kirsty.zhang (kirsty2020_jiayou)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
30s
China
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
Chinese (Traditional)
Business
Contact Freelancer
【自己紹介】こんにちは、私は張婷婷（ちょう ていてい）と申します。私のプロフィールに興味を持っていただきまして、誠にありがとうございます。私は上海出身です。大学では英語を専攻し、卒業時には国内の英語学力測定の最高レベルの試験（Test for English majors Lv.8）に合格しました。これまでに6年間、英語の翻訳業務に従事してきました。また私は日本が大好きで、何度も旅行をしています。2017年には日本に留学し、約一年間日本で生活しました。 2018年より、日本語と中国語の翻訳業務を開始し、これまでに多数のウェブサイトや旅行代理店様の翻訳を行ってきました。
【翻訳対応言語】
中国語―日本語
日本語―英語
中国語―英語
【翻訳対応分野】
ゲーム
レジュメ・履歴書
飲食店と居酒屋などのメニュー
IT
医・薬学
観光
商品説明
宿泊设施
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Chinese (Simplified) → English | Business | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 1 / 237 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |