kkmak — Translations

Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の
「魔法の天使 クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!!

------------------------------
そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！

各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！

Charming Kiss商品以及從12月24日（四）開始網上發售的
「魔法天使CreamyMami」合作商品也將會於展覽會場發售!!

-------------------------------------
然後，作為【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki's factory –made by C-】的舉辦紀念，
展覽會協作SWEET PARADISE CAFE也預定於期間內限定開業！

各展覽會和合作CAFE詳情將於日後發表！

2016年1月から名古屋パルコがAAAで熱くなります！

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで

会場：名古屋パルコ南館9F特設会場
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

從2016年1月起，名古屋PARCO將會因為AAA而燃燒！

--------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
■舉辦期間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
10:00～21:00
※最後一天會於18:00關門
※入場請於關門前30分鐘

會場：名古屋PARCO南館9F特設會場
門票：一般500日圓・學生400日圓（小學生以下免費）

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

AAA Party會員​​ 優惠100日元
（入館時請出示AAA Party的會員證或者提示AAA Party網站的登入畫面。
※ 在手頭上沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登入畫面)。
※ 收費入場者贈送展覽會原始物票(全7種)
※ 出示[PARCO卡·S等級]可以免費入場
※ 出示[PARCO卡]入場費半價
※ 只限製本人之內
※ 複數折扣服務不可以並用
※ 在有混雜高峰時有限制入場的情況

■主催 パルコ
■協力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場

■主辦　PARCO
■協辦　AVEX・LIVE・CRETIVE
■企劃制作　Double Culture Partners／Sunboard

------------------------------
AAA展覧會「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■舉辦期間：2016/1/15(五)～2016/1/31(日)
10:00～21:00
※ 最終日會在18:00完場

※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

------------------------------
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

※【ATTACK ALL AROUND10（展）】與最後一天不同。
兩場都來的話，請事先確認一下時間表。

會場：名古屋PARCO西館8樓 特設會場
門票：免費

------------------------------
展覽會合作SWEETS PARADISE CAFE
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×SWEETS PARADISE在繼澀谷、廣島之後
終於來到了名古屋！

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画公開！
​12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画が公開されました！

楽曲試聴はコチラから！

12月23日發售的冬季特輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，於第2彈Twitter調查中獲得第1位的「Last minute」的視頻公開！
12月23日發售的冬季特輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，於第2彈Twitter調查中獲得第1位的「Last minute」的視頻已經公開！

歌曲試聽請至此！

東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE 映像商品和5th專輯購買者 連動申請抽籤優惠的通知

在2015年12月18日發售「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -kirari☆ into the new world-」和
2015年12月23日銷售「REFLECTION」專輯中被封入的序列號碼輸入，將可透過抽籤獲贈「第3屆 猜拳大會攻略手冊D​​VD」！

応募方法は下記をご確認お願い致します。


東京女子流キャンペーンサイトに無料登録！
http://tgs.tokyo/

ログイン後、
連動応募シリアルコード入力画面にて、
2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
と

報名方法請到下面確認。


TOKYO GIRLS' STYLE活動網頁免費登錄！
http://tgs.tokyo/

登錄後、
在聯動申請序號輸入畫面、
2015年12月18日發售「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -·kirari☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回版, AVBD-92243 初回版）
和

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

請把在2015年12月23日發售的「REFLECTION」專輯（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回版）
中，附上的每個連動序號逐一（一共2個）輸入。

把兩個序號輸入後，報名結束。 （1個）
雖然可以申請2個以上，但那時，務必要把LIVE映像商品和5th專輯的序號（一共2個）都輸入。

応募期限：2015年12月31日（木）23:59まで

【注意事項】
※当選された場合、商品はキャンペーンサイトにご登録頂いている住所にお送りさせて頂きます。過不足なくご登録下さい。

招募期限：2015年12月31日（四）23:59截止

【注意事項】
※中獎時，商品會寄到活動網站上填寫的地址。請在該網站登錄。

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画公開！

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画が公開されました！

楽曲試聴はコチラから！

12月23日發售的冬季特輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，於Twitter調查中獲得第1位的「Step by step」的視頻公開！

12月23日發售的冬季特輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，於Twitter調查中獲得第1位的「Step by step」的視頻已經公開！

歌曲試聽請至此！

12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 19:00～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

12/16(三) NICONICO直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』發售紀念特輯

NICONICO直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』發售紀念特輯

日期時間：12/16(三) 約19:00～21:00

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

え～パンダがお寿司に！？わたあめに！？原宿に「え～パンダ茶屋」が期間限定オープン！

今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
年末年始のイベントと連動して、
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日)の期間限定で「え～パンダ茶屋」のOPENが決定！
「え～パンダ」とコラボしたオリジナルメニューや茶屋限定グッズをご用意しております☆

