kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:21
Original Text 9月20日（日）14:00／19:00 9月21日（月）13:00／17:00 ★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演詳しくは公式ブログにてご確認ください ※客席へのご案内は開演の30分前を予定。 ※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。 ▼チケット【料金】プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付一般席：6,800円（税込）【販売スケジュール】最速先行抽選販売決定！	Translation 9月20日（日）14:00／19:00 9月21日（一）13:00／17:00 ★宣布公演「周六白天的主角争夺战」详情请参考官网 ※预定开演前30分钟开放观众入场。 ※不知道为什么?! 镰苅健太不参与19日（六）14:00的演出。 ▼购票【票价】优先席：日币8,500元(含税) ※前面的座位＆附非卖品赠品一般席：日币6,800元 (含税) 【售票时间】最快将先以抽签销售的方式售票！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:21

Original Text

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】
最速先行抽選販売決定！

Translation

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（一）13:00／17:00

★宣布公演「周六白天的主角争夺战」
详情请参考官网

※预定开演前30分钟开放观众入场。
※不知道为什么?! 镰苅健太不参与19日（六）14:00的演出。

▼购票
【票价】
优先席：日币8,500元(含税) ※前面的座位＆附非卖品赠品
一般席：日币6,800元 (含税)

【售票时间】
最快将先以抽签销售的方式售票！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:28
Original Text 【Confetti（カンフェティ）】 ●Web http://confetti-web.com/gagmanga ●電話予約 0120-240-540＊通話料無料（受付時間平日日10：00～18：00※オペレーター対応）＜チケットに関するお問い合わせ＞チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00) ＜公演に関するお問い合わせ＞オフィスインベーダー info@inveider.com 詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！	Translation 【Confetti】 ●Web http://confetti-web.com/gagmanga ●电话预订 0120-240-540＊通话费免费（受理时间平日10：00～18：00※有专人接听）＜票务查询＞ Ticket pia TEL：0570-02-9111(10:00～18:00) ＜公演查询＞ Office Inveider info@inveider.com 详情将于舞台官方BLOG发表！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:28

Original Text

【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間平日日10：00～18：00※オペレーター対応）

＜チケットに関するお問い合わせ＞
チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)

＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー info@inveider.com

詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！

Translation

【Confetti】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●电话预订
0120-240-540＊通话费免费
（受理时间平日10：00～18：00※有专人接听）

＜票务查询＞
Ticket pia TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)

＜公演查询＞
Office Inveider info@inveider.com

详情将于舞台官方BLOG发表！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:44
Original Text ■舞台公式BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■公式HP http://butai-gagmanga.com/ ■公式ツイッター @butai_gagmanga 制作：オフィスインベーダー主催：「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」製作委員会 ©増田こうすけ／集英社 ©「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」制作委員会	Translation ■舞台官方BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■官方主页 http://butai-gagmanga.com/ ■官方Twitter @butai_gagmanga 制作：Office Inveider 主办：「舞台増田幸助剧场Gag Manga日和」制作委员会 ©増田幸助／集英社 ©「舞台増田幸助剧场Gag Manga日和」制作委员会

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:17
Original Text 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般販売】 8/22（土）～	Translation 【7-11優先】決定!! 受理期間：7/3（五）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般發售】 8/22（六）～

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:17
Original Text 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般販売】 8/22（土）～	Translation 【7-11优先】决定!! 受理期间：7/3（五）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般发售】 8/22（六）～

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:12
Original Text 全席指定　￥8,500（税込）	Translation 全席指定　￥8,500（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:11
Original Text 全席指定　￥8,500（税込）	Translation 全席指定　￥8,500（含税）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:11
Original Text 月刊ソングス 7月15日（水）発売月刊ソングス	Translation 月刊歌曲 7月15日（三）發售月刊歌曲

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:11
Original Text 月刊ソングス 7月15日（水）発売月刊ソングス	Translation 月刊歌曲 7月15日（三）发售月刊歌曲

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:16
Original Text 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE原創"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"誕生！現接受線上申請！ TOKYO GIRLS' STYLE原創"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"誕生！這次、TOKYO GIRLS' STYLE與三井住友VISA卡合作， "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"已經誕生！直播會場及線上均接受申請！申請網頁→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"入會後，將可獲得大量特典！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:16

Original Text

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE原創"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"誕生！現接受線上申請！

TOKYO GIRLS' STYLE原創"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"誕生！

這次、TOKYO GIRLS' STYLE與三井住友VISA卡合作，
"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"已經誕生！
直播會場及線上均接受申請！

