Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:36
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員の方はこちら・playroom会員の方はこちら ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 现在只要由【幸田组 / playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新会员或加购方案，即赠送300点点数！未来也预计推出KUMI KODA的特别手机换装及桌布提供下载，不要错过这次机会喔！！・幸田组会员请由此处・playroom会员请由此处 ※只限智能手机才可获得赠点。 ※欲加入「Kisekae♪mu-mo」会员者，请务必先由歌迷会网站登入後，再於下载页面处加入会员。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 16:36

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員の方はこちら
・playroom会員の方はこちら
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Translation

现在只要由【幸田组 / playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新会员或加购方案，即赠送300点点数！未来也预计推出KUMI KODA的特别手机换装及桌布提供下载，不要错过这次机会喔！！
・幸田组会员请由此处
・playroom会员请由此处
※只限智能手机才可获得赠点。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」会员者，请务必先由歌迷会网站登入後，再於下载页面处加入会员。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:38
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※请先确认可使用机型及利用规约等网站上之注意事项再行使用。 ※下载等服务需付费，使用本服务之网路费用由顾客自行负担。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:28
Original Text 7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 7/22(水) 0:00～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1	Translation 7/22(三)～ AAA「LOVER」於iTunes等网站提供下载！ 7/22(三) 0:00～ AAA「LOVER」於iTunes等网站提供下载！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:27
Original Text 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/lover_aaa/ 【CD購入】・LIVEチケット付 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤 http://avex.jp/aaa/discography/#group1010689	Translation 【Recochoku】 http://recochoku.com/a0/lover_aaa/ 【CD购买】・附LIVE门票 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・普通版 http://avex.jp/aaa/discography/#group1010689

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:23
Original Text Techinsight 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html	Translation Techinsight 刊登KUMI KODA特别专访！ http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:22
Original Text 18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、 dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ	Translation 18:30～ dTV独家现场直播AAA最终场巡演！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 7月23日（四）最终场巡演日本武道馆公演实况将於dTV独家现场直播！ docomo用户及非docomo用户都可收看。详情请见此处 http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 16:22

Original Text

18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、
dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

Translation

18:30～ dTV独家现场直播AAA最终场巡演！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
7月23日（四）最终场巡演日本武道馆公演实况
将於dTV独家现场直播！

docomo用户及非docomo用户都可收看。

详情请见此处
http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:20
Original Text モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/music/1504584	Translation Model Press 刊登KUMI KODA特别专访！ http://mdpr.jp/music/1504584

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:18
Original Text HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 7/26（水）16:00~18:30 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（水）24:00~25:00 FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」 7/21（火）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（火）15:00~19:00	Translation HBC Radio「北海道前十强」 7/26（三）16:00~18:30 ※此为评论演出。 ※因实际情况可能调整节目内容。敬请见谅。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（三）24:00~25:00 FM PORT「～深夜之热血！完全准确？近似准确？节目～小山纱季的我出门了」 7/21（二）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（二）15:00~19:00

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 16:18

Original Text

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」

7/26（水）16:00~18:30
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（水）24:00~25:00

FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」

7/21（火）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（火）15:00~19:00

Translation

HBC Radio「北海道前十强」

7/26（三）16:00~18:30
※此为评论演出。
※因实际情况可能调整节目内容。敬请见谅。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（三）24:00~25:00

FM PORT「～深夜之热血！完全准确？近似准确？节目～小山纱季的我出门了」

7/21（二）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（二）15:00~19:00

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:14
Original Text FM長崎「Fly-Day WONDER3 」 7/24（火）14:00~18:50 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 7/21（火）16:00~19:20 MBSラジオ「福本愛菜のうたバッカ」 7/22（水）25:00~26:00 K-mix「RADIOKIDS」 8/3（月）15:08~18:55 8/4（火）15:08~18:55 8/5（水）15:08~18:55 8/6（木）15:08~18:55	Translation FM长崎「Fly-Day WONDER3 」 7/24（二）14:00~18:50 FM OSAKA「远藤淳的You’ve Got a Radio」 7/21（二）16:00~19:20 MBS Radio「福本爱菜之歌痴」 7/22（三）25:00~26:00 K-mix「RADIOKIDS」 8/3（一）15:08~18:55 8/4（二）15:08~18:55 8/5（三）15:08~18:55 8/6（四）15:08~18:55

