Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 18:15
Original Text MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送）【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他	Translation MUSIC ON! TV「KUMI KODA特集」 3月18日期待以久的『WALK OF MY LIFE』發行，將播放KUMI KODA音樂錄影帶特集！ <ON AIR> ■4月1日（三）21:00－21:30（首播） ■4月4日（六）18:30～（重播）【播送預定歌曲】「WALK OF MY LIFE」及其他

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 18:27
Original Text NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！ NACK5を1DAYジャック！人がどう思うかではなく、自分がどう生きたかデビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。	Translation NACK5「monaka」 3/19（四）9:00-12:40 NACK5「monaka」 KUMI KODA NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』發行紀念！ NACK51DAY獨佔！不用管別人的看法，而是自己想怎麼活邁向出道15週年，持續唱歌的歌手KUMI KODA。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 18:45
Original Text 過去を凌駕する刺激と驚きに満ちた最先端アグレッシブサウンド満載の待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が遂にリリース！発売日翌日となる3月19日（木）に「倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1DAY」を実施、NACK5の各ワイド番組に出演します。	Translation 超越以往並充滿刺激及驚奇的最尖端衝擊性音樂，大家期待以久的新專輯「WALK OF MY LIFE」終於發行！發行日隔天3月19日（四）會進行「KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』發行紀念 NACK5 SPECIAL 1DAY」企劃，KUMI KODA將參與NACK5的各廣播節目。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 18:23
Original Text 出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキミュージックスター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】 2015年3月19日（木）	Translation 參與節目為「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「閃亮音樂星『Kira star』」（18:00-20:00）3個節目。「Kira star」將於Arche攝影棚公開直播！請大家務必至攝影棚Arche5F參加喔！【KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』發行紀念NACK5 SPECIAL 1 DAY 參加節目】 2015年3月19日（四）

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 18:23

Original Text

出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキミュージックスター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。

「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！

【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木）

Translation

參與節目為「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「閃亮音樂星『Kira star』」（18:00-20:00）3個節目。

「Kira star」將於Arche攝影棚公開直播！
請大家務必至攝影棚Arche5F參加喔！

【KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』發行紀念NACK5 SPECIAL 1 DAY 參加節目】
2015年3月19日（四）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 18:20
Original Text 「monaka」9:00-12:40 「GOGOMONZ」13:00-16:55 「キラメキミュージックスター『キラスタ』」18:00-20:00 ※スタジオアルシェからの公開生放送となります。 ※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。 ※施設情報：スタジオアルシェ埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F	Translation 「monaka」9:00-12:40 「GOGOMONZ」13:00-16:55 「閃亮音樂星『Kira star』」18:00-20:00 ※將於Arche攝影棚公開直播。 ※當天將分發觀賞區的入場號碼牌。詳情請於NACK5官方網站（http://www.nack5.co.jp/）做確認。 ※會場資訊：Studio Arche 埼玉縣埼玉市大宮區櫻木町2-1-1 Arche 5F

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 18:20

Original Text

「monaka」9:00-12:40

「GOGOMONZ」13:00-16:55

「キラメキミュージックスター『キラスタ』」18:00-20:00
※スタジオアルシェからの公開生放送となります。
※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。
※施設情報：スタジオアルシェ
埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F

Translation

「monaka」9:00-12:40

「GOGOMONZ」13:00-16:55

「閃亮音樂星『Kira star』」18:00-20:00
※將於Arche攝影棚公開直播。
※當天將分發觀賞區的入場號碼牌。詳情請於NACK5官方網站（http://www.nack5.co.jp/）做確認。
※會場資訊：Studio Arche
埼玉縣埼玉市大宮區櫻木町2-1-1 Arche 5F

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:57
Original Text Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（二）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※將以評論方式參與演出。 ※因實際情況播送內容將予以調整。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:46
Original Text 「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定致しました！	Translation 「Like It」音樂錄影帶決定於MTV EXCLUSIVE播放！ 3月1日（日）20:00～20:30於MTV播放的「Making The Video」中，將首度播放新曲「Like It」音樂錄影帶！ 3月3日（二）前都可於MTV EXCLUSIVE觀看！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:49
Original Text イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！ AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！詳細は、下記サイトをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html	Translation Itoyokado×AAA合作款浴衣已開始預購！！ AAA7人所企劃製作的浴衣已開始預購！請務必看看東京女子盛典中成員所穿的今年合作款浴衣！詳情請看以下網站。 http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 11:49

Original Text

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Translation

Itoyokado×AAA合作款浴衣已開始預購！！

AAA7人所企劃製作的浴衣已開始預購！
請務必看看東京女子盛典中成員所穿的今年合作款浴衣！

詳情請看以下網站。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Mar 2015 at 16:17
Original Text 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。	Translation 2015年1月14日發行澤尻英龍華主演富士電視網「First class」主題曲「Rafflesia」，首次登場便創下Oricon日榜第2名、週榜第4名的自我最佳紀錄。 4月18日預定於惠比壽The garden hall舉行出道1週年紀念演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Mar 2015 at 16:17

