Kimura (kimurakenshi) — Translations

1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！

AAA 10th Anniversary
7ヶ月連続シングルリリース第1弾

1/28リリース
43rdシングル「I'll be there」
YouTubeにて本日音源公開！

チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は
9/13(日)・14(月) 開催
会場：東京 代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！

1/28发布的 AAA「I'll be there」音源 YouTube公开！

AAA 10th Anniversary
连续7月单曲发布第1弹

1/28发布
第43首单曲「I'll be there」
于YouTube今日公开音源！

购票形式买入全部7部作品的客户请务必前往
9/13(周日)・14(周一) 举办
会场：东京 代代木第一体育馆
「AAA 10th Anniversary Live」！

購入はこちら↓
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆

是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください！！

AAA「I'll be there」

此处为购买网址↓
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

出道10周年纪念日特别现场表演☆

请大家务必聆听单曲的同时来现场观看！！

AAA「I'll be there」

3月7日(土）14:00～
紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪）

3月8日(日）13:00～
福家書店新宿サブナード店 (東京）

3月21日(土) 14:00～
明文堂書店金沢ビーンズ店 (金沢)

3月22日(日) 13:00～
紀伊國屋書店福岡本店 (福岡)

※列が途切れ次第、イベントは終了となります。
予めご了承ください。

3月7日(周六）14:00～
纪伊国屋书店GRAND FRONT大阪店 (大阪）

3月8日(周日）13:00～
福家书店新宿SUBNADE店 (东京）

3月21日(周六) 14:00～
明文堂书店金泽BEANS店 (金泽)

3月22日(周日) 13:00～
纪伊国屋书店福冈总店 (福冈)

※队伍一旦中断，活动即告结束。
敬请谅解。

アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

艺名:幸田来未(KUMI KODA)

出生日期: 1982年11月13日

年龄31岁

出生地:京都府

2000年11月以「TAKE BACK」在全美出道。
全美BillBoard Dance Chart最高记录第18位。
在日本以同曲于2000年12月出道。
接着的第二首单曲「Trust Your Love」的remix盘在全美BillBoard总排行榜上获得最高排名19位，完成日本第7位进入排名的壮举。

西島隆弘（ニシジマタカヒロ）

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE


＜TV＞
2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」
2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

西岛隆弘（NiShiJiMaTaKaHiRo）

生日: 1986/9/30
出生地: 北海道
身高: 170cm
血型: O型
西岛隆弘 官网


＜电视＞
2006.08　东京放送(TBS)「恋爱观察室」
2007.04～06　广播剧「美味学院」（东京电视台(TX)、播放）主演
2007.04～　东京电视台(TX)「音时间」MC
2008.10～　关西电视台(KTV)「未来世纪莎士比亚」

2009.04～　NHKドラマ「ゴーストフレンズ」
2010.04～　TBS「タンブリング」
2011.01～　フジテレビ「外交官・黒田康作」
2012.01～　NHK 2012大河ドラマ「平清盛」
2013.11～　NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演

＜映画＞
2009.01～　映画「愛のむきだし」主演(園子温監督)
2010.01～　映画「サヨナライツカ」
2010.09～　映画「スープオペラ」
2012.01～　映画「ヒミズ」(園子温監督)
2012.06～　映画「シグナル」

2009.04～　NHK广播剧「幽灵朋友 」
2010.04～　TBS「体操男孩」
2011.01～　富士电视台「外交官・黑田康作」
2012.01～　NHK 2012大河剧「平清盛」
2013.11～　NHK 土曜剧「太阳的陷阱」主演

＜电影＞
2009.01～　电影「爱的曝光」主演(园子温监督)
2010.01～　电影「再见,总有一天」
2010.09～　电影「浓汤歌剧」
2012.01～　电影「秘密」(园子温监督)
2012.06～　电影「信号」

＜舞台＞
2007.01　朗読舞台「LOVE LETTERS」
2008.06　「ハロルドとモード」
2008.09　「ココロノカケラ」
2008.12　「リンダリンダラバーソール」
2009.06～　ブロードウェイミュージカル「GLORY DAYS」主演
2009.12　「リンダリンダラバーソール」再演
2010.11～　舞台「SAMURAI7」
2012.01～　「下谷万年町物語」 (唐十郎 作 × 蜷川幸雄 演出)
2012.10～　舞台「里見八犬伝」 主演

