Kiki (kiki7220) — Translations

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

日時：2014年 8月30日（土）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：May J.
Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more…
※アルファベット順

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

a-nation stadium fes. powered by in Jelly

日期与时间：2014年 8月30日（六）
入場14:00 / 開演16:00
会场：东京・味之素体育馆
演出来宾： May J・
Every Little Thing・KREVA・Sona pocket ・东方神起and more…
※以上依字母顺序排名

■受理期间：6月18日（三）15:00～6月23日（一）23:59

■お申込み対象会員

今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。


■チケット料金
(1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
(2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

■受理对象会员

此次受理对象为2014年6月11日（三）23：59前入会（=付款完成）者、
6月11日（三）为会员者。

■详细票价
①普通对号座位（附荧光扇） 9,800日元 含税
②就座对号座位（附荧光扇） 9,800日元 含税
※『就座对号座位』是为了让儿童或来场观众可坐着观看演唱会者所准备的就座对号票。

お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき最大2席種8枚までお申込可能です。

『就座对号座位』对于申请者或当日来现场者的年龄方面皆无限制，非儿童也可购买。
※『就座对号座位』为看台座位。无法保证与舞台间距离的远近。
※购买『就座对号座位』者，于表演中时请务必就座。
※3歳以上需购票。未满3歳之儿童也可入场。但在需要座位的情况下必须购票。
※雨天活動照常舉行・風雨過大時將終止活動
※荧光扇为公演当天兑换。
※每人每场公演最多可申请购买2种座位8张票券。

※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。


a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

※除了票券费用外、1张门票需另付手续费455日元，系统使用费216日元。敬请见谅。


a-nation官方网站在此
http://a-nation.net/

■公演に関するお問い合わせ
●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
・オペレータ対応：03-3400-7305
※平日のみ12:00～18:00
・24時間テープ対応
（a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

■与公演相关之谘询
●a-nation island & stadium fes. 东京公演事务所
・客服专线：03-3400-7305
※只限平日12:00～18:00
・24时间语音服务
（a-nation stadium fes.资讯）：0180-993-663
※部分手机・PHS无法使用／IP电话无法使用

8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！

8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。

决定参与8月28日(四)「908 FESTIVAL in OSAKA」演出!! 歌迷俱乐部票券优先受理中！

8月28日(四)于Festival Hall（大坂市北区中之岛）举行之「908 FESTIVAL in OSAKA」DAICHI MIURA确定参与演出。
有歌迷俱乐部限定票券先行预约。请务必到场支持。

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。


◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

☆★☆歌迷俱乐部限定票券优先受理☆★☆
今此将实行DAICHI MIURA官方歌迷俱乐部『大知识』会员限定之票券优先受理。
欲申请者请由『大知识』网站会员専用网站登录，并由＜Information＞处申请。


◎票券普通发售日：2014年7月19日(六)am10:00
●Ticket PIA：http://t.pia.jp/ P code： 234-729
发售日特别专线 0570-02-9570
发售日18点后 0570-02-9999

●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908
発売日特電 0570-084-653
発売日18時以降 0570-084-005
●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/
発売日特電 0570-03-9966
発売日18時以降 0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp

●Lawson Ticket：http://l-tike.com/ L Code： 55908
发售日特别专线0570-084-653
发售日18点后 0570-084-005
●CN Play guide ：http://www.cnplayguide.com/
发售日特别专线0570-03-9966
发售日18点后0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp

ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

Zoom in!!Saturday

Zoom in!!Saturday
2014/6/21 5:30～

担任「Motchi小酒吧」演出嘉宾
※此节目为现场直播、播送内容有可能变更。敬请见谅。

ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

舞台旁座位区 9,000日元（含税）
舞台旁体感座位区 9,500日元（含税）
※3歳以上需购票。未满3歳之儿童也可入场。但在需要座位的情况下必须购票。
※每人限购1种座位区至多4张。

请详读以下需知、了解并接受后再行购票。

【注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。

【注意事项】
■『舞台旁体感座位』因位于舞台两侧、
为看不见主舞台表演或影像的可能性较高之座位区。
此外，此区座位将有听不清声音，受机械器材噪音干扰之情形。
■看不见、听不清楚、噪音干扰等感觉因各人而异、
请理解并接受后再行购票。

