福伊由奈 (kippy)
ID Verified
About 6 years ago
Female
40s
Japan
Japanese (Native)
English
Hospitals and Healthcare
Contact Freelancer
化学系の大学卒業後、研究開発に15年従事しました。その中で英語の資料を読み書きする経験があり、翻訳業に携わりたいと考えるようになりました。
化学一般、化粧品、医薬品の法令、契約書、マニュアル、一般資料の翻訳を得意としております。
こなれた日本語訳を心がけております。
どうぞよろしくお願い致します。
Expertise
Skill | Experience |
---|---|
Industrial translation | Over 5 years |
Patent translation | Over 5 years |
Legal translation | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
Acquired | Name | Grade |
---|---|---|
1998/8 | 英検 | 準一級 |
Education
Term | Institution |
---|---|
1993/10 - 1997/3 | 関西大学工学部応用化学科 |
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Hospitals and Healthcare | 5–10 years | 医薬品、化粧品のマーケティングレポート、欧米の法令など |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 50 % (1 / 2) |