Kimura (kimurakenshi) — Translations

■チケット

ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59
※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。

ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

こちらでの受付は
2. 東京女子流 ワンマン
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
のみの受付となりますので予めご了承ください。

■票务
粉丝俱乐部「Astalight*」B套餐会员提前实行
受理时间：2014年5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59
※5月25日(周日)为止B套餐入会（付款）或者升级的人员为对象。
预约请登录
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/
此处受理
2.TOKYO GIRLS' STYLE单独表演
3.HIMEKYUN FORUSHIKAMA 与TOKYO GIRLS' STYLE现场合作
请明确此处只进行以上受理。

【一般プレイガイド】
一般発売日：6月14日(日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
チケットぴあ http://t.pia.jp/
e+(イープラス) http://eplus.jp/

【一般表演指南】
一般发售日：6月14日(周日)10:00～
DUKE票务http://www.d-ticket.net
罗森票务 http://l-tike.com/
PIA票务 http://t.pia.jp/
e+(e加) http://eplus.jp/

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

日程：2014/8/17（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
出演名单：青山黛玛（日本）/Che'Nelle（美国））/超特急（日本）/DA PUMP（日本）/三浦大知（日本）/安田レイ（日本）以及其他
※字母顺序
■门票费用
全席指定席/7500日元（含税）

※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

※a-nation island　包含进场费用
※可再次进场
※3岁以上收费
※一个人每一次公演可申请4张票。
※出演人员变更的同时门票付款不可退款，请事先明确。
※开场/开演时间可能变更。
※使用抽选制来接收申请。开始未达的人员请在受理期间办理申请。

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

a-nation Asia Progress特设网址如下→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方网址如下→URL：http://a-nation.net/
【公演相关咨询】
a-nation island 公演事务局：０１８０－９９３－２２３（※24小时录音问答/携带一部・PHS不可使用／IP电话不可使用）

TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVDレンタル、本屋
スターバックスコーヒーが隣接されていて、店内のソファーで本や雑誌を選びながらコーヒーが飲めるほか、2階はDVD・CD販売をしていてレンタルCDのリスニングも可能。

EXシアター六本木
ライブホール。
六本木ヒルズの向かいにある2013年11月にオープンした大規模なライブホール。
ロックバンドのライブからクラシックのコンサートまで様々なアーティストのライブが開催されます。

TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、书店
毗邻星巴克咖啡店，店内不仅能在沙发上边选书或杂志边喝咖啡，2楼还可以租借贩卖的DVD或CD听。
EX剧院 六本木
现场音乐大厅
朝向六本木山丘，2013年11月开业的大型现场音乐大厅。
从摇滚乐队的现场演奏到古典音乐会，各种艺术家的现场演奏都会举办。

TOHOシネマズ六本木ヒルズ
映画館。
最新鋭音響システムを導入した、全席完全指定席の映画館。プレミアムスクリーンでは、映画をファーストクラス感覚で楽しむことができます。
月～木・日 9:00～24:00
金・土・祝前日 9:00～翌朝5:00

ブランドトーキョー
クラブ、ラウンジ。
週末のオープンから24時までは音楽を中心としたダンスパーティー＆ダンスショーケース「B.T.P.」を楽しんで頂き、その後は、朝までラウンジとしてゆっくりとお酒をお楽しむことができる。

TOHO CINEMAS 六本木山丘
电影院。
导入最新锐的音响系统，整个席位可指定座位的电影院。以Premium Clean可享受电影的头等乐趣。
周一～周四・周日 9:00～24:00
周五・周六・祝日 9:00～第二天上午5:00
商标
CLUB、休息室。
周末从开门开始24小时，以音乐为中心跳舞派对和舞蹈表演「B.T.P.」，之后一直到早上可以在休息室悠闲地饮酒娱乐。

月島もんじゃストリート
月島西仲通り商店街を中心に数多くのもんじゃ店があり、店ごとに異なった味わいのもんじゃ焼きが楽しめる。

アメヤ横町
通称「アメ横」、上野駅からJR山手線高架橋沿いに御徒町方面へと続く細長い商店街。食品（主に魚介類や乾物）、衣類、雑貨、宝飾品、化粧品の安売りショップが400以上ひしめき、更なる「ディスカウント」の交渉が可能な店も多い。売り子の派手なかけ声を取り巻くにぎわいは、毎年末の定番の光景となっている。

月岛文字烧大街
以月岛西仲商店街为中心，有许多文字烧店，店不同文字烧的味道也不同，非常有意思。
阿美横丁
俗称“阿美横”，上野车站到JR山手线高架桥沿线空出的区域连绵的细长商店街。食品（主要有鱼类、贝类和干菜）、衣服、杂货、珠宝、化妆品的减价店在400家以上，而且很多店还可以还价。到处是售货员的叫卖声非常热闹，每年末的必有的光景。

【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」


FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

【东京】富士调频广播 ×TOKYO GIRLS' STYLE×2.5D呈现 「TOKYO GIRLS' STYLE的AST广播＊公开现场直播SP！！vol.2」
富士调频广播播放中的正式节目「TOKYO GIRLS' STYLE的广播＊」，此节目播放大量个性丰富的GIRLS' STYLE的谈话内容，还特别地使用2.5D播音室来公开播放。
请期待当日进行画面转播的特别篇。

Discount $1.99
Tax+
Tax-

Invalid date
"From" and "To" date must be valid period
OK

Repeat Expense/ Income item was created / edited

Please set Tax Rate

If you would like to calculate tax, price can be rounded (down, up, off). The rules depend on each country. This rounding rule can be set on next screen or in the Setting.