Original Text

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。

Translation

2015年1月14日發行澤尻英龍華主演富士電視網「First class」主題曲「Rafflesia」，首次登場便創下Oricon日榜第2名、週榜第4名的自我最佳紀錄。
4月18日預定於惠比壽The garden hall舉行出道1週年紀念演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 18:12
Original Text 浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット 3月発売決定！！自分で簡単に爪のケアができる！浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！発売時期：2015年3月近日先行発売店舗：原宿NIAC (東京都渋谷区神宮前4-25-35) ※その他取り扱い店舗拡大予定商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725) ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！	Translation 浦田直也企劃製作男用美甲用具&NIAC合作商品決定3月開始販售！！浦田直也企劃製作男用美甲用具決定3月開始販售！！自己也可以簡單的保養自己的指甲！以決定販售浦田直也企劃製作的「男用美甲用具」！販售時期：2015年3月即將販售搶先販售地點：原宿NIAC (東京都澀谷區神宮前4-25-35) ※預定增加其他販賣地點商品諮詢處：Pepper股份有限公司 (03-6416-4725) 與「esNAIL」美甲沙龍的合作活動也正在進行中！

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Mar 2015 at 18:12

Original Text

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！

浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！

自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！

発売時期：2015年3月近日

先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗拡大予定

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！

Translation

浦田直也企劃製作男用美甲用具&NIAC合作商品決定3月開始販售！！

浦田直也企劃製作
男用美甲用具決定3月開始販售！！

自己也可以簡單的保養自己的指甲！
以決定販售浦田直也企劃製作的「男用美甲用具」！

販售時期：2015年3月即將販售

搶先販售地點：原宿NIAC
(東京都澀谷區神宮前4-25-35)
※預定增加其他販賣地點

商品諮詢處：Pepper股份有限公司
(03-6416-4725)

與「esNAIL」美甲沙龍的合作活動也正在進行中！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 18:15
Original Text 詳しくはこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732 さらに！浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」 & ロゴをカスタムした「iPhoneケース」の2種類を販売予定☆ urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP	Translation 詳情請見此處↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732 此外！浦田直也企劃品牌「UN」與水鑽商店「NIAC」的合作商品也在研發當中！預定販售全部皆為客製化的「滑板鑰匙圈」 & 客製Logo「iPhone殼」 2種商品☆ urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Mar 2015 at 18:15

Original Text

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732

さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Translation

詳情請見此處↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732

此外！
浦田直也企劃品牌「UN」與水鑽商店「NIAC」的合作商品也在研發當中！

預定販售
全部皆為客製化的「滑板鑰匙圈」
&
客製Logo「iPhone殼」
2種商品☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 18:22
Original Text 2015年3月原宿NIAC内オープン予定 (東京都渋谷区神宮前4-25-35) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。	Translation 預定2015年3月於原宿NIAC内開賣 (東京都澀谷區神宮前4-25-35) [NIAC是什麼?] 由藝人ZENYA創立，活用個性豐富的設計及商品客製水鑽商品的CUSTOM SHOP『NIAC』。以「價格低廉但技術及專業度高」為座右銘，モットーに、每日熱衷於追求新的裝飾方式，並期許自己成為裝飾業界及流行的指標。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Mar 2015 at 18:22

Original Text

2015年3月原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。

Translation

預定2015年3月於原宿NIAC内開賣
(東京都澀谷區神宮前4-25-35)

[NIAC是什麼?]
由藝人ZENYA創立，活用個性豐富的設計及商品
客製水鑽商品的CUSTOM SHOP『NIAC』。

以「價格低廉但技術及專業度高」為座右銘，モットーに、每日熱衷於追求新的裝飾方式，
並期許自己成為裝飾業界及流行的指標。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 18:33
Original Text 年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！	Translation 是獲得廣泛年齡層支持，並經手許多種類及日本海內外名人裝飾商品的商店。關於「男用美甲用具」「NIAC何做商品」之售價及確切的販售日期將於近日公布。敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 18:27
Original Text タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！ 2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」となり、	Translation Townwork×AAA 伊藤千晃的特別打工開始接受一生只有一次機會的「超稀有打工」申請！已決定與「Townwork」求職公司之合作企劃！ 2月23日開始接受申請的「超稀有打工」第４波是「超稀有音樂打工」，

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 18:30
Original Text 伊藤千晃がプロデュースするオリジナルコスメグッズの新商品開発をサポートし、記念すべき10周年ツアー初日のライヴの様子をレポート＆撮影していただきます。一生に一度の貴重な経験！詳しくはこちらをご確認ください！ http://townwork.net/twc/info/super/	Translation 支援伊藤千晃製作企劃的獨家美妝商品的新商品研發，並報導值得記念的10週年首日巡演實況＆拍攝。一生中只有一次的寶貴經驗！詳情請見此處！ http://townwork.net/twc/info/super/