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:13
Original Text Datefm「FLICK MOTION」 7/23（木）16:30~18:50 α－STATION「J-AC TOP 40」 8/1（土）14:00~19:00 FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER ラジ★ゴン」 7/27（月）12:00~15:55 FM佐賀「Gat's Morning!」 7/27（月）7:30~10:00	Translation Datefm「FLICK MOTION」 7/23（四）16:30~18:50 α－STATION「J-AC TOP 40」 8/1（六）14:00~19:00 FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER Raji★Gon」 7/27（一）12:00~15:55 FM佐贺「Gat's Morning!」 7/27（一）7:30~10:00

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:32
Original Text ［東京］オリンパスホール八王子［神奈川］神奈川県民ホール［千葉］市川市文化会館大ホール［静岡］アクトシティ浜松［愛知］愛知県芸術劇場大ホール［宮城］仙台サンプラザホール［広島］上野学園ホール［大阪］大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール［兵庫］神戸国際会館こくさいホール［福岡］福岡サンパレスホテル＆ホール［香川］サンポートホール高松大ホール［石川］本多の森ホール	Translation ［东京］Olympus Hall八王子［神奈川］神奈川县民礼堂［千叶］市川市文化会馆大礼堂［静冈］ Actcity滨松［爱知］爱知县艺术剧场大礼堂［宫城］仙台阳光广场礼堂［广岛］上野学园礼堂［大阪］大阪国际会议场 Gran Cube大阪主礼堂［兵库］神戸国际会馆国际厅［福冈］福冈Sun Palace 饭店＆大厅［香川］ Sunport hall高松大礼堂［石川］本多之森礼堂

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:32

Original Text

［東京］オリンパスホール八王子
［神奈川］神奈川県民ホール
［千葉］市川市文化会館大ホール
［静岡］アクトシティ浜松
［愛知］愛知県芸術劇場大ホール
［宮城］仙台サンプラザホール
［広島］上野学園ホール
［大阪］大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール
［兵庫］神戸国際会館こくさいホール
［福岡］福岡サンパレスホテル＆ホール
［香川］サンポートホール高松大ホール
［石川］本多の森ホール

Translation

［东京］Olympus Hall八王子
［神奈川］神奈川县民礼堂
［千叶］市川市文化会馆大礼堂
［静冈］ Actcity滨松
［爱知］爱知县艺术剧场大礼堂
［宫城］仙台阳光广场礼堂
［广岛］上野学园礼堂
［大阪］大阪国际会议场 Gran Cube大阪主礼堂
［兵库］神戸国际会馆国际厅
［福冈］福冈Sun Palace 饭店＆大厅
［香川］ Sunport hall高松大礼堂
［石川］本多之森礼堂

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:36
Original Text ［長野］サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) ［埼玉］大宮ソニックシティ大ホール［北海道］ニトリ文化ホール［新潟］新潟テルサ［東京］中野サンプラザ￥6,800（全席指定・税込み）ディスクガレージ FOB新潟 FOB金沢ミュージックファンスーパーキャスト BEA サウンドクリエーター KMミュージック HIGHERSELF ニュース・プロモーションキョードー東海	Translation ［长野］ santomyuze(上田市交流文化艺术中心) ［埼玉］大宫Sonic City 大礼堂［北海道］ Nitori文化大厅［新舄］新舄terrsa ［东京］中野阳光广场￥6,800（全席皆为对号座&已含税） DISK GARAGE FOB新舄 FOB金泽 Music Fun Super cast BEA SOUND CREATOR KM Music HIGHERSELF News Promotion Kyodo东海

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:36

Original Text

［長野］サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター)
［埼玉］大宮ソニックシティ大ホール
［北海道］ニトリ文化ホール
［新潟］新潟テルサ
［東京］中野サンプラザ

￥6,800（全席指定・税込み）
ディスクガレージ
FOB新潟
FOB金沢
ミュージックファン
スーパーキャスト
BEA
サウンドクリエーター
KMミュージック
HIGHERSELF
ニュース・プロモーション
キョードー東海

Translation

［长野］ santomyuze(上田市交流文化艺术中心)
［埼玉］大宫Sonic City 大礼堂
［北海道］ Nitori文化大厅
［新舄］新舄terrsa
［东京］中野阳光广场

