kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 11:32
Original Text FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（金）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣ ■番組オフィシャルサイト http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（五）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣ ■节目官方网站 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:29
Original Text 【FM AICHI放送予定日】 4月5日（日）19:00～19:30 【イベント全般に関する注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。 ※当イベントは60分程度を予定しております。 ※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。	Translation 【FM AICHI計劃播放日】 4月5日（日）19:00~19:30 【關於活動的注意事項】參加此次活動請務必遵守以下注意事項。若有發現違反以下注意事項，以及無法遵從當日工作人員指示的情況，活動將可能終止或請退場。請知悉。當日活動預定時間60分鐘左右。為了防止當日事故·混亂，我們將在活動現場設置一些限制。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:29

Original Text

【FM AICHI放送予定日】
4月5日（日）19:00～19:30

【イベント全般に関する注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。

※当イベントは60分程度を予定しております。
※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。

Translation

【FM AICHI計劃播放日】
4月5日（日）19:00~19:30

【關於活動的注意事項】
參加此次活動請務必遵守以下注意事項。
若有發現違反以下注意事項，以及無法遵從當日工作人員指示的情況，活動將可能終止或請退場。請知悉。

*當日活動預定時間60分鐘左右。
*為了防止當日事故·混亂，我們將在活動現場設置一些限制。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:33
Original Text ※出演者登壇中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止とさせて頂きます。 ※入場、及びイベントに関しましては関係スタッフの指示に必ず従ってください。 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内は、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、　不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。 ※会場でのプレゼント・ファンレター等のお預かりはいたしません。	Translation 出演者出場過程中禁止一切攝影·錄音·錄像等行為。請遵從工作人員的的指示進行入場並參與活動。考慮到觀眾及藝人的安全，我們將進行防範以及行李檢查，可能會請寄放您的行李。為了保證會場的安全運營，若發現有可疑人物或物件請向附近的工作人員報告。 *會場中不接受一切禮物·信件。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:33

Original Text

※出演者登壇中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止とさせて頂きます。
※入場、及びイベントに関しましては関係スタッフの指示に必ず従ってください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内は、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
　不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※会場でのプレゼント・ファンレター等のお預かりはいたしません。

Translation

*出演者出場過程中禁止一切攝影·錄音·錄像等行為。
*請遵從工作人員的的指示進行入場並參與活動。
*考慮到觀眾及藝人的安全，我們將進行防範以及行李檢查，可能會請寄放您的行李。
*為了保證會場的安全運營，若發現有可疑人物或物件請向附近的工作人員報告。
*會場中不接受一切禮物·信件。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:45
Original Text ※会場内で走ったりする行為は禁止致します。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。　またお車でお越しになられても、本イベントでは施設の駐車場サービスは行っておりません。　あしからずご了承ください。 ※当日当選者へお送りする招待状をお持ちいただき、　109シネマズ名古屋の映画チケットカウンターにて座席指定券に替えて頂きます。　その後、座席指定券を持って入場となります。 ※座席指定の手続きが可能になるのは、当日の朝9:30からです。	Translation 會場內禁止奔跑。當日的交通費·住宿費請由觀眾自行承擔。另外，本次活動不設置停車服務，請諒解。當日請當選者持請柬至109CINEMAS名古屋的電影售票處兌換座位指定券。之後持座位指定券入場。座位指定手續從當日上午9:30起開始。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:45

Original Text

※会場内で走ったりする行為は禁止致します。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
　またお車でお越しになられても、本イベントでは施設の駐車場サービスは行っておりません。
　あしからずご了承ください。
※当日当選者へお送りする招待状をお持ちいただき、
　109シネマズ名古屋の映画チケットカウンターにて座席指定券に替えて頂きます。
　その後、座席指定券を持って入場となります。
※座席指定の手続きが可能になるのは、当日の朝9:30からです。

Translation

*會場內禁止奔跑。
*當日的交通費·住宿費請由觀眾自行承擔。
另外，本次活動不設置停車服務，請諒解。
*當日請當選者持請柬至109CINEMAS名古屋的電影售票處兌換座位指定券。
之後持座位指定券入場。
*座位指定手續從當日上午9:30起開始。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:59
Original Text 　開始時のみ、整理番号順にお並び頂く場合があります。　尚、座席指定券の引き替え自体は開場時間まで行っています。　ご都合のよいタイミングで引き換えにお越しください。 ※前日からの泊まり込みや深夜早朝から施設敷地内に入る事は禁止です。　又、その周辺に留まる事も近隣に大変迷惑を及ぼしますので絶対におやめください。　イベント中止になる事がございます。 ※当日2名様でご来場の場合、入場時は必ず2名揃って受付してください。	Translation 僅於開始時，可能會有排隊的情況。另外，在開場時間之前都能夠進行座位指定券的兌換。請於方便的時間來場。禁止從前日的留夜以及深夜凌晨的入場行為。另外，由於在周圍過夜會對近鄰造成困擾，若發現有次行為的發生可能會造成活動中止。當日2名觀眾來場的情況下，請務必2位一起進行入場辦理手續。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:59

