kikimika — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Jul 2015 at 08:23
Original Text 私は丁寧に梱包し発送しましたが、運送中の取り扱いにてそのような状態になったと考えられます。残りの２点も丁寧に梱包し発送いたしますが、完全な補償はできないため返金にて対応させていただきます。このたびは数量の間違いをしてご迷惑をおかけいたしました。返金は3個分の金額を返金いたします。そちらの商品は必要なければ処分してください。	Translation From my side, I can guarantee you that I had packed your parcel well. Unfortunately, I think that the parcel might have been damaged whilst being sent to you. I will make sure to pack the other two parcels with care, however, I cannot make a guarantee that the parcels will be in a perfect condition when they arrive to you. For this reason, I would like offer you a refund. I do apologise for any inconvenience caused by the parcels' quantity error. The refund will be for all three parcels. Please dispose your items should you not wish to keep them.

Japanese → English

09 Jul 2015 at 08:23

Original Text

私は丁寧に梱包し発送しましたが、運送中の取り扱いにてそのような状態になったと考えられます。残りの２点も丁寧に梱包し発送いたしますが、完全な補償はできないため返金にて対応させていただきます。このたびは数量の間違いをしてご迷惑をおかけいたしました。返金は3個分の金額を返金いたします。そちらの商品は必要なければ処分してください。

Translation

From my side, I can guarantee you that I had packed your parcel well. Unfortunately, I think that the parcel might have been damaged whilst being sent to you. I will make sure to pack the other two parcels with care, however, I cannot make a guarantee that the parcels will be in a perfect condition when they arrive to you. For this reason, I would like offer you a refund. I do apologise for any inconvenience caused by the parcels' quantity error. The refund will be for all three parcels. Please dispose your items should you not wish to keep them.

Japanese → English 24 Apr 2024 at 14:20
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Shiga "charge!" March the 18th, on Wednesdays, 15.00 - 19.00 Your comments will be recited in the program. The broadcast content may change.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:10
Original Text ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 3/14（土）13:30-17:25 ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ABC radio presents "music smile with Chiemi Minamiyama" March 14th 2015 Saturday 13.30 - 17.25 ABC radio "music smile with Chiemi Minamiyama" KUMI KODA's comments will be broadcast, but not as a live guest. *Please be aware that the context of the program might change.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 12 Feb 2015 at 01:02
Original Text 貴方の説明は矛盾しています。過去のメール内容を見れば分かると思いますが、私は2月6日にこの注文のキャンセルを依頼しました。 UPSのTrackingを確認するとvendorは2月10日に商品を発送しています。発送までに3営業日も余裕があったにもかかわらず、 vendorにキャンセルの依頼が伝わらなかったのですか？理由を説明して下さい。この注文はキャンセルしています。 vendorに商品を返送するように依頼して下さい。出来ない場合は無料で返送できる発送伝票をメールで送って下さい。	Translation I'm afraid what you explain conflicts itself. As you can refer to my previous emails, I have already canceled this order on the 6th of February. According to UPS tracking system, vendor has sent the item on the 10th of February. Although there had been 3 days between my cancelation and the shipping date, hasn't my cancelation been acknowledged by the vendor in advance? I sincerely demand a reasonable explanation for this matter. I dare repeat: I have already canceled this order. Could you please ask the vendor to return the item? If not, please send me a receipt so I can return the item for free by email.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

12 Feb 2015 at 01:02

Original Text

貴方の説明は矛盾しています。
過去のメール内容を見れば分かると思いますが、
私は2月6日にこの注文のキャンセルを依頼しました。
UPSのTrackingを確認するとvendorは2月10日に商品を発送しています。

発送までに3営業日も余裕があったにもかかわらず、
vendorにキャンセルの依頼が伝わらなかったのですか？
理由を説明して下さい。

この注文はキャンセルしています。
vendorに商品を返送するように依頼して下さい。
出来ない場合は無料で返送できる発送伝票をメールで送って下さい。

Translation

I'm afraid what you explain conflicts itself.
As you can refer to my previous emails, I have already canceled this order on the 6th of February.
According to UPS tracking system, vendor has sent the item on the 10th of February.

Although there had been 3 days between my cancelation and the shipping date,
hasn't my cancelation been acknowledged by the vendor in advance?
I sincerely demand a reasonable explanation for this matter.

I dare repeat: I have already canceled this order.
Could you please ask the vendor to return the item?
If not, please send me a receipt so I can return the item for free by email.