＜舞台＞
2007.01　舞台朗读「情书」
2008.06　「Harorudo与Moodo」
2008.09　「心灵碎片」
2008.12　「Linda Linda Baasooru」
2009.06～　主演百老汇音乐剧「GLORY DAYS」
2009.12　再演「Linda Linda Baasooru」
2010.11～　舞台剧「SAMURAI7」
2012.01～　「下谷万年町物语」 (唐十郎 作 × 蜷川幸雄 演出)
2012.10～　主演舞台剧「里见八犬传」

＜その他＞
2007.09　奥村初音ショートフィルム「恋、花火」に出演
2008.11　2BACKKAミュージックビデオ「ナミダ」に出演
2010.09　2nd写真集「24」

＜ソロ音楽＞
2013.08　西島隆弘(Nissy)　「どうしようか？」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

＜其他＞
2007.09　出演奥村初音微电影「恋，花火」
2008.11　出演2BACKKA音乐录像「眼泪」
2010.09　2nd写真集「24」

＜单人音乐＞
2013.08　西岛隆弘(Nissy)　「怎么办？」音乐录像配信
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

2013.11　西島隆弘(Nissy)　「ワガママ」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

2013.11　西岛隆弘(Nissy)　「任性」音乐录像配信
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。
2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。
2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。

AAA（Triple A）

男女7人组合超级表演组合。
2005年9月14日以单曲「BLOOD on FIRE」出道。
2005年底，「第47回闪耀吧！日本唱片大奖」获得最优新人奖。
令外，适逢出道一周年于2006年9月13日首次在日本武道馆举办前所未闻的免费现场演唱会，大约一万人参加演唱会。
2013年发行的第八张专辑「Eighth Wonder」在周刊排名直接登上第一位。

AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

AAA「Wake up!」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

AAA「说再见前」音乐录像
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

AAA「觉醒吧!」音乐录像
http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

AAA「恋音与雨空」音乐录像
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

「AAA ARENA TOUR 2014 -黄金交响曲-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。

KUMI KODA 新单曲『HOTEL』2014/8/6 发布！特典图案升级&全部收录内容公开&附送歌曲试听开始！
※请遵从当天主管人员以及工作人员的指示及注意事项。如果不服从指示，可能会不允许参加。另外，由于不服从会场内的主管人员的指示和注意事项而导致的事故，主办者一律不负责任。
※倒卖行为、复制、伪造等坚决不允许。倒卖等获得的券无效。

※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）

※当天、根据情况内容可能变更，甚至可能终止。
到时，预约及购买的商品不能取消，请予以周知。
【询问处】
AVEX・MARKETING有限公司 0120-85-0095（工作日11点-18点）

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。

KUMI KODA 新单曲『HOTEL』 2014/8/6 发售！特典图案升级＆全收录内容公开 ＆ 附送歌曲试听开始！

【注意事项】
※特典可由各种官方商店进行预约，先到先得，售完为止。
※KUMI KODA组官方商店预约购买的客户，以上2种特典可选一个。
※请预约购买粉丝俱乐部限定盘和市场售卖盘的专门组合。

※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

【ご予約購入はこちら】
倖田組会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/


★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典
「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

※对象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B组合购入。
【预约购买网址】
KUMI KODA组会员预约页面
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会员预约页面
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/


★CD SHOP以及在线购物网站预约购买优先获得特典。
「HOTEL」B2通知海报(非卖品)

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

※对象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B之一作为特典先到先得。
※只有粉丝俱乐部商店［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉丝俱乐部限定盘>也作为对象。
※有商店及在线购物网站售卖的不包含一部特典。购买的时候请顾客自己确认有无特典。
※特典的数量有限。特典送完为止，请予以周知。

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

【预约网址】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA 在线购物 http://urx.nu/8Uqm

【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪

【预约商店】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

另外，为确认附近CD商店及在线购物网站，请进行预约♪

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会场」预约购买者优先获得特典
当天，在会场预约「HOTEL」对象商品可优先获得以下2大特典作为礼品！！
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定活动报名ID卡一张
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」贴纸一张