kkmak — Translations

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！

「愛してるのに、愛せない」Music Video

【キャンペーン概要】
「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って
「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す
↓
90点以上が出たら、採点画面を撮影

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弹开始！ ～来唱AAA的歌获得奖品！ ～

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弹在1/1～开始！

"爱着、却不能爱"Music Video

【活动概要】
"爱着、却不能爱"在卡拉OK唱
"LIVE DAM精密采点DX、LIVEDAM STADIUM精密采点DX-G"目标90点以上
↓
出现90点以上的话、将分数画面拍下

↓
Twitterにハッシュタグ「#DAAAM2」をつけてアップすると、
抽選で豪華プレゼントが当たります☆


【応募方法】
手順1：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順2：LIVE DAMまたはLIVEDAM STADIUMの部屋で精密採点を使用し、歌唱！
90点以上を目指して、AAA「愛してるのに、愛せない」を歌唱！
手順3：90点以上の点数が出たら、採点画面を撮影！
ハッシュタグ「#DAAAM2」付きで、ツイートしよう！

↓
在Twitter标记"#DAAAM2"上传后
将抽选送出豪华礼物☆


【募集方法】
顺序1：Twitter帐号关注"@AAA_staff"！
顺序2：LIVE DAM或是LIVED STADIUM的房间内采用精密采点，唱歌！
目标90点以上，唱AAA"爱着，却不能爱"！
顺序3：出现90点以上的话，将分数画面拍下！
标记"#DAAAM2"后，上传Twitter！

キャンペーン期間：1/1(金)0:00～2/15(月)23:59

【プレゼント内容】
◆LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
サイン入りポスター（10名様）

さらに！

1/17～
「愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)」の配信がスタートします！

活动期间：1/1(五)0:00～2/15(一)23:59

【奖品内容】
◆LIVE DVD"AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急乐园"
签名海报（10名）

还有！

1/17～
"爱着，却不能爱(富士急LIVE ver.)"开始发布！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in富士急ハイランド」収録
「愛してるのに、愛せない」の映像がカラオケの背景に流れます！

もちろん、こちらもキャンペーン対象となりますので、
是非観て、歌って楽しんでください！
※音はカラオケ音源(オリジナル)となります。

【キャンペーン対象楽曲】
1.愛してるのに、愛せない（オリジナル）
リクエストNo.6219-97

1/27发售
LIVE DVD"AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in富士急乐园"收录
"爱着，却不能爱"的影像在卡拉OK的背景播放！

当然，由于这也是活动对象
请一边观赏，一边唱着歌享受吧！
※音乐为卡拉OK音源(原创)。

《活动对象乐曲》
1.爱着，却不能爱（原创）
编号No.6219-97

2.愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-23

3.愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-26

4.愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-27

5.愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)
リクエストNo. 6220-12

2.爱着，却不能爱(男团员声音Ver.) [原音]
编号No. 6219-23

3.爱着，却不能爱(女团员声音Ver.) [原音]
编号No. 6219-26

4.爱着，却不能爱(日高Rap Ver.) [原音]
编号No. 6219-27

5.爱着，却不能爱(富士急LIVE ver.)
编号No. 6220-12

※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。
※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。

※期间中，仅限有标签的推特为活动应募。
※您的应募代表您已经同意应募约定。
※不接受应募受理的确认，以及与中奖结果相关的个别咨询。
※中奖者不可将中奖权利转让·转卖给第三者。
※当选联络后，7天内无回信的情况下为自动放弃中奖权利。
※奖品的邮寄仅限日本国内。

※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。
※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。

※没有粉丝「@AAA_staff」的话无法向您发送私信，则为抽奖对象外。
※若删除推特账号，或接触「@AAA_staff」的粉丝而导致无法发送私信的情况，视为无效中奖。
※截止日期后，在应募确认的节点，未成为「@AAA_staff」粉丝的对象不作为应募对象。

※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。
※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

※我们不保证是否会因为第三者利用您的书写内容而产生对您的损失。
※当我司判定不正行为、违反利用条款、或违反其他运营主旨规定的行为则视为应募对象以外。
※网络通信费用及连接费用，以及参加本活动而产生的投稿相关费用由顾客自行承担。
※一切与卡拉OK及SNS的事故或问题，本单位概不负责。
敬请谅解。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