Japanese → English 24 Jan 2015 at 00:15
Original Text すばらしい景色でした。ドイツを感じる街ということで参加しました。ハイデルベルク城からの眺めは最高でした。精霊教会周辺も雰囲気や建物が最高で、一人でもすばらしい時間が過ごせました。ガイドさんはイタリア系のユニークな方で、かなりのジョークを飛ばしている模様でしたが、ドイツなまりの英語でほとんど聞き取れなかったのは残念かな。でも、同時に参加された外国の方は非常に親切で、良い刺激となりました。短時間でハイデルベルグを回りたいかたにおすすめします。	Translation The scenery was magnificent. I participated the tour as it promised to make me experience German esprit. The view from Heidelberger Schloss was more than fantastic. The area around church had great architecture and atmosphere, though I was on my own, I could spend excellent time. The tour guide was Italian who was very funny and kept making jokes though his English had strong German accent, I could barely understand him which was a shame. At the same time, other participants were all very kind who inspired me a lot. I recommend this tour for those who wish to walk around Heidelberger in a short time.

Japanese → English

24 Jan 2015 at 00:15

Original Text

すばらしい景色でした。
ドイツを感じる街ということで参加しました。
ハイデルベルク城からの眺めは最高でした。
精霊教会周辺も雰囲気や建物が最高で、一人でもすばらしい時間が過ごせました。
ガイドさんはイタリア系のユニークな方で、かなりのジョークを飛ばしている模様でしたが、ドイツなまりの英語でほとんど聞き取れなかったのは残念かな。
でも、同時に参加された外国の方は非常に親切で、良い刺激となりました。
短時間でハイデルベルグを回りたいかたにおすすめします。

Translation

The scenery was magnificent.
I participated the tour as it promised to make me experience German esprit.
The view from Heidelberger Schloss was more than fantastic.
The area around church had great architecture and atmosphere, though I was on my own, I could spend excellent time.
The tour guide was Italian who was very funny and kept making jokes though his English had strong German accent, I could barely understand him which was a shame.
At the same time, other participants were all very kind who inspired me a lot.
I recommend this tour for those who wish to walk around Heidelberger in a short time.

Japanese → English 24 Jan 2015 at 00:22
Original Text 午前のツアーに一人で参加しました。道中は、ガイドの方がユーモアを交えながら様々なことを紹介してくれました。最初にハイデルベルグ城を全員で見学し、その後、城下に降りる車中で、昼食としてサンドイッチとジュースが配られました。マルクト広場では４５分間の自由時間があったのでお土産を買うこともできました。古城とヨーロッパならではの街並み、ショッピングが楽しめました。１５時に集合場所で解散になったので、それ以降の時間も有効に使えます。中世ヨーロッパをコンパクトに楽しめるお薦めのツアーです	Translation I took a morning tour on my own. The tour guide explained humorously while we were walking around. We went to Heidelberger Schloss first then sandwich and juice were given to all of us in the bus when we were going to a town. We had 45 minutes to stroll at Market Square where we had bought some souvenirs. We enjoyed the ancient castle, authentic European cityscape and shopping. The tour ended at 15.00 so I had a lot of time to do more things after the tour. The tour provides a compact course to experience the medieval Europe.

Japanese → English

24 Jan 2015 at 00:22

Original Text

午前のツアーに一人で参加しました。道中は、ガイドの方がユーモアを交えながら様々なことを紹介してくれました。最初にハイデルベルグ城を全員で見学し、その後、城下に降りる車中で、昼食としてサンドイッチとジュースが配られました。マルクト広場では４５分間の自由時間があったのでお土産を買うこともできました。古城とヨーロッパならではの街並み、ショッピングが楽しめました。１５時に集合場所で解散になったので、それ以降の時間も有効に使えます。中世ヨーロッパをコンパクトに楽しめるお薦めのツアーです

Translation

I took a morning tour on my own. The tour guide explained humorously while we were walking around. We went to Heidelberger Schloss first then sandwich and juice were given to all of us in the bus when we were going to a town. We had 45 minutes to stroll at Market Square where we had bought some souvenirs. We enjoyed the ancient castle, authentic European cityscape and shopping. The tour ended at 15.00 so I had a lot of time to do more things after the tour. The tour provides a compact course to experience the medieval Europe.

