども：800円フリーパスおとな：5,200円中高生：4,700円こども：3,800円	Translation 【富士急高原　开放资讯】 ◆开放时间 8月24日（一）～9月18日（五）⇒8:30～20:00 9月19日（六）～9月22日（二）⇒8:00～21:00 9月23日（三）⇒8:00～20:00 9月24日（四）～9月27日（日）⇒8:30～19:00 ◆休园日 8月・9月全月开放 ◆门票【入园费】成人（中学生或以上）：1,400円小童：800円全年票成人：5,200円中学生&高中生：4,700円小童：3,800円

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:14

Original Text

【富士急ハイランド　営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円

フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円

Translation

【富士急高原　开放资讯】
◆开放时间
8月24日（一）～9月18日（五）⇒8:30～20:00
9月19日（六）～9月22日（二）⇒8:00～21:00
9月23日（三）⇒8:00～20:00
9月24日（四）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休园日
8月・9月全月开放

◆门票
【入园费】
成人（中学生或以上）：1,400円
小童：800円

全年票
成人：5,200円
中学生&高中生：4,700円
小童：3,800円

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:55
Original Text ◆交通車／新宿から中央自動車道で約80分、河口湖ICに隣接東京から東名高速道路・御殿場IC、東富士五湖道路経由で約90分バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、富士急ハイランド駅下車、大月駅から約50分 ◆お問合せ山梨県富士吉田市新西原5-6-1 TEL：0555-23-2111 http://www.fujiq.jp/	Translation ◆交通驾车／从新宿经中央自动车道大约80分，与河口湖IC邻接从东京经东名高速道路・御殿场IC，经东富士五湖道路大约90分巴士／新宿站・涩谷站・东京站从其他各地坐高速巴士，富士急高原下车电车／于JR中央本线大月站转乘富士急行线，于富士急高原站下车，从大月站大约50分 ◆查询山梨县富士吉田市新西原5-6-1 TEL：0555-23-2111 http://www.fujiq.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:55

Original Text

◆交通
車／新宿から中央自動車道で約80分、河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、東富士五湖道路経由で約90分

バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

Translation

◆交通
驾车／从新宿经中央自动车道大约80分，与河口湖IC邻接

从东京经东名高速道路・御殿场IC，经东富士五湖道路大约90分

巴士／新宿站・涩谷站・东京站从其他各地坐高速巴士，富士急高原下车

电车／于JR中央本线大月站转乘富士急行线，于富士急高原站下车，
从大月站大约50分

◆查询
山梨县富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:05
Original Text 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/13(日)・14(月) 東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 山梨富士急ハイランド「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴを大公開します！	Translation 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」标志公开！ 9/13(日)・14(一) 东京代代木第一体育馆「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(星期一公众假期)・22(星期二公众假期)・23(星期三公众假期) 山梨富士急高原「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」标志大公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:10
Original Text 前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。 8/22(土) 10:00～「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケット一般販売スタート！ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation 经过前半的Arena Tour，舞台正正就要移往富士急高原。这犹如是于富士急高原，将会成为各位体验的7人强劲舞台的予言标志。 8/22(六) 10:00～「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」门票一般发售开始！ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:10

Original Text

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Translation

经过前半的Arena Tour，舞台正正就要移往富士急高原。
这犹如是于富士急高原，将会成为各位体验的7人强劲舞台的予言标志。

8/22(六) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
门票一般发售开始！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:02
Original Text 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」ゲスト出演日時：8/25(火)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/	Translation 关东圏电台演出情报 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」嘉宾演出日时：8/25(二)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」嘉宾演出日时：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

kkmak — Translations

Log In