AAA～熊貓製成壽司！ ？製成棉花糖！ ？位於原宿的「AAA～熊貓茶屋」期間限定開幕！

今年也會舉辦「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
跟年末年初的活動聯動，
2015年12月21日(一)～2016年1月31日(日)期間限定的「AAA～熊貓茶屋」決定開幕！
我們還準備有和「AAA～熊貓」的原創協作菜單和茶屋限定的商品等☆

コラボメニューには、え～パンダ寿司、え～パンダがわたあめになったコットンキャンディーソーダの他に、
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆

【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート　¥ 1,480（税抜）

・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート　¥ 1,480（税抜）

共同製作列單裡除了有AAA~熊貓壽司、AAA~熊貓變成了棉花糖蘇打之外，
還準備了很多銅鑼燒烤薄餅、焙茶拿鐵（7種）等☆

【「AAA~熊貓茶屋」原創菜單】
★食品菜單
・AAA~熊貓茶屋的熱乎乎鐵板漢堡鐵板¥ 1,480日圓（不含稅）

・份量十足！炸豬肉三明治鐵板¥ 1,380日圓（不含稅）

・AAA~熊貓茶屋特製！ ！壽司球　¥ 1,380日圓（不含稅）

・AAA~熊貓茶屋極力推薦！日式配餐　¥ 1,480日圓（不含稅）

★スイーツメニュー
・小倉が決め手！小倉フレンチトースト　¥ 1,280（税抜）

・え～パンダの大きな焼印入りあんこ入りどら焼きパンケーキ　¥ 1,280（税抜）

・抹茶クリームがクセになるえ～パンダ茶屋の抹茶パフェ　¥ 1,080（税抜）


★ドリンクメニュー
・ふわふわコットンキャンディーソーダ　¥ 980（税抜）

・え～パンダ茶屋特製タピオカミルクティー～キーホルダー付き　¥ 980（税抜）

・選べる！７色のほうじ茶ラテ　¥ 780（税抜）

★甜品菜單
・小倉招牌！小倉法式吐司　¥ 1,280（不含稅）

・AAA~熊貓印章豆沙銅鑼燒鬆餅　¥ 1,280（不含稅）

・戀上抹茶奶油的AAA~熊貓茶屋的抹茶芭菲　¥ 1,080（不含稅）

★飲料菜單
・軟綿綿棉花糖蘇打　¥ 980（不含稅）

・AAA~熊貓茶屋特製珍珠奶茶—附鑰匙圈　¥ 980（不含稅）

・可選擇！ 7色焙茶拿鐵　¥ 780（不含稅）

また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！


※種類はお選びいただけません。

--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp

另外向全體來賓隨機送贈可重複使用的墊子（4種）一種！


*不可選擇種類。

--------------------------------------------------
●給AAA~熊貓茶屋的來賓●
--------------------------------------------------
由於坐位有限，請事先到網站預約。
網上預約請至此→a-pandachaya.jp

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

作為預約特典，只有這次才能在AAA~熊貓茶屋得到
附有茶筒風格雜物收納箱的「網上限定特典事前預約（不含稅800円）」。

■預約受理期間
2015年12月11日（五）12:00～2016年1月29日（五）23:59
※請於來店前2天完成預約。

■預約限制
每次申請，於每個舉辦時間帶中最多只能預約4人。
※事先預約的來賓，請在來店時攜帶已印刷的主頁內預約頁面或給工作人員查看以上手機頁面。

※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。

-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆

※希望預訂4人以上的來賓，請於當日辦理追加預訂手續。。

-----------------------------------------
還有！
作為與12月31日（四）於東京體育館開幕的「AAA NEW YEAR PARTY 2016」聯動
只有在大年三十晚一天變身為跨年蕎麥麵屋，提供特製跨年蕎麥麵（附特典）以及數量限定的AAA~熊貓棉花糖。
在光臨會場前或等待開場的時，請在原宿的AAA~熊貓茶屋
度過☆

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

上次，
在東京體育館會場大獲好評的「你身邊的AAA~熊貓廟」
要在「AAA~熊貓茶屋」中復活!!

※12月31日的營業時間是15:00～24:00。
※請留意12月31日當天的座位不接受預訂。

-----------------------------------------
AAA Party會員​​​​限定優惠

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

在店面提示AAA Party會員​​證，或AAA Party網頁登錄界面的顧客，
將獲贈「AAA~熊貓茶屋限定明信片」！
※僅限在茶屋消費的顧客。
※請於結賬時提示。

【「AAA~熊貓茶屋」特製商品】
請於這裡確認特製商品詳情。

※其他AAA現存商品也計劃發售。
※只希望購買商品的顧客於來店前，並不需要事前預約。