Japanese → English 24 Jan 2015 at 00:07
Original Text 出発早々、事故渋滞に巻き込まれ、最初に行くはずのローテンブルクを、後回しにして、旧道を選択したドライバーの機転で、ノイシュバンシュタイン城には、予定通り入城できました。ローテンブルクの立ち寄りは諦めていたのですが、運転手さんに案内されながら１時間ほど散策できました。ランチの時間も、聞いてもらえるので、11時半に食事できました。とても、親切にな運転手さんと、好天にも恵まれ、楽しいツアーとなりました。	Translation As soon as we had departed, we were stuck in a traffic jam. The driver's decision not to go to Rothenburg as it was originally planned but to take old road enabled us to visit Neuschwanstein Castle without delay. We had given up on seeing Rothenburg, but again, the driver took us to there and we could stroll around for about an hour. We could also request lunch time so we had one at 11.30. The driver was nice and kind and we were fortunate to have an excellent weather, the tour was a great one.

Japanese → English

24 Jan 2015 at 00:07

Original Text

出発早々、事故渋滞に巻き込まれ、最初に行くはずのローテンブルクを、後回しにして、旧道を選択したドライバーの機転で、ノイシュバンシュタイン城には、予定通り入城できました。
ローテンブルクの立ち寄りは諦めていたのですが、運転手さんに案内されながら１時間ほど散策できました。
ランチの時間も、聞いてもらえるので、11時半に食事できました。
とても、親切にな運転手さんと、好天にも恵まれ、楽しいツアーとなりました。

Translation

As soon as we had departed, we were stuck in a traffic jam. The driver's decision not to go to Rothenburg as it was originally planned but to take old road enabled us to visit Neuschwanstein Castle without delay.
We had given up on seeing Rothenburg, but again, the driver took us to there and we could stroll around for about an hour. We could also request lunch time so we had one at 11.30.
The driver was nice and kind and we were fortunate to have an excellent weather, the tour was a great one.

Japanese → English 22 Jan 2015 at 23:23
Original Text トレドをゆっくり観光半日ツアーもありましたがゆっくりみて見たくて 1日ツアーにしました。坂が多く結構登ったり降りたりとありますが小さな教会も含めじっくり散策できましたランチ無しを選択しましたが小さなレストランで生ハム地元ワインがとても美味しくて忘れられない味となりました。 1人で切り盛りしてたおじさんにワインを分けてほしいと言いましたら売れないんだよと言葉が詳しく分からないが残念そうに話してました。	Translation Spending time in Toledo There was a half day tour though I wanted to spend time more slowly to appreciate the town so I took a whole day tour. The town is quite hilly so you do have to walk though you can wonder about to find a charming little church etc.. I had chosen the tour without set lunch so I could go to a small local restaurant where I had delicious uncured ham with local wine. Not only it was superb, it also became unforgettable experience. The wine was so tasty so I asked a restaurant owner if I could take some of them. Although we didn't speak common language, I understood that he was sorry not to be able to give me any.

Japanese → English

22 Jan 2015 at 23:23

Original Text

トレドをゆっくり観光
半日ツアーもありましたがゆっくりみて見たくて 1日ツアーにしました。
坂が多く結構登ったり降りたりとありますが小さな教会も含めじっくり散策できました
ランチ無しを選択しましたが小さなレストランで生ハム地元ワインがとても美味しくて忘れられない味となりました。
1人で切り盛りしてたおじさんにワインを分けてほしいと言いましたら
売れないんだよと言葉が詳しく分からないが残念そうに話してました。

Translation

Spending time in Toledo
There was a half day tour though I wanted to spend time more slowly to appreciate the town so I took a whole day tour.
The town is quite hilly so you do have to walk though you can wonder about to find a charming little church etc..
I had chosen the tour without set lunch so I could go to a small local restaurant where I had delicious uncured ham with local wine. Not only it was superb, it also became unforgettable experience.
The wine was so tasty so I asked a restaurant owner if I could take some of them. Although we didn't speak common language, I understood that he was sorry not to be able to give me any.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 22 Jan 2015 at 23:08
Original Text 期待以上でした。移動間に便利そうだなと思い利用しましたが、実際は目的地を過ぎて一周してしまうほど良かったです。夏のスペインは日差しがとても強く、バスの２階部分屋根の下の席がおすすめ。風が気持ち良く、マドッリッド市内の要所を回ってくれるのでとても楽しめました！	Translation It was simply excellent. I used the bus thinking that it would save the transferring time to visit many sightseeing spots but it was so great that I ended up taking the whole tour forgetting to get off at where I initially wanted to! The sun is very strong in the summer in Spain so I recommend you to take a seat on the 2nd floor under the roof. There, the wind blows so nicely while you enjoy the views of Madrid city and visiting essential sightseeing spots. Highly recommended!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

