kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Sep 2015 at 16:15
Original Text ・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。	Translation ・雖已準備充分數量的品牌筆記本，但數量有限。禮品送完即止，敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 17:54
Original Text 倖田來未も出演予定！お楽しみに！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください	Translation KUMI KODA也將會參與演出！敬請期待！ ※因應實際情況，播放內容有可能變更，猷請見諒

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 17:51
Original Text AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。	Translation AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原決定於富士電視台NEXT/富士電視台NEXTsmart播放!!! 11月23日(星期一公眾假期) 20:00起，包含成員們的專訪片段，『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原』的片段於富士電視台NEXT/富士電視台NEXTsmart播放!!!

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 17:46
Original Text 詳細はこちらから http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/	Translation 詳情請至此 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 17:46
Original Text エフエム滋賀「イナズマロックレディオ」 9月25日（金）19:00~20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM滋賀「閃電搖滾音樂」 9月25日（五）19:00~20:00 ※作為評論員演出。 ※因應實際情況，播放內容可能有所變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 18:33
Original Text ■番組概要番組タイトル： AAA ライブ独占生中継『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』放送日時：9月23日（水）16:00 ～視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191 ※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。 ※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。	Translation ■ 節目概要節目標題： AAA live獨占實況轉播『AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原』廣播時間： 9月23日(星期三)16:00～視聽URL:http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191 ※ 實況的一部分限於對高級會員放送。 ※ 在惡劣天氣時，會有活動中止的情況，將廣播前一天22日(星期二公眾假期)公演的影像。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 18:33

Original Text

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

Translation

■ 節目概要
節目標題：
AAA live獨占實況轉播
『AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原』

廣播時間： 9月23日(星期三)16:00～
視聽URL:http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ 實況的一部分限於對高級會員放送。
※ 在惡劣天氣時，會有活動中止的情況，
將廣播前一天22日(星期二公眾假期)公演的影像。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 19:51
Original Text 倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ	Translation KUMI KODA15週年特別紀念現場演唱會決定了！於12月6日即將迎來歌手生涯15週年的KUMI KODA。奮力走過每個週年歲月的她為了迎接這一天做了充分的準備，決定舉行15週年特別現場演唱會！這次演唱會將在大阪・東京舉行4次公演。請不要錯過這值得紀念的瞬間！ [日程] ■2015年12月1日（星期二）/2日（星期三）大阪城Hall ■2015年12月5日(星期六)/6日(星期日) 埼玉超級競技場

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 19:51

Original Text

倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！

いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

[日程]
■2015年12月1日(火)/2日(水)
大阪城ホール

■2015年12月5日(土)/6日(日)
さいたまスーパーアリーナ

Translation

KUMI KODA15週年特別紀念現場演唱會決定了！

於12月6日即將迎來歌手生涯15週年的KUMI KODA。
奮力走過每個週年歲月的她為了迎接這一天做了充分的準備，決定舉行15週年特別現場演唱會！
這次演唱會將在大阪・東京舉行4次公演。
請不要錯過這值得紀念的瞬間！

[日程]
■2015年12月1日（星期二）/2日（星期三）
大阪城Hall

■2015年12月5日(星期六)/6日(星期日)
埼玉超級競技場

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 19:55
Original Text オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！ご入会はこちらから！ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。 ※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。 ※その他詳細は発表までお待ちください。	Translation 截至【2015年9月23日(週三・法定假日)23:59】加入官方歌迷俱樂部「倖田組」（繳納了入會金）的會員，還來得及以最快的速度報名買票！請從這裡申請入會！歌迷俱樂部的先行受理期間，決定後將在本網頁上通知。 ※報名對象為持有2015年9月以後有效期限的會員。 ※其他的詳細情況請等待發表。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 19:55

Original Text

オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
ご入会はこちらから！
ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。

※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。
※その他詳細は発表までお待ちください。

Translation

截至【2015年9月23日(週三・法定假日)23:59】加入官方歌迷俱樂部「倖田組」（繳納了入會金）的會員，還來得及以最快的速度報名買票！
請從這裡申請入會！
歌迷俱樂部的先行受理期間，決定後將在本網頁上通知。

※報名對象為持有2015年9月以後有效期限的會員。
※其他的詳細情況請等待發表。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 17:43
Original Text 大阪城ホール	Translation 大阪城Hall

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 22:09
Original Text その名も、 AAA 10th anniversary 「Attack All Around 10（展）」!! 「アタックオールアラウンドテン」全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が 10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！会場は渋谷パルコ！展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/ でも発表いたしますのでお楽しみに！ ------------------------------	Translation 它的名字也， AAA 10th anniversary 「Attack All Around 10（展）」!! 「Attack All Around 10」在全國各地舉辦，動員6萬多人的展覽會「We Love AAA展」將以10週年配置升級回歸！會場為澀谷PARCO！展示內容和商品詳情也會在http：//www.parco-art.com/web/ 發表，敬請期待！ ------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 22:09

Original Text

その名も、
AAA 10th anniversary
「Attack All Around 10（展）」!!
「アタックオールアラウンドテン」

全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が
10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！