Original Text

　開始時のみ、整理番号順にお並び頂く場合があります。
　尚、座席指定券の引き替え自体は開場時間まで行っています。
　ご都合のよいタイミングで引き換えにお越しください。
※前日からの泊まり込みや深夜早朝から施設敷地内に入る事は禁止です。
　又、その周辺に留まる事も近隣に大変迷惑を及ぼしますので絶対におやめください。
　イベント中止になる事がございます。
※当日2名様でご来場の場合、入場時は必ず2名揃って受付してください。

Translation

僅於開始時，可能會有排隊的情況。
另外，在開場時間之前都能夠進行座位指定券的兌換。
請於方便的時間來場。
*禁止從前日的留夜以及深夜凌晨的入場行為。
另外，由於在周圍過夜會對近鄰造成困擾，若發現有次行為的發生可能會造成活動中止。
*當日2名觀眾來場的情況下，請務必2位一起進行入場辦理手續。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 11:46
Original Text またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。　学生証・免許証等のご用意をお願いします。 ※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。 ※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。 ※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。	Translation 在进入会场时，可能会要求出示个人的身份证明文件，请入选者准备好学生证、执照等文件。 ※严禁转售招待券。另外发生任何情况（纠纷、盗取）也不会再补发招待券。 ※转让招待券给第三人所发生的一切问题责任，概不负责。 ※活动当天，请自行保管好个人包包，若有任何问题，场地及主办单位概不负责。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Mar 2015 at 11:46

Original Text

またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。
　学生証・免許証等のご用意をお願いします。

※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。
※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。
※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。

Translation

在进入会场时，可能会要求出示个人的身份证明文件，请入选者准备好学生证、执照等文件。

※严禁转售招待券。另外发生任何情况（纠纷、盗取）也不会再补发招待券。
※转让招待券给第三人所发生的一切问题责任，概不负责。
※活动当天，请自行保管好个人包包，若有任何问题，场地及主办单位概不负责。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 10:10
Original Text GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	Translation 于GYAO!公开「Unlock」的MV＆CHOREO VIDEO！正于GYAO!公开「Unlock」的MV＆CHOREO VIDEO！ ■三浦大知网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 09:52
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	Translation Modelpress Modelpress刊载KUMI KODA特别访谈！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:36
Original Text 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	Translation 3月21日 RKB衛視 chart bustersR ! 來襲 RKB衛視 chart bustersR! 放送時間：3月21日（週六）凌晨1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 09:59
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（一）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※播放內容可能因實際情況而有所變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:58
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（一）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※播放内容可能因实际情况而有所变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:57
Original Text GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！	Translation GOOD ROCKS 访谈刊载于3/18发行号!

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:56
Original Text FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載	Translation FLYING POSTMAN PRESS 福冈版＆名古屋版访谈刊载于3/20发行号

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:09
Original Text 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	Translation 5月23日（週六）最佳西方名古屋單人房 10間10人雙人房 10間 20人 5月24日（週日）最佳西方名古屋單人房 10間10人雙人房 10間 20人 6月17日（週三）最佳西方大阪心齋橋單人房 15間15人雙人房 10間 20人 6月18日（週四）最佳西方大阪心齋橋單人房 15間15人雙人房 10間 20人 6月27日（週六）最佳西方酒店札幌菲諾單人房 15間15人雙人房 5間 10人

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:09

Original Text

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

Translation

5月23日（週六）
最佳西方名古屋
單人房 10間10人
雙人房 10間 20人

5月24日（週日）
最佳西方名古屋
單人房 10間10人
雙人房 10間 20人

6月17日（週三）
最佳西方大阪心齋橋
單人房 15間15人
雙人房 10間 20人

6月18日（週四）
最佳西方大阪心齋橋
單人房 15間15人
雙人房 10間 20人

6月27日（週六）
最佳西方酒店札幌菲諾
單人房 15間15人
雙人房 5間 10人

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 10:02
Original Text 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	Translation 5月23日（周六）最佳西方名古屋单人房 10间10人双人房 10间 20人 5月24日（周日）最佳西方名古屋单人房 10间10人双人房 10间 20人 6月17日（周三）最佳西方大阪心斋桥单人房 15间15人双人房 10间 20人 6月18日（周四）最佳西方大阪心斋桥单人房 15间15人双人房 10间 20人 6月27日（周六）最佳西方酒店札幌菲诺单人房 15间15人双人房 5间 10人