Tax rate have been set. Tax rate can be changed in Setting

折扣 1.99美元
税+
税-
无效日期
“开始日期”及“截止日期”必须在有效期内
确认
重复付费/创建收入项/编辑
请设置税率
如果你想计算税，价格可以浮动（低于、高于、无）。计算规则由不同国家决定。这个浮动规则可由设置中的下一个界面进行设置。
税率设定完成后，税率可以在设置中修改。

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！


浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！
2014年7月6日（日）に国立代々木競技場 第一体育館にて行われる
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、
全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE～Feel the love～现场会举行决定！！
AYUMI HAMASAKI的PREMIUM SHOWCASE 将在全国的电影院进行现场转播！
2014年7月6日（星期日）国立代代木竞技场的第一体育馆举行的「​AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」决定将在全国的电影院进行现场转播。

東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト


2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。

そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。

それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。

TOKYO GIRLS' STYLE首次登陆美国！旧金山“GIRLS' STYLE向日葵”绽放计划
2014年7月19日、20日。在美国旧金山举办的J-POP庆典，我们要好好表现，来打开通往亚洲之外新世界的大门。
如此特别的梦想，希望和大家一起实现。
这是现场举办地，即旧金山的Uniform Square也就是“GIRLS' STYLE向日葵”全部种植的地方。

日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円


＜チケットのご購入＞

【Yahoo!チケット先行】

日本国内以及从巴西远道而来他们的旅程进行回顾，庆祝成立一周年而举行的迷你现场音乐会。
【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
通过SOLI旅！积累各种经验的SOLIDEMO，举行感受它的现场音乐。
预售票5000日元（含税）当日票5500日元（含税）酒水另收500日元
＜票的购买＞
【Yahoo!预售票】

尸品型号:Y016
容　　莖:2200mAh
額度輸人:ＤＣ５Ｖ/IA
額度輸出：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ
戟換效率:80％-85％
充咀吋囘:灼８小吋
屯　　芯:腫高子咀芯
充屯吋同:充放唯循坏次数大干等子500次

製品型番:Y016
容量:2200mAh
定格入力:ＤＣ５Ｖ/IA
定格出力：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ
変換効率:80％-85％
充電時間:約８時
コア:高子コア
充電回数:500次回以上

「イナズマロック フェス 2014」


2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！

【第3弾出演アーティスト】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.

■9/14(日)
Every Little Thing

(50音順／他出演者は後日発表)

“2014闪电摇滚音乐节”
2014年9月13日（星期六）、14日（星期日）两天，在滋贺县草津市乌丸半岛芝生广场举办“2014闪电摇滚音乐节”，雷神Stage第三弹出演艺人名单公布！
【第三弹出演艺人名单】
<现场区域・雷神Stage>
■9/13(星期六)
SID乐队
May J.
■9/14(星期日)
Every Little Thing乐队
（按照50音顺序/其他出演人员稍后公布）

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

联系电话：Kyodo问询处 06-7732-8888 （10：00～19:00）
官方HP：http://inazumarock.com/
官方Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
官方Twitter：https://twitter.com/irf_official/

＜チケット4次先行受付中！＞
■受付期間：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで

＜售票4次提前受理中！＞
■受理时间：6/3(星期一)12:00～6/22(星期日)23:59
■受理专用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手机／智能机通用)
■受理席位：13日票9,200日元(含税)／14日票9,200日元(含税)
团体制定／全部站席／进场整理号码／三岁以上收费
■受理方式：抽签
■票数限制：每人至多四张

※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

※提供每日票售卖。2日套票不予售卖。
※第1及第3个周四上午2:00～8:00为系统维护，不接受办理。
※支付・领票可以在全家便利店的店面办理。
※e+(E加)会员需要登录。

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！


■新規入会キャンペーン
ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

”AYUMI HAMASAKI奖品展示~感受爱~“会场限定新规入会和朋友介绍以及决定继续宣传活动。
■新规入会宣传活动
只限现场！选择！赠送最大最豪华的3大优惠♪
【A Course】
●奖品护照夹（粉色或黑色）
●A版福袋
●奖品双面胶（粉色或黑色）

【Bコース】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※特典はなくなり次第終了となります。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。

【B Course】
●B版福袋
●奖品双面胶（粉色或黑色）
※优惠礼品的颜色和内容可能存在选择后，因到达顺序的原因而没有附上的情形。
※优惠礼品送完为止。
※“礼品双面胶”的图案与赠送给原有会员的标签图案相同。