kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:01
Original Text スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 初回放送：7/24(金) 20:30～21:00	Translation Space Shower TV「KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL」 KUMI KODA的MV 将会播出30分钟！ <播放日时> 首次播放：7/24(五) 20:30～21:00

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:15
Original Text dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ	Translation 透過dTV獨家收看AAA的Tour Final現場直播！我們已決定7月23日（四）於日本武道館公演的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Tour Final，可透過dTV獨家收看現場直播！ Docomo的使用者當然沒問題，docomo以外的使用者也可以收看。詳細請至 http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 15:15

Original Text

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

Translation

透過dTV獨家收看AAA的Tour Final現場直播！

我們已決定7月23日（四）於日本武道館公演的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Tour Final，可透過dTV獨家收看現場直播！

Docomo的使用者當然沒問題，docomo以外的使用者也可以收看。

詳細請至
http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:15
Original Text dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ	Translation 透過dTV独家收看AAA的Tour Final现场直播！我们已决定7月23日（四）于日本武道馆公演的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Tour Final，可透过dTV独家收看现场直播！ Docomo的使用者当然没问题，docomo以外的使用者也可以收看。详细请至 http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 15:15

Original Text

Translation

透過dTV独家收看AAA的Tour Final现场直播！

我们已决定7月23日（四）于日本武道馆公演的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Tour Final，可透过dTV独家收看现场直播！

Docomo的使用者当然没问题，docomo以外的使用者也可以收看。

详细请至
http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:05
Original Text MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）	Translation MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 於7/15 (三) 的公演，SOLIDEMO 將會演出!! ＜購票方式＞〇Yahoo! Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇Lawson Ticket：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L code：76689）

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 14:58
Original Text 〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation 〇Ticket pia：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P碼：261-352）〇eplus：http://eplus.jp 門票於6/27(六)10:00開始發售!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 15:03
Original Text 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	Translation 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】會場：Zepp Blue Theater六本木日時：2015年7月15日（三）開場：17:30 開演：18:30 門票價格：全席指定 7,560円（含税） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※根據計劃將不設特典會。。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:05
Original Text MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）	Translation MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 于7/15 (三) 的公演，SOLIDEMO 将会演出!! ＜购票方式＞〇Yahoo! Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇Lawson Ticket：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L code：76689）

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 14:58
Original Text 〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation 〇Ticket pia：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P码：261-352）〇eplus：http://eplus.jp 门票于6/27(六)10:00开始发售!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:04
Original Text 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	Translation 【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会场：Zepp Blue Theater六本木日时：2015年7月15日（三）开场：17:30 开演：18:30 门票价格：全席指定 7,560円（含税） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※根据计划将不设特典会。。

Japanese → English 29 Jun 2015 at 14:59
Original Text 〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation 〇Ticket pia：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P code：261-352）〇eplus：http://eplus.jp Ticket sells at 6/27(Sat)10:00!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:28
Original Text 「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。	Translation 关于「AAAR」Android版的延迟与iPhone版的延迟关于「AAA」Android版的延迟与iPhone版的延迟关于于6/24发售的 AAA「Flavor of kiss」其Android版，与各位通知，由于系统错误，服务上线时间延至本日15:00。对各位造成不便，与各位致上深深的歉意。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 15:28

Original Text

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、
システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。
皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。

Translation

关于「AAAR」Android版的延迟与iPhone版的延迟

关于「AAA」Android版的延迟与iPhone版的延迟

关于于6/24发售的 AAA「Flavor of kiss」其Android版，
与各位通知，由于系统错误，服务上线时间延至本日15:00。
对各位造成不便，与各位致上深深的歉意。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:28
Original Text また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。 iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。	Translation 以及，大家久候多时的iPhone版『AAAR』，由于与Apple公司调整交涉需要时间，现阶段还需要一段时间的等候。现状来说，我们目标七月中可以再次开放服务。对于衷心等待iPhone版『AAAR』第三弹～第六弹的粉丝们，造成相当大的不便，再次深深的与各位致歉。一但有新的讯息要告知各位的话，会再在本网站与大家报告。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 15:28