大きく成長を遂げて二年ぶりに日比谷へ返ってきた彼女たちから目が離せない！

今話題の『Killing Me Softly』スペシャルサイトはこちら
http://killingmesoftly.jp/

出演：東京女子流
内容：LIVE
日程：2014年6月20日（金）
放送時間：22:00～23:00
配信URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/

时隔二年回到日比谷并成长许多的她们，使人无法移开目光！

现今造成话题的『Killing Me Softly』特设网站在此
http://killingmesoftly.jp/

演出来宾：TOKYO GIRLS' STYLE
活动内容：LIVE
日期：2014年6月20日（五）
观看时间：22:00～23:00
配信URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/

浜崎あゆみ エクササイズDVD発売決定！

浜崎あゆみエクササイズDVDの発売が決定しました。
一般発売に先駆け、mu-moショップではComplete Boxセットを独占先行販売します！
限定特典フェイスタオル付きなので是非チェックしてください！

决定发售AYUMI HAMASAKI 健身DVD！

决定发售AYUMI HAMASAKI 健身DVD。
抢先普通发售，于mu-mo商店将独家抢先贩卖Complete Box套组！
附有限定特典脸用毛巾，请务必上网选购！

＜浜崎あゆみの大ヒット曲で、楽しく踊って理想のボディに！＞
浜崎あゆみのダンサーズ＆振付師ZINが、エクササイズ効果を追求したオリジナルの振り付けをレクチャー。
ライヴでお馴染みの振り付けも取り入れた、観るだけでも楽しめる新感覚のエクササイズ・プログラム。

$$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma
￥3,500（税別）

＜ボディコンディショニング＞

<随着AYUMI HAMASAKI热门曲子的节奏，边快乐的跳舞边塑造出理想的体态！>
由AYUMI HAMASAKI专属舞群&编舞老师ZIN，指导具有健身效果的独家舞蹈动作。
其中也加入了演唱会中歌迷熟悉的动作，纯欣赏也可带来许多乐趣的新型态健身教材。

$$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma
3,500日元（不含税）

<体态调整>

インナーマッスル（深層部の細かい筋肉）を意識した動きで、美しい身体の基礎作りを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

$$00002$$ exercise　Vol.2 Boys & Girls
￥3,500（税別）

＜シェイプアップ＞
リズムに乗った継続的な動きで脂肪を燃焼させ、効率的なカロリー消費とサイズダウンを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

意识着深层肌肉（位于深层的细部肌肉）并舞动，以打造优美体态为目标的健身单元。经由愉快的跳舞方式美化身体线条。
$$00002$$ exercise　Vol.2 Boys & Girls
3,500日元（不含税）

＜体形雕塑＞
跟随着歌曲持续的舞动使脂肪燃烧，以有效的消耗卡路里及使身材苗条为目标的健身单元。经由愉快的跳舞方式美化身体线条。

$$00002$$ exercise　Vol.3 evolution
￥3,500（税別）

＜ボディメイキング＞
タオルを使用したよりハードな動きで、細部まで引き締まったダンサーボディを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

$$00002$$ exercise　【Complete Box】（3枚組DVD）
￥9,000（税別）

$$00002$$ exercise　Vol.3 evolution
3,500日元（不含税）

＜Body Making＞
使用毛巾等小道具剧烈的舞动，以使身体各个部位皆能紧实为目标的健身单元。经由愉快的跳舞方式美化身体线条。

$$00002$$ exercise　【Complete Box】（3入组DVD）
9,000日元（不含税）

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」

配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！

【USTREAM】Discover女子流 VOL.134「野音LIVE举办前纪念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂」

播送日时：2014年6月13日(五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

遇见那时的TOKYO GIRLS' STYLE！
作为后天15日即将举行的日比谷野外大音乐堂演唱会之记念活动！将播送2年前的野音演唱会影像！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

※依网络讯号等状况、有可能无法观赏。
※依实际状况可能将调整播放内容。

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■歌迷俱乐部先行预约受理
受理期间：7月4日(五)15:00～7月9日(三)23:59
※2014年6月30日(一)23:59前加入（=付款完成）Astalight* B方案，或升级者为活动对象。

欲申请请由此处
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

2014/8/27(三)确定发售LIVE DVD & Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」!!

2014年，于Arena及巨蛋等地巡演全国11处29公演，
并有60万人参与的「东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」决定发行DVD & Blu-ray！！
本篇DISC中收录了东京巨蛋公演实况。
DVD3片组【AVBK-79208】为BOX规格(预定)，其中收录了大量初回盘才有的豪华内容!!