Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:25
Original Text ※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真ですさらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！是非お見逃しなく！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	Translation ※只有50人可拥有的超珍贵写真照片此外，购买金额总计5,000日圆以上者，将于其中抽选7名，赠送各成员签名照！决定不要错过搂！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※贩售结束后，即无法再度观看及购买照片，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Jan 2015 at 22:25

Original Text

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

Translation

※只有50人可拥有的超珍贵写真照片

此外，购买金额总计5,000日圆以上者，将于其中抽选7名，
赠送各成员签名照！

决定不要错过搂！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※贩售结束后，即无法再度观看及购买照片，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:17
Original Text AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	Translation AAA荣获「第56届闪耀！日本唱片大奖」之优秀作品奖！ AAA荣获「第56届闪耀！日本唱片大奖」之优秀作品奖！ AAA 「说再见以前」荣获「第56届闪耀！日本唱片大奖」之优秀作品奖！！

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:17
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation 节目名称：TBS「第56届闪耀！日本唱片大奖」播出日期：2014年12月30日(二) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「说再见以前」 AAA「说再见以前」可由此处下载↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:29
Original Text KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU	Translation SKY-HI决定参与KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～之演出。 @triangle ADV.¥3000(需另付饮料费) DOOR.¥3500(需另付饮料费) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) HORIE ATSUSHI(STRAIGHTENER) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:30
Original Text ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	Translation ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回线 ◆food 创意酒吧tamburo Yis CHICKEN LAB

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:31
Original Text ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	Translation ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport CZCZ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:44
Original Text 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、 SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！	Translation 伊藤千晃×短片合成应用程式「mubimo」之合作企划开始提供下载! 伊藤千晃×短片合成应用程式「mubimo」之合作企划开始提供下载! 于使用智能手机拍摄短片时，可立即将其与动画合成并输出，可发布于SNS并享受拍摄乐趣的短片合成 APP 【mubimo】第一波与伊藤千晃自创品牌「Charming Kiss」合作之动画内容开始提供下载!

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Jan 2015 at 22:44

Original Text

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

Translation

伊藤千晃×短片合成应用程式「mubimo」之合作企划开始提供下载!

伊藤千晃×短片合成应用程式「mubimo」之合作企划开始提供下载!

于使用智能手机拍摄短片时，可立即将其与动画合成并输出，
可发布于SNS并享受拍摄乐趣的短片合成 APP 【mubimo】

第一波与伊藤千晃自创品牌「Charming Kiss」合作之动画内容开始提供下载!

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:37
Original Text 作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください！！＜【mubimo】概要＞	Translation 製作出的短片可简单的发布至「LINE」「Facebook」「Instagram」等社交软体。请各位务必下载「mubimo」，享受拍摄短片的乐趣！！＜【mubimo】相关讯息＞

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:35
Original Text ◆アプリ名称：mubimo（ムビモ） ◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆価格：無料	Translation ◆应用程式名称：mubimo ◆对应作业系统版本：iPhone OS 7.0 以上 / Android OS 4.0以上 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆售价：免费

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Dec 2014 at 22:01
Original Text 本日、品物をFedexで発送しました。トラッキングナンバーは、下記のとおりです。到着まで、10日ほどお待ち下さい。この度は、ありがとうございました。	Translation 今日商品已用Fedex寄送。以下为货物追踪编号。商品寄达约需10天，请您耐心等候。谢谢您这次的购买。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:51
Original Text 大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪） 06-6341-3525	Translation 大坂、Festival Hall 梦番地（大坂） 06-6341-3525

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:51
Original Text 大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪） 06-6341-3525	Translation 大坂、Festival Hall 梦番地（大坂） 06-6341-3525

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:49
Original Text 「SENSORS」 11/8（土）25:50-26:20 日本テレビ「SENSORS」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 「SENSORS」 11/8（六）25:50-26:20 日本电视台「SENSORS」 ※因当天情况播送内容有可能变更。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:46
Original Text 倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！	Translation KUMI KODA 香水上市2週年纪念!! 决定贩卖2nd anniversary BOX!! 本次为纪念KUMI KODA香水上市2週年及销售量突破10万瓶，特别以人气商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』来製作特别礼物组合。内容为「香水+香氛滚珠瓶+香膏」分别两种香味的组合！然后！！ 2012年发表香水时收到许多的迴响，特别将再举办一次东京威士汀饭店住宿赠送企划！！！！！

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Dec 2014 at 19:46

Original Text

倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

Translation

KUMI KODA 香水上市2週年纪念!! 决定贩卖2nd anniversary BOX!!