申請網頁→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"入會後，將可獲得大量特典！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:23
Original Text さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！ ※発送をもって当選と致します。 ※発送時期は11月末頃を予定しております。 ■限定サービスその3■ 今後も「東京女子流 VISA CARD」会員限定サービス企画中！是非、この機会にご入会ください！	Translation 還有！7月1日～9月30日申請信用卡的申請者當中抽出5名，送贈「由成員選定！倫敦的手信與証明相片」！ ※會發送與中獎者。 ※發送時間暫定為11月尾。 ■限定優惠之3■ 今後也計劃「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」會員限定優惠！請務必趁著此機會申請喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:23

Original Text

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

Translation

還有！7月1日～9月30日申請信用卡的申請者當中抽出5名，
送贈「由成員選定！倫敦的手信與証明相片」！
※會發送與中獎者。
※發送時間暫定為11月尾。

■限定優惠之3■
今後也計劃「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」
會員限定優惠！

請務必趁著此機會申請喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:10
Original Text ＜お電話によるお問い合わせ＞ 0120-816437（通話料無料）東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503 携帯電話・PHSからもご利用になれます。受付時間：[平日] 9:00～19:00 [土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）	Translation ＜透過電話進行查詢＞ 0120-816437（通話免費）東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503 手提電話・PHS都可以撥打。接聽時間：[平日] 9:00～19:00 [六・日・假日] 9:00～17:00（除12/30～1/3休息）

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:16
Original Text 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE原创"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"诞生！现接受线上申请！ TOKYO GIRLS' STYLE原创"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"诞生！这次、TOKYO GIRLS' STYLE与三井住友VISA卡合作， "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"已经诞生！直播会场及线上均接受申请！申请网页→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"入会后，将可获得大量特典！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:16

Original Text

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE原创"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"诞生！现接受线上申请！

TOKYO GIRLS' STYLE原创"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"诞生！

这次、TOKYO GIRLS' STYLE与三井住友VISA卡合作，
"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"已经诞生！
直播会场及线上均接受申请！

申请网页→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"入会后，将可获得大量特典！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:41
Original Text ■限定サービスその1■ カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！ "ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、 "メンバー直筆サイン入り手形"など、東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。 ■限定サービスその2■ カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名にプレゼント！ ※サイン＆メッセージは印刷です。	Translation ■限定服务其1■ 卡片使用金额其对应点数可兑换『会员限定项目』！ "演唱会门票(一对)+招待BACKSTAGE(限会员本人)"、 "成员亲笔签名手印"等、东京女子流VISA CARD会员限定的珍贵项目。 ■限定服务其2■ 卡片入会者限定的「签名＆附留言２L尺寸照片」赠送礼物先到者500位！ ※签名＆留言为印刷品。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:41

Original Text

■限定サービスその1■
カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！
"ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、
"メンバー直筆サイン入り手形"など、
東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。

■限定サービスその2■
カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名に
プレゼント！
※サイン＆メッセージは印刷です。

Translation

■限定服务其1■
卡片使用金额其对应点数可兑换『会员限定项目』！
"演唱会门票(一对)+招待BACKSTAGE(限会员本人)"、
"成员亲笔签名手印"等、
东京女子流VISA CARD会员限定的珍贵项目。

■限定服务其2■
卡片入会者限定的「签名＆附留言２L尺寸照片」赠送礼物先到者500位！
※签名＆留言为印刷品。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:24
Original Text さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！ ※発送をもって当選と致します。 ※発送時期は11月末頃を予定しております。 ■限定サービスその3■ 今後も「東京女子流 VISA CARD」会員限定サービス企画中！是非、この機会にご入会ください！	Translation 还有！ 7月1日～9月30日申请信用卡的申请者当中抽出5名，送赠「由成员选定！伦敦的手信与证明相片」！ ※会发送与中奖者。 ※发送时间暂定为11月尾。 ■限定优惠之3■ 今后也计划「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」会员限定优惠！请务必趁着此机会申请喔！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:24

Original Text

Translation

还有！ 7月1日～9月30日申请信用卡的申请者当中抽出5名，
送赠「由成员选定！伦敦的手信与证明相片」！
※会发送与中奖者。
※发送时间暂定为11月尾。

■限定优惠之3■
今后也计划「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」
会员限定优惠！

请务必趁着此机会申请喔！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:10
Original Text ＜お電話によるお問い合わせ＞ 0120-816437（通話料無料）東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503 携帯電話・PHSからもご利用になれます。受付時間：[平日] 9:00～19:00 [土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）	Translation ＜透过电话进行查询＞ 0120-816437（通话免费）东京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503 手提电话・PHS都可以拨打。接听时间：[平日] 9:00～19:00 [六・日・假日] 9:00～17:00（除12/30～1/3休息）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:01
Original Text J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（土）15:00~17:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（六）15:00~17:00 ※將會是評論演出。 ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:02
Original Text J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（土）15:00~17:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（六）15:00~17:00 ※将会是评论演出。 ※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:01
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（五）11:30~13:00 ※將會是評論演出。 ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:01
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（五）11:30~13:00 ※将会是评论演出。 ※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

kkmak — Translations

Log In