会場は渋谷パルコ！

展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/
でも発表いたしますのでお楽しみに！

------------------------------

Translation

它的名字也，
AAA 10th anniversary
「Attack All Around 10（展）」!!
「Attack All Around 10」

在全國各地舉辦，動員6萬多人的展覽會「We Love AAA展」
將以10週年配置升級回歸！

會場為澀谷PARCO！

展示內容和商品詳情也會在http：//www.parco-art.com/web/
發表，敬請期待！

------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 18:16
Original Text ■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝) 　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで会場：パルコミュージアム渋谷パルコパート1・3F 入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)	Translation ■舉辦期間：2015/9/26(六)〜2015/10/12(星期一公眾假期) 10:00〜21:00 ※最後一天18:00閉館 ※閉館30分鐘前可入場。會場：PARCO Museum 澀谷PARCO Part 1・3F 入場費：普通票500日圓・學生票400日圓（國小學童以下免費入場） AAA Party會員可折扣100日圓（入場時需出示會員卡） ★付費入場者將隨機贈送展覧獨家票券(共7款)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 18:16

Original Text

■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝)
　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで

会場：パルコミュージアム渋谷パルコパート1・3F

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)

Translation

■舉辦期間：2015/9/26(六)〜2015/10/12(星期一公眾假期)
10:00〜21:00 ※最後一天18:00閉館
※閉館30分鐘前可入場。
會場：PARCO Museum 澀谷PARCO Part 1・3F

入場費：普通票500日圓・學生票400日圓（國小學童以下免費入場）
AAA Party會員可折扣100日圓（入場時需出示會員卡）
★付費入場者將隨機贈送展覧獨家票券(共7款)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 18:08
Original Text ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------	Translation ※出示<PARCO卡・S級>可免費入場 ※出示<PARCO卡>入場費半價 ※會員限本人使用 ※不可重複折扣 ※現場人潮眾多時將限制進場人數 ■主　　　辦 PARCO ■協　　　辦 AVEX LIVE CREATIVE ■執行企劃 Double Culture Partners／SUNBOARD

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2015 at 18:08

Original Text

※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

Translation

※出示<PARCO卡・S級>可免費入場
※出示<PARCO卡>入場費半價
※會員限本人使用
※不可重複折扣
※現場人潮眾多時將限制進場人數
■主　　　辦 PARCO
■協　　　辦 AVEX LIVE CREATIVE
■執行企劃 Double Culture Partners／SUNBOARD

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:57
Original Text アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位にニューアルバム『FEVER』収録曲「SING OUT LOUD」が、9/13付J-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートにて1位を記録しました。 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	Translation 唱片收錄曲「SING OUT LOUD」在最新的J-WAVE「TOKIO HOT 100」排行榜中榮登榜首新唱片『FEVER』中的收錄曲「SING OUT LOUD」在9月13日的J-WAVE「TOKIO HOT 100」排行榜上排在了首位。 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:01
Original Text 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！日時：2015年10月25日（日) 【第1部】受付・開場 11:30 トークショー 12:00～【第2部】受付・開場 15:30～トークショー 16:00～ ※受付・開場時間は変更になる場合がございます。会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場住所：京都府京都市下京区東塩小路町680 料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！ 10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！時間：2015年10月25日（星期天) 【第一場】接待・開場 11:30 脫口秀 12:00～【第二場】接待・開場 15:30～脫口秀 16:00～ ※接待・開場時間根據情況可能會進行調整。會場：京都世紀酒店一樓宴會廳地址：京都府京都市下京區東塩小路町680 費用：指定座位5,400日元/人（含服務費及消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 18:01

Original Text

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！

10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！

時間：2015年10月25日（星期天)

【第一場】
接待・開場 11:30
脫口秀 12:00～

【第二場】
接待・開場 15:30～
脫口秀 16:00～

※接待・開場時間根據情況可能會進行調整。

會場：京都世紀酒店一樓宴會廳
地址：京都府京都市下京區東塩小路町680
費用：指定座位5,400日元/人（含服務費及消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:03
Original Text 【お問合せ】お客様インフォメーション（全国一括） TEL0570-000-777 （10:00～20:00）株式会社ローソンHMVエンタテイメント	Translation 【查詢】客人查詢（全國統一） TEL0570-000-777 （10:00～20:00） Lawson HMV娛樂股份有限公司

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:49
Original Text <青森> テックランド青森本店青森県青森市第二問屋町2-5-18 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宮城> LABI仙台宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399	Translation <青森> Techland青森本店青森縣青森市第二問屋町2-5-18 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宮城> LABI仙台宮城縣仙台市青葉區中央3丁目6-1 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:48
Original Text <山形> テックランド山形本店山形県山形市大野目4-3-7 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新潟> テックランド新潟関新店新潟県新潟市中央区関新3-4-27 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55	Translation <山形> Techland山形本店山形縣山形市大野目4-3-7 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新潟> Techland新潟關新店新潟縣新潟市中央區關新3-4-27 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:47
Original Text <東京> LABI渋谷東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬県高崎市栄町1番1号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124	Translation <東京> LABI澀谷東京都澀谷區道玄坂二丁目29-20 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬縣高崎市榮町1番1號営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:46
Original Text <愛知> LABI名古屋愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１なんば大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366	Translation <愛知> LABI名古屋愛知縣名古屋市中村區名站1丁目2-5 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１難波大阪府大阪市浪速區難波中2丁目11番35號營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:35
Original Text <和歌山> テックランド和歌山店和歌山県和歌山市三葛339-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> テックランド岡山本店岡山県岡山市南区西市628-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129	Translation <和歌山> Techland和歌山店和歌山縣和歌山市三葛339-1 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> Techland岡山本店岡山縣岡山市南區西市628-1 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

kkmak — Translations

Log In