22 Jan 2015 at 23:08

Original Text

期待以上でした。
移動間に便利そうだなと思い利用しましたが、
実際は目的地を過ぎて一周してしまうほど良かったです。
夏のスペインは日差しがとても強く、バスの２階部分屋根の下の席がおすすめ。
風が気持ち良く、マドッリッド市内の要所を回ってくれるのでとても楽しめました！

Translation

It was simply excellent.
I used the bus thinking that it would save the transferring time to visit many sightseeing spots but it was so great that I ended up taking the whole tour forgetting to get off at where I initially wanted to!
The sun is very strong in the summer in Spain so I recommend you to take a seat on the 2nd floor under the roof. There, the wind blows so nicely while you enjoy the views of Madrid city and visiting essential sightseeing spots. Highly recommended!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Jan 2015 at 23:02
Original Text マドリッドの街を回るマドリッドの観光ポイントを結んだ２コースがあります。どちらも、すばらしいコースです。旧市街地を回るコース、レアルマドリッドのホームスタジアム、闘牛場、ブランド街、を回る。このバスでマドリッドの街の位置関係を把握して移動すると便利です。	Translation Sightseeing in Madrid There are 2 courses available that allows you to enjoy sightseeing spots effectively in Madrid. Both courses are excellent and highly recommended. You can walk around the old town or to visit the home stadium of the famous football team Real Madrid, a bullring and shopping area. You can take this bus to know where everything is in Madrid so you can plan your travel well suited to your own schedule!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

22 Jan 2015 at 23:02

Original Text

マドリッドの街を回る
マドリッドの観光ポイントを結んだ２コースがあります。どちらも、すばらしいコースです。旧市街地を回るコース、レアルマドリッドのホームスタジアム、闘牛場、ブランド街、を回る。このバスでマドリッドの街の位置関係を把握して移動すると便利です。

Translation

Sightseeing in Madrid
There are 2 courses available that allows you to enjoy sightseeing spots effectively in Madrid. Both courses are excellent and highly recommended. You can walk around the old town or to visit the home stadium of the famous football team Real Madrid, a bullring and shopping area. You can take this bus to know where everything is in Madrid so you can plan your travel well suited to your own schedule!

Japanese → English 17 Oct 2014 at 17:32
Original Text ABOUT〝ANNA's HEART〟〝ROSEY WEB〟土屋アンナとファンの皆さんを結ぶ、完全無料のオリジナルSNSです。土屋アンナに関する画像や動画、テキストを自由にアップし、お互いに写真の評価を行ったり、写真についてコメントしてください。もちろん土屋アンナ本人も参加しています！アンナとはもちろん、ファン同士でのコミュニケーションツールとしても人気！〝ANNA's HEART〟の遊び方 URL:http://anna-tsuchiya.com/	Translation About "ANNA's HEART" "ROSEY WEB" This is a free SNS that connects you and ANNA TSUCHIYA. You can upload photos, videos and text about or of her freely. You can give each other reviews or comments on whatever it has been uploaded. ANNA TSUCHIYA herself has already joined to use the SNS so not only you can enjoy communicating other fans, you can also communicate with her too! How to use "ANNA's HEART": URL:http://anna-tsuchiya.com/

Japanese → English

17 Oct 2014 at 17:32

Original Text

ABOUT〝ANNA's HEART〟〝ROSEY WEB〟

土屋アンナとファンの皆さんを結ぶ、完全無料のオリジナルSNSです。
土屋アンナに関する画像や動画、テキストを自由にアップし、お互いに写真の評価を行ったり、写真についてコメントしてください。
もちろん土屋アンナ本人も参加しています！
アンナとはもちろん、ファン同士でのコミュニケーションツールとしても人気！

〝ANNA's HEART〟の遊び方

URL:http://anna-tsuchiya.com/

Translation

About "ANNA's HEART" "ROSEY WEB"

This is a free SNS that connects you and ANNA TSUCHIYA.
You can upload photos, videos and text about or of her freely. You can give each other reviews or comments on whatever it has been uploaded.
ANNA TSUCHIYA herself has already joined to use the SNS so not only you can enjoy communicating other fans, you can also communicate with her too!

How to use "ANNA's HEART":
URL:http://anna-tsuchiya.com/

kikimika — Translations

Log In