Notice of Conyac Termination
conyac

Sylnia Nguyen (kilc) — Received Reviews

ID Unverified
About 11 years ago
Ho Chi Minh city, Vietnam
Vietnamese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

wardwash rated this translation result as ★★★★★ English → French
18 Dec 2013 at 04:51

original
En réalité, Travers est une bisexuelle courageuses et anti-stéréotype - une mère célibataire qui a adopté un bébé dans son quarantaine, a appris la méditation de Zen à Kyoto, et a publié l'érotisme sur ses sous-vêtements en soie 10 ans avant que Walt ait esquissé sa souris. Alors c'est un personnage qui vaut d'être tapé sur l'écran, au lieu de ce stéréoptype brittanique rigide qui est déterminé pour voler la joie de futures générations d'enfants. Avec l'effacement de sa petite amie pour longtemps et son fils qui devenait adult, cette Travers frigide semble de ne pas savoir même comment les bébés sont faits.

corrected
En réalité, Travers est une bisexuelle courageuses et anti-stéréotypique - une mère célibataire qui a adopté un bébé dans son quarantaine , a appris la méditation de Zen à Kyoto, et a publié l'érotisme sur ses sous-vêtements en soie 10 ans avant que Walt ait esquissé sa souris. Alors c'est un personnage qui vaut d'être tapé sur l'écran, au lieu de ce stéréoptype brittanique rigide qui est déterminé pour voler la joie de futures générations d'enfants. Avec l'effacement de sa petite amie pour longtemps et son fils qui devenait adult, cette Travers frigide semble de ne pas savoir même comment les bébés sont faits.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → French
02 Feb 2014 at 00:57
Comment
Good translation, but a few minor mistakes.
meissa rated this translation result as ★★★ English → French
30 Dec 2013 at 10:11
Comment
needs to be revised, but still quite good