天馳 (kissshotshinobu) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 4 years ago Male

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Nov 2020 at 10:26
Original Text 挨拶導入名前、呼び名結婚した日時出身地会社名、職業趣味結び場所、職業名居住地年数趣味の名前趣味の説明趣味を始めたきっかけ趣味の効果今後についてかかる・かからない、または具体的金額勤務先の名前業種・業態業務内容についての説明専門分野職種勤務内容他の職業との違い勤務時間長所など短所など職種、資格・学位・能力など場所・状況、目的希望用途・使い道対象・理由目的将来の夢夢を持った理由夢を通じて実現したい事得意とすること好きな物事～ような人～するのが考えていない部分・未熟な部分など	Translation 开幕词切入正题名字，称呼结婚日期出生地公司名，职业爱好结语地点，职务居住地年数爱好爱好的说明成为爱好的契机爱好的效果关于以后此爱好是否需要花销，以及具体的金额工作地名称行业/营业状况关于工作内容的说明专业领域职业种类工作内容与其他职业的区别工作时间好处坏处职业种类，资格/学位/能力等地点/状况，目的希望用途/用法对象/理由目的未来的梦想此梦想的缘由想通过梦想实现的事情自认为擅长的事情喜欢的事物想成为～样的人想做～样的事情没考虑的地方/考虑不成熟的地方等

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Nov 2020 at 10:26

Original Text

挨拶
導入
名前、呼び名
結婚した日時
出身地
会社名、職業
趣味
結び
場所、職業名
居住地
年数

趣味の名前
趣味の説明
趣味を始めたきっかけ
趣味の効果
今後について
かかる・かからない、または具体的金額

勤務先の名前
業種・業態
業務内容についての説明
専門分野
職種
勤務内容
他の職業との違い
勤務時間
長所など
短所など
職種、資格・学位・能力など

場所・状況、目的
希望
用途・使い道
対象・理由
目的

将来の夢
夢を持った理由
夢を通じて実現したい事
得意とすること
好きな物事
～ような人
～するのが

考えていない部分・未熟な部分など

Translation

开幕词
切入正题
名字，称呼
结婚日期
出生地
公司名，职业
爱好
结语
地点，职务
居住地
年数

爱好
爱好的说明
成为爱好的契机
爱好的效果
关于以后
此爱好是否需要花销，以及具体的金额

工作地名称
行业/营业状况
关于工作内容的说明
专业领域
职业种类
工作内容
与其他职业的区别
工作时间
好处
坏处
职业种类，资格/学位/能力等

地点/状况，目的
希望
用途/用法
对象/理由
目的

未来的梦想
此梦想的缘由
想通过梦想实现的事情
自认为擅长的事情
喜欢的事物
想成为～样的人
想做～样的事情

没考虑的地方/考虑不成熟的地方等

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Nov 2020 at 11:35
Original Text 目標とするもの行った国名(都市名)・一緒に行った人訪れた場所、期間一番の思い出感想何か国、いろんな国、国名国名長く・短く、日数、何か月、年数独りで、友達と、家族と思い出の詳細生まれ変わったらやりたいことなりたい者性別・地位など国・場所変わりたくないこと自己紹介で使える表現一覧趣味一覧職業一覧理由一覧将来の夢の例一覧旅の思い出の表現一覧表現一覧スワイプしてスライドを移動しようスライドを復習したいときはスワイプして戻ろうここでスライドは終わりです。実際に文章を書いてみましょう！	Translation 目标去过的国家（城市）/同行的人拜访过的地方，具体期间印象最深刻的回忆感想几个国家，各种国家，国家名国家名呆的时间长短，天数，月数，年数独自一人，与朋友一起，与家人一起回忆的细节下辈子想做的事想成为的人性别/地位等国家/场所不想改变的东西自我介绍范围一览爱好一览职业一览理由一览未来梦想的举例一览关于旅行回忆的表达一览表达一览划一下就能让幻灯片翻页想看前面的幻灯片，划一下也可以回去那么幻灯片到这里就结束了。尝试自己写写文章吧！ ----- 翻訳者注：「何か国」と「何か月」のところ、「か」は大きめなんですが、意味は「何ヶ月」の「ヶ」と同じ翻訳しました。ここでもしこちらの方が間違ったら、いつでもチェンジすることを準備しています。では、失礼しました。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Nov 2020 at 11:35

Original Text

目標とするもの

行った国名(都市名)・一緒に行った人
訪れた場所、期間
一番の思い出
感想
何か国、いろんな国、国名
国名
長く・短く、日数、何か月、年数
独りで、友達と、家族と
思い出の詳細

生まれ変わったらやりたいこと
なりたい者
性別・地位など
国・場所
変わりたくないこと

自己紹介で使える表現一覧
趣味一覧
職業一覧
理由一覧
将来の夢の例一覧
旅の思い出の表現一覧
表現一覧

スワイプしてスライドを移動しよう
スライドを復習したいときはスワイプして戻ろう
ここでスライドは終わりです。実際に文章を書いてみましょう！

Translation

目标

去过的国家（城市）/同行的人
拜访过的地方，具体期间
印象最深刻的回忆
感想
几个国家，各种国家，国家名
国家名
呆的时间长短，天数，月数，年数
独自一人，与朋友一起，与家人一起
回忆的细节

下辈子想做的事
想成为的人
性别/地位等
国家/场所
不想改变的东西

自我介绍范围一览
爱好一览
职业一览
理由一览
未来梦想的举例一览
关于旅行回忆的表达一览
表达一览

划一下就能让幻灯片翻页
想看前面的幻灯片，划一下也可以回去
那么幻灯片到这里就结束了。尝试自己写写文章吧！

-----

翻訳者注：
「何か国」と「何か月」のところ、「か」は大きめなんですが、意味は「何ヶ月」の「ヶ」と同じ翻訳しました。
ここでもしこちらの方が間違ったら、いつでもチェンジすることを準備しています。
では、失礼しました。

天馳 (kissshotshinobu) — Translations

Log In