本次为纪念KUMI KODA香水上市2週年及销售量突破10万瓶，特别以人气商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』来製作特别礼物组合。

内容为「香水+香氛滚珠瓶+香膏」分别两种香味的组合！

然后！！
2012年发表香水时收到许多的迴响，特别将再举办一次东京威士汀饭店住宿赠送企划！！！！！

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:48
Original Text 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！	Translation 2012年，以“LOVE”为主题製作香水的KUMI KODA，选择了可以表现其概念的东京威士汀饭店。此次为庆祝贩售2週年及热销超过10万瓶，以及充满著感谢顾客的心情，推出” KUMI KODApresents ~ 被爱与香气环绕的住宿方案 2014 version~”！当天将于房内放置KUMI KODA製作的世界唯一的特别商品及亲笔签名卡片！

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Dec 2014 at 19:48

Original Text

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

Translation

2012年，以“LOVE”为主题製作香水的KUMI KODA，选择了可以表现其概念的东京威士汀饭店。

此次为庆祝贩售2週年及热销超过10万瓶，以及充满著感谢顾客的心情，推出” KUMI KODApresents ~ 被爱与香气环绕的住宿方案 2014 version~”！
当天将于房内放置KUMI KODA製作的世界唯一的特别商品及亲笔签名卡片！

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:47
Original Text 応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	Translation 详细参加办法请见以下网址！ http://special.scentnations.com 衷心期待大家的参与！【开始贩售日】 2014年11月21日起于香水专卖网站【scent i land】限定贩售！（附有特别赠品） ※于2014年12月15日起依序寄送 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Dec 2014 at 19:47

Original Text

応募詳細は下記ページよりご確認ください！
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております！

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き）
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Translation

详细参加办法请见以下网址！
http://special.scentnations.com

衷心期待大家的参与！

【开始贩售日】
2014年11月21日起于香水专卖网站【scent i land】限定贩售！（附有特别赠品）
※于2014年12月15日起依序寄送

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:46
Original Text 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【価格】 ¥5,000（税抜）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【售价】 5,000日圆（不含税）询问处在此（股份有限公司）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:25
Original Text 「Rafflesia」の着うたフルが配信開始！各主要サイト（携帯、スマホ、PC）にて、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ『Rafflesia』の配信が開始されました！	Translation 「Rafflesia」的来电铃声全曲开始提供下载！于各主要网站（手机、智能手机、PC），富士电视网连续剧「First Class」主题曲『Rafflesia』开始提供下载！

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:22
Original Text ■ レコチョク http://recochoku.jp/song/S1001004213/ ■ mu-mo http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409 ■ itunes https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042	Translation ■ Recochoku http://recochoku.jp/song/S1001004213/ ■ mu-mo http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409 ■ itunes https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Dec 2014 at 19:19
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/26(水) 名古屋公演 11/27(木) 大阪公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！ ◆11/26(水) 名古屋公演販売場所：名古屋クラブクアトロ当日券売場販売時間：11/26(水) 17:00～	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(三)名古屋公演 11/27(四)大坂公演当日券贩卖之介绍「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/26(三) 名古屋公演 11/27(四) 大坂公演决定贩售当日券！数量有限，要买要快！ ◆11/26(三) 名古屋公演贩售场所：名古屋CLUB QUATTRO 当日券贩售处贩售时间：11/26(三) 17:00～

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Dec 2014 at 19:19

Original Text

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(水) 名古屋公演
11/27(木) 大阪公演
当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

◆11/26(水) 名古屋公演
販売場所：名古屋クラブクアトロ当日券売場
販売時間：11/26(水) 17:00～

Translation

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(三)名古屋公演 11/27(四)大坂公演当日券贩卖之介绍

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(三) 名古屋公演
11/27(四) 大坂公演
决定贩售当日券！
数量有限，要买要快！

◆11/26(三) 名古屋公演
贩售场所：名古屋CLUB QUATTRO 当日券贩售处
贩售时间：11/26(三) 17:00～

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In