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 16:50
Original Text 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！	Translation 2/25 單曲「Unlock」各獨家特典已決定！ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】　　獨家特典：同時購買3種類型者，即贈送「特典DVD」（1張）＋獨家車票夾！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 16:19
Original Text ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■会場CD予約特典当日、会場にて3月11日発売のニューシングル「Stay with me」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下、握手会参加券)をご予約1枚につき、1枚差し上げます。 ※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。	Translation ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■會場CD預購特典當日於會場每預購3 月11日發售的新單曲「Stay with me」（Type-A～C任一）一張者，將以先來先得順序贈送「FINAL握手會參加券～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下簡稱握手會參加券)1張。 ※此為預購商品。此外，預購商品需全額付清。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Mar 2015 at 16:19

Original Text

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

■会場CD予約特典
当日、会場にて3月11日発売のニューシングル「Stay with me」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下、握手会参加券)をご予約1枚につき、1枚差し上げます。
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

Translation

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

■會場CD預購特典
當日於會場每預購3 月11日發售的新單曲「Stay with me」（Type-A～C任一）一張者，將以先來先得順序贈送「FINAL握手會參加券～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下簡稱握手會參加券)1張。
※此為預購商品。此外，預購商品需全額付清。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 16:24
Original Text ・CD予約受付開始時間 16：00(開場時)～ (予定) ※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が変更になる場合がございます。 ※特典の握手会参加券は、握手会が終了し次第、CD販売時間中であっても配布を終了いたします。・握手会開始時間：終演後 ※当日の会場の都合上、開始時間が前後する場合がございます。 ■注意事項当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。	Translation CD預購開始時間：16:00(入場時)～(暫定) ※因當日會場狀況，CD預購時間可能會進行調整。 ※特典的握手會參加券於握手會結束後即停止贈送，即使CD尚在販售時也不再發送。・握手會開始時間：表演結束後 ※因當日會場情況，表演開始時間將可能進行調整。 ■注意事項當日煩請務必遵守以下注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Mar 2015 at 16:24

Original Text

・CD予約受付開始時間 16：00(開場時)～ (予定)
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が変更になる場合がございます。
※特典の握手会参加券は、握手会が終了し次第、CD販売時間中であっても配布を終了いたします。

・握手会開始時間：終演後
※当日の会場の都合上、開始時間が前後する場合がございます。

■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

Translation

CD預購開始時間：16:00(入場時)～(暫定)
※因當日會場狀況，CD預購時間可能會進行調整。
※特典的握手會參加券於握手會結束後即停止贈送，即使CD尚在販售時也不再發送。

・握手會開始時間：表演結束後
※因當日會場情況，表演開始時間將可能進行調整。

■注意事項
當日煩請務必遵守以下注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 16:25
Original Text 注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	Translation 如有違反注意事項等行為，或不遵從當日工作人員之指示時，將可能造成擊掌會停止舉辦或請違反者退場之情況。屆時請多多包涵。當天活動因以參加者及表演者之安全為優先考量，將以強化警備為目的，對於握手會之參加者進行行李檢查。如無法配合以上措施者，將禁止參加擊掌會。請多多包涵。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Mar 2015 at 16:25

Original Text

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

Translation

如有違反注意事項等行為，或不遵從當日工作人員之指示時，將可能造成擊掌會停止舉辦或請違反者退場之情況。屆時請多多包涵。

當天活動因以參加者及表演者之安全為優先考量，將以強化警備為目的，對於握手會之參加者進行行李檢查。
如無法配合以上措施者，將禁止參加擊掌會。請多多包涵。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 16:29
Original Text また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。〒106-6027 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）ファンレター係東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。	Translation 此外，當日禁止直接將禮物及信件交給成員。當日會場無設置禮物箱，因此請郵寄至以下地址。〒106-6027 東京都港區六本木1-6-1 泉Garden Tower TOKYO GIRLS' STYLE官方歌迷會Astalight* 歌迷信件部門 TOKYO GIRLS' STYLE收 ※寄送信件時，請務必寫上自己的「住址」、「姓名」、歌迷會會員者請寫上「會員編號」。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Mar 2015 at 16:29

Original Text

また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

〒106-6027 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

Translation

此外，當日禁止直接將禮物及信件交給成員。
當日會場無設置禮物箱，因此請郵寄至以下地址。

〒106-6027 東京都港區六本木1-6-1 泉Garden Tower
TOKYO GIRLS' STYLE官方歌迷會Astalight*
歌迷信件部門 TOKYO GIRLS' STYLE收
※寄送信件時，請務必寫上自己的「住址」、「姓名」、歌迷會會員者請寫上「會員編號」。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In