kjy1120 — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 16 Nov 2014 at 18:36
Original Text 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	Translation 이토 오치 아키 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」 화장품 라인 출시 기념으로 악수회 이벤트의 개최가 결정했습니다! 이번에는 도쿄&오사카&나고야&북관동의 4Days! 한정 아이 라이너를 GET 하면, 뮤직 카드와 악수회 참가권이 따라오는 특별한 기획!! 차밍 키스 사상 최대를 모집하고 행사입니다 ♪ 2014년의 마무리로 여러분 참여해 주세요!

Japanese → Korean

16 Nov 2014 at 18:36

Original Text

Translation

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 16:37
Original Text ●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／14:45開場/15:30開演 ●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／17:45開場/18:30開演 ●11月8日(土) ［名古屋］Zepp NAGOYA／17:15開場/18:00開演 ●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／14:45開場/15:30開演 ●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／17:45開場/18:30開演 ●11月30日(日) ［福岡］Zepp FUKUOKA／17:15開場/18:00開演 ◎全6公演	Translation ● 11월 3일(월·공휴일)[도쿄]토요스 PIT/14:45개장/15:30개연 ● 11월 3일(월·공휴일)[도쿄]토요스 PIT/17:45개장/18:30개연 ● 11월 8일(토)[나고야]Zepp NAGOYA/17:15개장/18:00개연 ● 11월 16일(일)[오사카]난바 Hatch/14:45개장/15:30개연 ● 11월 16일(일)[오사카]난바 Hatch/17:45개장/18:30개연 ● 11월 30일(일)[후쿠오카]Zepp FUKUOKA/17:15개장/18:00개연 ◎ 전 6공연

Japanese → Korean

15 Nov 2014 at 16:37

Original Text

Translation

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 16:46
Original Text ■チケット料金：￥5,500（整理番号付きスタンディング・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。詳しくは『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通)	Translation ■ 티켓 요금: 5,500엔 (정리 번호 부착 스탠딩 ・세금 포함) ※4세 미만 입장 불가 , 4세 이상 티켓 필요. 자세한 것은 『대지식 』 전용 사이트에서 http://daichi-miura.jp/entry.html(PC모바일 공통)

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 14:49
Original Text 「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation "스치는 것만으로~Always with you~"선행전송&라디오 첫 온 에어 결정! 10/27(월)J-WAVE"BEAT PLANET"에서 "스치는 것만으로~Always with you~" 전국 라디오 첫 온 에어 결정! J-WAVE"BEAT PLANET" 방송 시간:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 14:51
Original Text そして「ふれあうだけで　～Always with you～」は、11/3(月)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信がスタート！	Translation 그리고"스치는 것만으로~Always with you~"는 11/3(월)부터 PC/모바일/스마트 폰에서 일제히 전달 시작!