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Mar 2015 at 10:02

Original Text

Translation

5月23日（周六）
最佳西方名古屋
单人房 10间10人
双人房 10间 20人

5月24日（周日）
最佳西方名古屋
单人房 10间10人
双人房 10间 20人

6月17日（周三）
最佳西方大阪心斋桥
单人房 15间15人
双人房 10间 20人

6月18日（周四）
最佳西方大阪心斋桥
单人房 15间15人
双人房 10间 20人

6月27日（周六）
最佳西方酒店札幌菲诺
单人房 15间15人
双人房 5间 10人

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 11:27
Original Text メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。） ②直筆サイン入りポスタープレゼント昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント（同着の場合は、抽選にて決定）	Translation 我们将赠送给入住的房客们录有团员们感谢词的DVD＆印有乐团LOGO的睡衣／综合备品包／拖鞋／发梳／随身化妆镜！（主办单位保留变更纪念赠品内容的权利。） ②亲笔签名海报与去年相同，我们会举办AAA知识王的猜谜选拔活动，选出每天的入住房客中答题正确率最高的幸运儿赠与亲笔签名海报。（若同时有复数候选人，则采抽签决定。）

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Mar 2015 at 11:27

Original Text

メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント
（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。）

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの
最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント
（同着の場合は、抽選にて決定）

Translation

我们将赠送给入住的房客们录有团员们感谢词的DVD＆印有乐团LOGO的睡衣／综合备品包／拖鞋／发梳／随身化妆镜！
（主办单位保留变更纪念赠品内容的权利。）

②亲笔签名海报
与去年相同，我们会举办AAA知识王的猜谜选拔活动，选出每天的入住房客中答题正确率最高的幸运儿赠与亲笔签名海报。
（若同时有复数候选人，则采抽签决定。）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 09:57
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party：預約編號 5983-72 Gimme U：預約編號 5983-69 You can keep up with me：預約編號 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：預約編號 5983-73 Fake Tongue：預約編號 5983-74 Sometimes Dreams Come True：預約編號 5983-70 LIFE so GOOD!!：預約編號 5983-78

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Mar 2015 at 10:11
Original Text 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	Translation KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM! KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日(星期三)开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM! 请大家一定要点来唱! Lippy：编号No. 5983-79 Mercedes：编号No. 5983-75 Like It：编号No. 5983-77

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Mar 2015 at 10:11

Original Text

3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

Translation

KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM!

KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日(星期三)开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM! 请大家一定要点来唱!

Lippy：编号No. 5983-79
Mercedes：编号No. 5983-75
Like It：编号No. 5983-77

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:49
Original Text 2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。遂に発売日と詳細を発表いたします！「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める着圧ストッキングを素足のような５本指に！さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。	Translation 在2015年2月8日（星期日）舉辦的Misafia購買者限定脫口秀上發表的『5指假彩甲著壓絲襪』。終於要發表發售日和詳細情報了！著壓絲襪的「3階段壓力設計」使大腿，小腿，腳踝收緊，穿上後如同光腳時的5指分明！特別是附加的彩甲印染，只需穿上美麗的雙腳化妝便完成了。另外，還增加了抗菌防臭（PLATINUM加工）防止跳線※（控制破洞擴大）的融著加工！時尚美腳已經是理所當然的了！這就是更加進化後的Misafia系列。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:49

Original Text

2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて
発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。

遂に発売日と詳細を発表いたします！

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める
着圧ストッキングを素足のような５本指に！
さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。
その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、
伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！
オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。

Translation

在2015年2月8日（星期日）舉辦的Misafia購買者限定脫口秀上
發表的『5指假彩甲著壓絲襪』。

終於要發表發售日和詳細情報了！

著壓絲襪的「3階段壓力設計」使大腿，小腿，腳踝收緊，
穿上後如同光腳時的5指分明！
特別是附加的彩甲印染，只需穿上美麗的雙腳化妝便完成了。
另外，還增加了抗菌防臭（PLATINUM加工）
防止跳線※（控制破洞擴大）的融著加工！
時尚美腳已經是理所當然的了！這就是更加進化後的Misafia系列。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:52
Original Text 全部で4種類のラインナップとなります♪ ■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもありますので、お取り扱いには十分ご注意ください。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。	Translation 一共有4種款式♪ ■紅心（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅） ■紅色piedo（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅） ■紫條紋（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅） ■黑格子（ML尺寸）　加阿哥：2,900日元（不含稅） ※本產品不是完全不抽線的產品。受到強力時也會有抽線的情況發生，請您輕拿輕放。產品詳情請您點擊特設網站「Misafia」進行確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:52

Original Text

全部で4種類のラインナップとなります♪

■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもあり
ますので、お取り扱いには十分ご注意ください。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。

Translation

一共有4種款式♪

■紅心（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅）

■紅色piedo（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅）

■紫條紋（ML尺寸）　價格：2,900日元（不含稅）

■黑格子（ML尺寸）　加阿哥：2,900日元（不含稅）

※本產品不是完全不抽線的產品。受到強力時也會有抽線的情況發生，請您輕拿輕放。

產品詳情請您點擊特設網站「Misafia」進行確認。

kkmak — Translations

Log In