￥6,800（全席皆为对号座&已含税）
DISK GARAGE
FOB新舄
FOB金泽
Music Fun
Super cast
BEA
SOUND CREATOR
KM Music
HIGHERSELF
News Promotion
Kyodo东海

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:00
Original Text 「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!! いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!! 全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！	Translation 决定举办「SUMMER of LOVE」发行纪念LINE LIVE CAST!! 下周7月22日终於即将发行夏日精选辑「SUMMER of LOVE」！为纪念此次发行，将於7月23日20:00起於KUMI KODA　LINE官方帐户现场直播「LINE LIVE CAST」!! 已结束全国体育场及亚洲巡演，现在正准备着日本各地举办的音乐祭典的KUMI KODA。这次也将趁着彩排的空闲时间於摄影棚举办此次活动！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:00

Original Text

「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!!

いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！
リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!!

全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、
現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。
今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！

Translation

决定举办「SUMMER of LOVE」发行纪念LINE LIVE CAST!!

下周7月22日终於即将发行夏日精选辑「SUMMER of LOVE」！
为纪念此次发行，将於7月23日20:00起於KUMI KODA　LINE官方帐户现场直播「LINE LIVE CAST」!!

已结束全国体育场及亚洲巡演，
现在正准备着日本各地举办的音乐祭典的KUMI KODA。
这次也将趁着彩排的空闲时间於摄影棚举办此次活动！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:04
Original Text 生放送中はユーザーからのメッセージもリアルタイムに届きます！是非ご覧ください!! そして！ 7月19日（日）~7月20日（月）の2日間、倖田來未LINE公式アカウントのON-AIR機能を使って、あなたの恋のお悩みを募集します♪ この時間内は、みなさんのメッセージを倖田來未が受信！倖田來未のLINE公式アカウントと友だちになって、「SUMMER of LOVE」のテーマでもある“夏は、恋の話をしたくなる”にちなんで、あなたの恋のお悩みを送って下さいね！	Translation 現場直播中也會同步觀看歌迷們的訊息！敬請收看!! 此外！ 7月19日（日）~7月20日（一）2天時間，將利用KUMI KODA　LINE官方帳戶ON-AIR功能，募集大家的戀愛煩惱♪ 在此時段內，大家的訊息都會由KUMI KODA接收！請加入KUMI KODA　LINE官方帳戶，針對「SUMMER of LOVE」主題的“夏天就想聊聊戀愛小故事”，也請投稿您的戀愛煩惱吧！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:04

Original Text

生放送中はユーザーからのメッセージもリアルタイムに届きます！
是非ご覧ください!!

そして！
7月19日（日）~7月20日（月）の2日間、倖田來未LINE公式アカウントのON-AIR機能を使って、あなたの恋のお悩みを募集します♪
この時間内は、みなさんのメッセージを倖田來未が受信！
倖田來未のLINE公式アカウントと友だちになって、「SUMMER of LOVE」のテーマでもある“夏は、恋の話をしたくなる”にちなんで、あなたの恋のお悩みを送って下さいね！

Translation

現場直播中也會同步觀看歌迷們的訊息！
敬請收看!!

此外！
7月19日（日）~7月20日（一）2天時間，將利用KUMI KODA　LINE官方帳戶ON-AIR功能，募集大家的戀愛煩惱♪
在此時段內，大家的訊息都會由KUMI KODA接收！
請加入KUMI KODA　LINE官方帳戶，針對「SUMMER of LOVE」主題的“夏天就想聊聊戀愛小故事”，也請投稿您的戀愛煩惱吧！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:07
Original Text 倖田來未がLIVE CAST中にあなたのお悩みに答えちゃうかも！？お楽しみに！ ●倖田來未LINE公式アカウントON-AIR機能での質問募集 2015年7月19日（日）0:00～7月20日（月）23:59予定 ※ON-AIR機能とは「ON-AIR機能」は、LINE公式アカウントが、一定期間、ラジオの“オンエア”のような状態になり、ファンの皆さんからの意見・質問・メッセージを受信することができるような機能です。	Translation 说不定KUMI KODA会在LIVE CAST中回答您的烦恼喔！？敬请期待！ ●KUMI KODA　LINE官方帐户ON-AIR功能的问题募集 2015年7月19日（日）0:00～7月20日（一）23:59预计 ※ON-AIR功能为「ON-AIR功能」是指LINE官方帐户可於一定期间内像是广播的播送状态，可接收歌迷们的意见・问题或讯息的功能。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:07