Original Text

また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、
継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。

iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。

皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

Translation

以及，大家久候多时的iPhone版『AAAR』，
由于与Apple公司调整交涉需要时间，
现阶段还需要一段时间的等候。

现状来说，我们目标七月中可以再次开放服务。

对于衷心等待iPhone版『AAAR』第三弹～第六弹的粉丝们，造成相当大的不便，再次深深的与各位致歉。

一但有新的讯息要告知各位的话，会再在本网站与大家报告。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2015 at 15:27
Original Text 東京女子流を応援してくださる皆様へご報告いつも東京女子流を応援してくださる皆様へご報告ですメンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。何卒よろしくお願いいたします。東京女子流 & スタッフ一同	Translation 与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告成员小西彩乃因为腰痛恶化，为了要专心治疗而暂时停止活动。这段时间，虽然变成四人进行活动。但还是会呈上不变的表演。以及，根据症状的状况，会再与各位告知归队的时期。还请各位多多指教。 TOKYO GIRLS' STYLE与全体员工敬上

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2015 at 15:27

Original Text

東京女子流を応援してくださる皆様へご報告

いつも東京女子流を応援してくださる皆様へご報告です

メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。

しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。

また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。
何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流 & スタッフ一同

Translation

与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告

与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告
成员小西彩乃因为腰痛恶化，为了要专心治疗而暂时停止活动。
这段时间，虽然变成四人进行活动。但还是会呈上不变的表演。

以及，根据症状的状况，会再与各位告知归队的时期。
还请各位多多指教。

TOKYO GIRLS' STYLE与全体员工敬上

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:13
Original Text WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※詳細な放送時間は追って発表致します。	Translation WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設專頁： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※詳細播放時間將於稍後發表。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:38
Original Text WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！	Translation WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」为庆祝KUMI KODA出道15周年、决定在9/6（日）于WOWOW播出特备节目！

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:39
Original Text 最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。	Translation 加上最新演唱会「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」，音乐录影带特集，到目前为止的现场历史，纪录等共计4个节目6小时一次播出。「KUMI KODA×WOWOW 官方商品」赠送礼物实施中！详情请到节目特设网站确认。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jun 2015 at 15:39

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jun 2015 at 15:13
Original Text WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※詳細な放送時間は追って発表致します。	Translation WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特设专页： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※详细播放时间将于稍后发表。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:10
Original Text イナズマロックフェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)	Translation KUMI KODA決定出演「閃電搖滾音樂節2015」！ 2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天將在滋賀縣草津市鳥丸半到草地廣場芝舉行的「閃電搖滾音樂節2015」，KUMI KODA19日(星期六)決定出演雷神舞台！＜KUMI KODA特別先行受理詳細＞ ■受理專用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受理時間：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59 ■受理門票種類：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:10

Original Text

イナズマロックフェス 2015

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

Translation

KUMI KODA決定出演「閃電搖滾音樂節2015」！
2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天將在滋賀縣草津市鳥丸半到草地廣場芝舉行的「閃電搖滾音樂節2015」，KUMI KODA19日(星期六)決定出演雷神舞台！

＜KUMI KODA特別先行受理詳細＞
■受理專用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受理時間：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59
■受理門票種類：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:18
Original Text ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。【公演概要】 ■公演名：イナズマロックフェス 2015 ■日程：2015年9月19日(土)、20日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)	Translation ■購票方式：抽選 ■門票張數限制：1人購買4張 ※第1、第3星期四AM2:00～8:00因為系統維護不可以購買。 ※必需要登錄成為e+的會員。【公演概要】 ■公演名：閃電搖滾音樂節 2015 ■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日) ■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場(滋賀縣琵琶湖博物館西隣多目的廣場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照樣進行(暴風雨天氣的情況下中止)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:18

Original Text

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロックフェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

Translation

■購票方式：抽選
■門票張數限制：1人購買4張
※第1、第3星期四AM2:00～8:00因為系統維護不可以購買。
※必需要登錄成為e+的會員。

【公演概要】
■公演名：閃電搖滾音樂節 2015
■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)
■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場(滋賀縣琵琶湖博物館西隣多目的廣場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照樣進行(暴風雨天氣的情況下中止)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:24
Original Text ■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込) ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料 ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順 9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution and more!!	Translation ■門票：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅）區域指定／站票／附帶入場整理號碼／3歲以上收費 ■出演明星：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音圖順序 9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／TMRevolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色組合Z 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／TMRevolution and more!!

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:24

Original Text

■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!

Translation

■門票：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅）
區域指定／站票／附帶入場整理號碼／3歲以上收費
■出演明星：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音圖順序
9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／TMRevolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色組合Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／TMRevolution
and more!!

kkmak — Translations

Log In