【免责事项】
※本活动为以推特为平台的活动。因推特或相关APP的操作环境而发生的活动运营中断或中止的损失，我司不承担任何责任。
※本页所记载的事项，不排除没有予告而内容变更或废止的情况。

撮影を万が一発見した場合は、写真・データの消去、もしくは没収をさせて頂きます。よって、当日は、「携帯電話」をステージに向ける行為等撮影しているとみられる行為はなるべくお避けください。
6. 運用安全面上、観覧は、お子様をお連れになることが大変危険ですので、自己責任のうえ、基本的には、ご参加はご遠慮ください。尚、スペシャルエリア内は、小学生以下のお子様はご参加できませんので、保護者同伴であってもエリア内のご入場はお断りさせて頂きます。

万一被发现偷拍的行为，照片、数据将被删除，甚至没收设备。因此，当天请尽量避免将「行动电话」朝向舞台而引发疑似偷拍的嫌疑。
6.在安全方面，携带孩童一同观赏是非常危险的行为，因此在责任上，并不建议携带孩童同行。並且，在特殊区域内，小学生以下的孩童无法参加，即使有监护人陪同也不能入场。

7. 手荷物・貴重品などの預かり所や、託児所はございません。:盗難・紛失・機器の故障などに関しても主催者サイドとして、責任を負いかねます。
8. ビン・カン類や火気などの危険物、またレジャーシート、イスなど場所を取るものや大きな手荷物の持ち込みはご遠慮ください。
9. ゴミは所定の分別の上、駅構内のゴミ箱に捨ててください。会場周辺でのポイ捨ては絶対におやめください。
10. 会場には、公共機関でお越し下さい。

7. 没有提供手提行李、贵重物品等的寄放, 也没有提供托育的服务。失窃、机器故障等问题，本单位概不负责。
8. 请勿携带瓶罐类与打火机等危险物品，以及野餐垫、椅子等需要空间的大型手提行李。
9. 请将垃圾依分类丢入站内的垃圾桶。请勿将垃圾随手丢于会场周边。
10. 请多利用大众交通工具前往会场。

11. 当日の事故・混乱防止のため、当日、様々な制限を設けさせて頂くことがございます。
12. 他の観客を傷つける恐れのある行為や迷惑になる行為はおやめください。:運営の妨げとなる行為をされますと、会場より退場していただきます。お客様同士のトラブルは責任を持って当事者同士で解決していただき、主催者は一切関知いたしません。
13. やむを得ない事由により、主催社判断で企画内容を変更させていただく可能性がございます。

11. 为了防止事故、混乱的发生，当日会有诸多限制敬请见谅。
12. 请勿做出会伤害其他观众，或是造成他人困扰的行为。妨害活动进行者，将会被请离场。同行者之间的问题，敬请自行处理，主办单为概不受理。
13. 若有不可抗力因素，经主办单位判断，有权更改活动内容。

14. イベント中に各媒体による取材が入りますのでご了承下さい。また、客席内を含む会場内の「映像」・「写真」が公開される場合がありますのでご了承ください。
15. 会場内へのペットの同伴はできません。（介助犬等は除く）
※以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。予めご了承ください。皆様の温かいご理解のもとご協力くださいますよう、宜しくお願い申し上げます。

14. 活动中将会有各媒体采访报导，敬请见谅。另外，包含观众席的场内「影像」与「照片」可能会被刊登，敬请见谅。
15. 请勿携带宠物同行。 (导盲犬等除外)
※ 如有观众无法遵守以上相关规则，活动将会终止。敬请见谅。希望大家能够理解并且遵守有关规则。

リスナーの皆様へ、日ごろの感謝の気持ちをこめて国際観光都市、京都のターミナルポートの存在である京都駅ビル駅前広場を舞台に、倖田來未のこれまでの15年を振り返りながら、これからの決意や、1月20日に発売するバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」に込めたメッセージを語る倖田來未デビュー15周年、α-STATION開局25周年！Wアニバーサリースペシャル公開収録プラチナイベントを開催！

各位听众们，感谢一直以来的照顾，即将在国际观光都市 - 京都的起点-京都车站大楼前广场的舞台，回顾KUMI KODA15年以来的代表作及1/20开始发售的历年经典专辑「WINTER of LOVE 」并收录KUMI KODA出道15年以来的语录，α-STATION开业25周年!公开收录W特别周年白金纪念版！

　◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税
　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税
※入場券はCD予約枚数に関わらず、お一人様1枚までとなります。
※枚数に達し次第、配布終了となります。ご了承ください。
※「スペシャルエリア入場券」に、明記されているご指定の集合時間以後、整理番号順にエリア内にご入場いただきます。
※後から遅れていらっしゃるお連れ様分の場所取り、横入りは、「無効」となり、会場の特性上、対応出来ませんので、ご了承ください。

　◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500日圆+税
　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400日圆+税
※入场券与预约CD张数无关，一人仅发送一张。
※到达发送张数数量时，即结束发送活动。敬请见谅。
※在「特别区域入场券」上所明记的指定集合时间之后，依整理号码顺序在区域内入场。
※迟到者或是帮同行者保留位置，皆视为「无效」，按照会场的性质上不作应对，敬请见谅。

当日は運営安全面優先のため,「入場制限」及び「観覧スペース」を規制させていただく場合がございます。また「規制退場」をさせて頂く可能性がありますので、予めご了承下さい。
2. 観覧エリアには、一部、あらかじめ招待による、「スペシャルエリア」を設けます。このエリア内には、JEUGIA三条本店にて販売する倖田來未最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。

当天为了营运安全，会有管理「入场限制」及「观赏空间」的状况。也有「强制退场」的可能性，请事先谅解。
2.观赏区域的一部分因事前招待的关系，已设置成「特别区域」。这区域内，是以在JEUGIA三条本店购买KUMI KODA最新专辑「WINTER of LOVE」的客人为对象，通过抽选「特别区域入场券」（附整理编号）随机发放。

ご予約はJEUGIA三条本店の店頭にて12/28（月）正午より受付を行います。（受付の際は前金で全額いただきます）
3. 会場付近でのイベント前日から夜通し徹夜、滞在、待機は、一切「禁止」、「無効」です。また公共施設のため、周辺での「座り込み」「集会」等は他のお客様のご迷惑となりますので禁止とさせていただきます。 また、イベントスペースでの飲食、ゴミの散乱等は、他のお客様近隣テナント施設のご迷惑となりますので、くれぐれもご遠慮ください。

预购是在JEUGIA三条本店，从12/28（一）中午开始进行受理。 (受理时请支付全额预购定金)
3.前天晚上为了会场附近的活动开始整晚熬夜、停留、准备，是一切「禁止」、「无效」的。因考虑到公共设施，在周边「坐下」、「群聚」等等会干扰到其他民众的行为是禁止的。在会场空间的饮食、乱丢垃圾等等行为，会造成其他民众以及附近商店的困扰，请务必避免。

4. 会場周辺は、「京都駅」という公共機関の特性上、たくさんの他のお客様が通行しますので安全確保を優先し場合により主催者判断で入場制限、及び規制退場、構内の 導線確保のための 誘導を優先的にさせて頂く場合がございます。予めご了承ください。

4. 由于会场周边的「京都车站」属于公共地方，故此会有很多其他的客人通行。以确保各位的安全为前提，主办单位会优先确保会场范围内的通顺，并实施人流管制和退场管制。敬请谅解。

【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）

新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！


イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

【东京】舞台「爆笑漫画日和」DVD活动（TOKYO GIRLS' STYLE）

TOKYO GIRLS' STYLE演出的舞台「爆笑漫画日和」的DVD活动决定！ ！


活动的详情会在舞台「爆笑漫画日和」的公式网站和微博上公布。
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

【DVDイベント内容】
開催日：2016年3月27日(日） 場所：都内某所
※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。

【DVDイベント出演者】
鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、
宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎
※出演者は変更になる可能性があります。

【DVD詳細】
タイトル：DVD「舞台 増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」
発売日：2016年2月24日（水）

【DVD活动内容】
举办​​​​日期：2016年3月27日(日） 场所：东京都内某场所
※详细情形记载于发送给当选者的活动参加券上。

【DVD活动演出者】
镰苅健太、新井瞳(TOKYO GIRLS' STYLE)、西山丈也、
宫下雄也、中江友梨(TOKYO GIRLS' STYLE)、矶贝龙虎
※演出者可能会有可能变更。

【DVD详细】
主题：DVD「舞台增田幸助剧场爆笑漫画日和」
发售日：2016年2月24日（三）