Original Text

倖田來未がLIVE CAST中にあなたのお悩みに答えちゃうかも！？
お楽しみに！

●倖田來未LINE公式アカウントON-AIR機能での質問募集
2015年7月19日（日）0:00～7月20日（月）23:59予定

※ON-AIR機能とは
「ON-AIR機能」は、LINE公式アカウントが、一定期間、ラジオの“オンエア”のような状態になり、ファンの皆さんからの意見・質問・メッセージを受信することができるような機能です。

Translation

说不定KUMI KODA会在LIVE CAST中回答您的烦恼喔！？
敬请期待！

●KUMI KODA　LINE官方帐户ON-AIR功能的问题募集
2015年7月19日（日）0:00～7月20日（一）23:59预计

※ON-AIR功能为
「ON-AIR功能」是指LINE官方帐户可於一定期间内像是广播的播送状态，可接收歌迷们的意见・问题或讯息的功能。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:11
Original Text ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。 ●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送 2015年7月23日（木）20時より（予定） ※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。	Translation 利用ON-AIR功能，当可接受已加入「好友」者的回覆时，在各名人的聊天室中会有「现在开始」的通知。 ●KUMI KODA　LINE官方帐户 LINE LIVE CAST现场直播 2015年7月23日（四）20点起（预计） ※如想收看LINE LIVE CAST，必须事先加KUMI KODA　LINE官方帐户为好友。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:11

Original Text

ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。

●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送
2015年7月23日（木）20時より（予定）

※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。

Translation

利用ON-AIR功能，当可接受已加入「好友」者的回覆时，在各名人的聊天室中会有「现在开始」的通知。

●KUMI KODA　LINE官方帐户 LINE LIVE CAST现场直播
2015年7月23日（四）20点起（预计）

※如想收看LINE LIVE CAST，必须事先加KUMI KODA　LINE官方帐户为好友。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:56
Original Text ※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！	Translation ※KUMI KODA　LINE官方帐户的朋友登录方式启动LINE後，请依照下列顺序点选→【其他】→【官方帐户】→【艺人】！当到达播放时间时，前往KUMI KODA帐户即可收看♪ 另外，为纪念KUMI KODA『SUMMER of LOVE』发行将开设LINE LIVE CAST期间限定特设贩卖网站！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:56

Original Text

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

Translation

※KUMI KODA　LINE官方帐户的朋友登录方式
启动LINE後，请依照下列顺序点选→【其他】→【官方帐户】→【艺人】！
当到达播放时间时，前往KUMI KODA帐户即可收看♪

另外，为纪念KUMI KODA『SUMMER of LOVE』发行
将开设LINE LIVE CAST期间限定特设贩卖网站！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:53
Original Text 期間限定特設販売サイトより販売期間内に、 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』をご購入いただくと、B2告知ポスター（非売品）＋オリジナルタトゥーシールをプレゼント！【LINE LIVE CAST特設販売サイト】（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535	Translation 只要於期间限定特设贩卖网站的贩卖期间内购买7月22日发行之夏日精选辑『SUMMER of LOVE』者，集可获得B2大小宣传海报（非卖品）＋独家纹身贴纸！【LINE LIVE CAST特设贩卖网站】（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:52
Original Text （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。	Translation （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※7月19日（日）0:00起网站启用。【LINE LIVE CAST特设贩卖网站期间】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（五）23：59止 ※上述期间内於特设网站消费才可获得赠礼。 ※商品数量有限，售完为止。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:52

Original Text

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

Translation

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※7月19日（日）0:00起网站启用。

【LINE LIVE CAST特设贩卖网站期间】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（五）23：59止
※上述期间内於特设网站消费才可获得赠礼。
※商品数量有限，售完为止。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:50
Original Text 【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】『SUMMER of LOVE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚オリジナルタトゥーシール 1枚	Translation 【LINE LIVE CAST特设贩卖网站特典】『SUMMER of LOVE』B2大小宣传海报（非卖品） 1张独家纹身贴纸 1张

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In